× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка Цзинъянь, шепну тебе одну тайну… — Гу Юаньюань сжала руку Шэнь Цзинъянь и засмеялась: — Только что братец Цзэ сказал, что как только ты вышла танцевать, все остальные сразу поблекли! Ха-ха-ха! Как там говорится? «В глазах любимого и простушка — Си Ши»!

Шэнь Цзинъянь краем глаза украдкой взглянула на его красивое лицо и вдруг почувствовала, что вела себя слишком мелочно.

Пока она с досадой соображала, как загладить неловкость, Гу Юаньюань подмигнула Наньгуну Цзэ. Тот на миг замер, но тут же всё понял.

— Цзинъянь, — элегантно протянул он руку, — не соизволите ли станцевать со мной?

Гу Юаньюань с довольной улыбкой проводила их взглядом в танцевальный зал.

В банкетном зале, где царила идеальная температура, вдруг повеяло холодом.

Справа раздался хлопок.

— Браво!

Гу Юаньюань обернулась и столкнулась взглядом с надменным, холодным лицом Мо Цзиньчэня.

Ой… Похоже, я влипла!

— Г-господин Мо… я… — запнулась Гу Юаньюань, едва завидев его.

Её голос стал таким тихим и жалобным, будто лепет котёнка, от которого у слушателя щекотно защекотало в сердце.

Она сглотнула и попыталась оправдаться:

— Я ведь только что удлинила леску, чтобы поймать крупную рыбу! Мне сначала надо было расположить к себе…

Мо Цзиньчэнь молчал. Чем дольше он молчал, тем сильнее Гу Юаньюань нервничала, не зная, когда он взорвётся.

— Господин Мо.

Чистый женский голос вклинился между ними, и перед Гу Юаньюань возникла яркая алая фигура.

Какое прекрасное личико, какой безупречный макияж, какая соблазнительная фигура…

Женщина, излучающая чувственность, была одета в роскошное алое вечернее платье. Её алые губы изогнулись в улыбке, полной соблазна.

— Ого, это же… знаменитая актриса Е Юээр?

— Да, такая красавица! Вживую ещё фотогеничнее, чем по телевизору.

— Хочу попросить у неё автограф! А-а-а-а~

Где бы ни проходила эта женщина, повсюду вспыхивали маленькие переполохи.

Даже Гу Юаньюань невольно залюбовалась её внешностью и фигурой.

А как же её только что назвали?

Е Юээр?

Неужели это та самая второстепенная героиня из книги, которая безумно одержима Мо Цзиньчэнем, позже примет участие в интригах против Шэнь Цзинъянь и в итоге будет чёркнута им, после чего ради выживания станет любовницей старого богача?

Е Юээр покачивая бёдрами, томно приближалась к ним.

— Господин Мо, вы такой занятой человек… Я никак не могу вас поймать на встречу, — промурлыкала она, легко ткнувшись плечом в грудь мужчины и томно заглянув ему в глаза. — Мой контракт заканчивается через два месяца… Неужели я уже состарилась? Или мои рейтинги упали ниже новичков? Вы не хотите продлевать?

Мо Цзиньчэнь отступил на два шага и вежливо, но отстранённо ответил:

— Фильм госпожи Е недавно вышел в прокат и уже второй раз подряд занял первое место по кассовым сборам. Контракт уже в работе, я лично прослежу, чтобы с вами как можно скорее связались для обсуждения условий продления.

— Ой, да я просто так сказала! — капризно надула губки Е Юээр. — Зачем господину Мо так серьёзно говорить о делах? Вы такой строгий!

Мо Цзиньчэнь учтиво ответил:

— Простите, что заставили волноваться первую звезду компании «Лэ Юй Мэйдиа». Это наша недоработка.

«Лэ Юй Мэйдиа» — одна из компаний под крылом Группы Мо.

Говоря это, Мо Цзиньчэнь не забывал преграждать путь девушке, которая пыталась воспользоваться моментом и скрыться.

Он решительно схватил Гу Юаньюань за запястье и легко дёрнул. Девушка, ничего не ожидая, упала прямо ему в объятия.

— Г-господин Мо…

Мо Цзиньчэнь наклонился и, соблазнительно улыбаясь, прошептал:

— Как меня следует называть, а?

— Г-господин Мо… братец, — покраснела Гу Юаньюань до корней волос.

Этот мужчина был воплощением злости.

Е Юээр внимательно пригляделась к девушке в его объятиях. Очевидно, это была не та самая Шэнь Цзинъянь — его избалованная, как принцесса, детская любовь, которую он держал на ладонях и баловал до немыслимости.

Неужели появилась ещё одна лисица, которая сумела его соблазнить?

При этой мысли в душе Е Юээр зародились недобрые намерения по отношению к девушке.

