× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юаньюань только что договорила — и незнакомец тут же позвонил.

В прошлый раз, после их короткого разговора, она сохранила его номер под меткой «Демон».

Лишь с трудом зачерпнув палочками фрикадельку, она вдруг увидела на экране его имя. Рука дрогнула — шарик покатился по краю стола и упал на пол.

В обеденный час ресторан был переполнен: одни стояли в очереди, другие терпеливо ждали, когда освободятся места.

Выбраться наружу Гу Юаньюань не могла, поэтому лишь прикрыла ладонью микрофон и, понизив голос до шёпота, спросила:

— Мистер Мо, у вас дело?

Её нарочно приглушённый голос звучал так, будто провинившийся ребёнок опустил голову и жалобно просит: «Прости меня, я больше не буду».

В президентском кабинете на верхнем этаже группы компаний Мо Мо Цзиньчэнь беззаботно закинул ноги на стол.

Звонок вышел словно на авось.

— Гу Юаньюань, назови меня «братик Мо».

Она замерла.

Неужели этот отвратительный тип специально позвонил, лишь чтобы услышать, как она назовёт его братиком? Всё из-за того, что вчера она не стала этого делать и поспешно скрылась в своей комнате?

Он точно сумасшедший антагонист.

— Гу Юаньюань, если твой язык прикипел к нёбу, я, пожалуй, загляну лично в твою школу и…

— Братик! — Гу Юаньюань захлопнула глаза от стыда и гнева и почти выкрикнула: — Братик Мо!

Насытился? Доволен?

На другом конце линии воцарилась тишина. Время тянулось невыносимо долго. Гу Юаньюань уже решила, что связь оборвалась, и собиралась положить трубку, как вдруг снова раздался голос Мо Цзиньчэня:

— Продолжай.

Он говорил хрипловато, явно сдерживая какие-то чувства.

— …

Остаток обеда Фэн Лин слушала, как Гу Юаньюань после каждого укуса машинально повторяет: «Братик…», словно полная дура.

В кабинете президента Чэн Сянь дошёл до середины доклада, как вдруг заметил, что его третий брат, воспользовавшись паузой для глотка воды, набрал чей-то номер — и теперь его отчёт остался незавершённым…

И зачем, чёрт возьми, он включил громкую связь?! Я же не хочу это слушать!


Чтобы скорее завоевать Наньгуна Цзэ, в последние дни Гу Юаньюань после уроков всячески искала поводы подсесть к нему в машину.

Поскольку она всегда вела себя крайне вежливо, Шэнь Цзинъянь, следуя своему образу «хозяйки», никогда не позволяла себе грубости. После нескольких таких случаев все просто молча приняли её поведение как должное.

Наконец наступили выходные, и Гу Юаньюань уже мечтала провести их дома, отдыхая от напряжения последних дней.

Но тут позвонил отец, и ей снова пришлось ехать на благотворительный бал.

В отличие от Наньгуна Цзэ, который давно вращался в светском обществе, Гу Юаньюанью было ещё слишком молода. Раньше господин Гу берёг её и почти не позволял появляться на публике.

Если бы не важность мероприятия и невозможность самому присутствовать, господин Гу никогда бы не отправил дочь одну.

Гу Юаньюань торопилась, поэтому наспех выбрала из шкафа светло-розовое платье, нанесла лёгкий макияж и небрежно собрала волосы в пучок — так она и отправилась на бал.

Зайдя в банкетный зал, она сразу заняла место в тихом углу — ведь она никого здесь не знала. Её взгляд случайно скользнул по залу, и среди множества людей в нарядных одеждах она легко заметила высокую фигуру мужчины и стройную женщину рядом с ним.

Она чуть не забыла.

Мо Цзиньчэнь, знаменитость Шэньчэна, конечно же, должен был быть здесь, а Шэнь Цзинъянь, разумеется, сопровождала его в качестве спутницы.

Увидев их, Гу Юаньюань настороженно уставилась в их сторону и начала незаметно пятиться назад.

— Простите, вы наступили мне на ногу.

Гу Юаньюань очнулась — она кого-то задела. Обернувшись, она увидела молодого мужчину, который слегка улыбнулся:

— Следите за шагом.

Он не был особенно красив, но, судя по всему, регулярно занимался спортом: его фигура была мощной, с выраженной V-образной формой.

— Извините… — поспешно извинилась Гу Юаньюань.

Заметив её растерянность и то, что всё вокруг кажется ей чужим, мужчина мягко усмехнулся:

— Вы впервые на таком мероприятии?

Гу Юаньюань сначала кивнула, потом покачала головой.

В книге оригинальная героиня редко появлялась на подобных вечерах, а настоящая Гу Юаньюань вообще ни разу не бывала на них.

Увидев её наивную, детскую мордашку и растерянный вид, мужчина почувствовал к ней живой интерес.

Если повезёт, сегодня он сможет увести в отель девственницу.

— Меня зовут Фан Мин, наследник компании «Шэнсин Текнолоджи», — представился он, ожидая, что при таком представлении любая женщина с радостью продолжит разговор и постарается расположить его к себе.

— Очень приятно, я Гу Юаньюань, — ответила она, уже жалея, что пришла сюда.

Ей хотелось уйти домой.

— До свидания.

Она развернулась, чтобы уйти, но мужчина схватил её за запястье.

В этот момент в зале погас свет, и зазвучала величественная мелодия вальса.

Фан Мин слегка потянул её к себе, и растерянная Гу Юаньюань уткнулась лицом ему в грудь.

Он наклонился к её уху и начал соблазнять её самым вызывающим образом:

— Юаньюань, ты так мила, что сводишь с ума. Потанцуй со мной вальс, а?

Как мерзко!

— Нет! — Гу Юаньюань в ярости попыталась вырваться. — Не трогайте меня!

— Какой же у тебя характер, Юаньюань, — рассмеялся Фан Мин. — Но мне это нравится