— Господин Мо, — спросила она, устремив взгляд на Гу Юаньюань, — а кто это?

Гу Юаньюань втянула голову в плечи и снова попыталась вырваться, но сила мужчины оказалась слишком велика. Она чуть посильнее дёрнула — и апельсиновый сок в бокале чуть не выплеснулся.

Пришлось смириться и стоять так близко к нему; щёки её пылали.

— Она? — Мо Цзиньчэнь насмешливо приподнял уголки губ. — Мой питомец.

Его и без того бархатистый голос, намеренно пониженный, звучал теперь необычайно соблазнительно.

Улыбка Е Юээр начала дрожать.

— Я думала, господин Мо — особенный мужчина, который может любить только свою детскую возлюбленную Шэнь Цзинъянь.

Мо Цзиньчэнь, насмешившись вдоволь, отпустил Гу Юаньюань и перевёл взгляд на самый прекрасный образ в центре танцпола.

В его глубоких глазах играла насмешливая улыбка.

— Питомец и возлюбленная — разве это одно и то же?

Е Юээр явно облегчённо выдохнула.

Гу Юаньюань сердито сверкнула на него глазами: «Кто вообще согласен быть твоим питомцем? Самовлюблённый тип!»

Танец Шэнь Цзинъянь и Наньгуна Цзэ закончился. Они весело болтали, направляясь к группе, и, судя по всему, вся та небольшая неловкость, что возникла ранее, полностью испарилась за время танца.

Мо Цзиньчэнь, безупречно одетый в костюм, прислонился к колонне у края банкетного зала, засунув одну руку в карман брюк; на лице играла дерзкая, но изысканная улыбка.

Шэнь Цзинъянь всё ещё очень его любила.

Какая женщина устоит перед безграничной нежностью такого успешного и могущественного мужчины?

Она радостно пошла к ним, шаги её стали легче.

Гу Юаньюань подумала, что сейчас, пока много людей, можно незаметно сбежать в туалет. Но едва она собралась заговорить, как её сзади толкнули.

Сила удара была не слишком велика, но и не слабой — ровно столько, чтобы апельсиновый сок из бокала плеснул прямо в лицо Шэнь Цзинъянь, которая как раз шла навстречу с милой улыбкой.

Гу Юаньюань: «…»

Наньгун Цзэ, шедший позади Шэнь Цзинъянь, почти мгновенно бросился вперёд. Поддержав её одной рукой, другой он сильно толкнул Гу Юаньюань.

Сначала её уже толкнули сзади, а теперь ещё и спереди — Гу Юаньюань потеряла равновесие и грохнулась на пол.

— Гу Юаньюань! Ты больна?! — грудь Наньгуна Цзэ тяжело вздымалась. — Ты хочешь опозорить Цзинъянь? Это же так подло! Я думал, ты изменилась к лучшему!

Гу Юаньюань сидела на полу, ошеломлённая:

— Я… я не знаю… меня кто-то сзади толкнул…

— Я совсем забыл, — вмешался Мо Цзиньчэнь, лицо которого потемнело от гнева. — Раньше ты обожала выдумывать разные способы, чтобы досадить Цзинъянь.

Гу Юаньюань: «…»

Без доказательств и с учётом всех прежних злодеяний прежней хозяйки этого тела, она действительно не могла ничего доказать.

Официант быстро подбежал с чистым полотенцем. Е Юээр любезно предложила Шэнь Цзинъянь переодеться в своём автомобиле — у неё там есть чистое вечернее платье. Наньгун Цзэ помог Шэнь Цзинъянь уйти.

Перед уходом он обернулся и зло бросил:

— Впредь не подходи ко мне! И не смей со мной разговаривать! Всё это время я был просто глупцом, которого ты водила за нос!

Гу Юаньюань поднялась с пола. Ей самой было не лучше: после падения на платье попал весь апельсиновый сок.

Она выглядела жалко и беспомощно.

Глаза её покраснели, голос стал хриплым от слёз:

— Господин Мо… меня только что сзади толкнули…

Мо Цзиньчэнь смотрел на неё пронзительно и зловеще. Гу Юаньюань замерла, задержала дыхание и с трудом прошептала:

— Неужели это была та актриса?

Она робко проверяла его реакцию.

— Ты ведь стояла позади нас троих. Может, ты что-то видел?

— Нет.

Мо Цзиньчэнь не хотел её мучить — он действительно ничего не видел. Весь его взгляд был прикован к всё приближающейся улыбке Шэнь Цзинъянь.

На теле и одежде липкий апельсиновый сок вызывал дискомфорт.

— Господин Мо, я хочу сходить в туалет, помыть руки.

— Счёт ещё не закрыт? — лениво спросил Мо Цзиньчэнь, холодно глядя на неё. — Ты думаешь, я не стану требовать ответа за то, что ты облила Цзинъянь апельсиновым соком прямо у меня на глазах?

— Я же сказала, что это не специально! — в голосе Гу Юаньюань смешались обида и злость. Почему они оба, и Наньгун Цзэ, и Мо Цзиньчэнь, заботятся только о Шэнь Цзинъянь? Ведь она тоже пострадала!

— Ты думаешь, я поверю твоим словам? — мужчина приподнял бровь и презрительно фыркнул.

— Тогда чего ты хочешь?

— Господин Мо.

Е Юээр, откуда ни возьмись, снова появилась в банкетном зале. Подойдя к Мо Цзиньчэню, она бросила многозначительный взгляд на покрасневшую Гу Юаньюань и сказала:

— Сестрёнка Цзинъянь переодевается в моём VIP-салоне. Господину Мо не стоит волноваться.

— Спасибо, — коротко ответил Мо Цзиньчэнь.

— Не за что, — глаза Е Юээр снова скользнули по Гу Юаньюань. — Твой питомец натворил бед. Интересно, как господин Мо собирается реагировать?

— Это ведь ты меня толкнула, — Гу Юаньюань встретила её взгляд. — Нас трое было, ты не можешь отрицать.

— Ха, — Е Юээр слегка улыбнулась. — Мне нечего отрицать. Я не люблю тратить время на таких девчонок, как вы. Если хочешь облить меня грязью — предоставь доказательства.

— Ты просто выкручиваешься! — возмутилась Гу Юаньюань.

— Девочка, — Е Юээр неторопливо обошла Гу Юаньюань кругом, — у каждого есть рот, а клевета ничего не стоит.

— Интересно, как господин Мо обычно приручает непослушных питомцев? — Е Юээр томно улыбнулась Мо Цзиньчэню. — Похоже, эта совсем необузданна.

Эта сцена привлекла внимание многих гостей.

Два наследника из Шэньчэна, знаменитая актриса Е Юээр — каждый из них был медийной личностью, притягивающей внимание.

Не только Е Юээр, но и все присутствующие затаили дыхание, боясь пропустить это зрелище.

Гу Юаньюань неловко опустила руки по бокам. От липкого сока она чувствовала себя крайне некомфортно. Щёки её пылали, словно благоухающая алая роза.

— Гу Юаньюань, — голос Мо Цзиньчэня прозвучал над головой холодно и отстранённо, — я не стану тебя мучить. Просто верни Цзинъянь то, что ты ей задолжала.

С этими словами он махнул рукой. Стоявший неподалёку Чэн Сянь тут же подошёл:

— Третий брат.

— Уведите её. Пусть научат хорошим манерам.

Чэн Сянь, много лет служивший Мо Цзиньчэню, сразу всё понял по паре фраз.

Гу Юаньюань подняла на него свои большие глаза, полные слёз.

— Куда… куда вы меня ведёте? — воскликнула она. Тень прошлого инцидента с Юньни ещё не рассеялась. — Я не пойду! Я хочу домой! Никуда не пойду!

Чэн Сянь мягко сказал ей:

— Пока третий брат по-настоящему не разозлился, лучше идти. Иначе последствия будут куда хуже.

Он хорошо знал, на что способен его третий брат.

— Не хочу… — слёзы Гу Юаньюань текли рекой. Она робко ухватилась за край его пиджака. — Братец Мо… я поняла, прости… Не веди меня в какие-то странные места…

От этого голоса горло Мо Цзиньчэня пересохло, всё тело залилось жаром.

Он поправил галстук и дерзко усмехнулся:

— Ветер такой сильный — не слышу.

— Братец Мо…

Её голос был мягким и детским.

— Слишком тихо.

— Братец Мо… братец…

Гу Юаньюань повторяла это много раз, надеясь, что демон хоть раз проявит к ней милосердие.

Но Мо Цзиньчэнь, насмешившись вдоволь, резко отстранился и спокойно произнёс:

— Четвёртый, с каких пор ты стал таким нерешительным?

Чэн Сянь вытер пот со лба и вынужден был силой вывести Гу Юаньюань из банкетного зала.

«Я же нормальный парень… Почему теперь выгляжу как похититель невинных девушек?»

Е Юээр с удовлетворением отвела взгляд.

Гости начали расходиться, продолжая обсуждать:

— Эта девчонка слишком самоуверенна — решила тягаться с настоящей звездой!

— Конечно! Господин Мо — глава компании Е Юээр. Как он может встать на её сторону? Совсем нет такта!

— Господин Мо, — Е Юээр, словно бескостная, пыталась опереться на него, — вы такой строгий… Какая девушка осмелится приблизиться к вам в будущем?

http://bllate.org/book/4497/456386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода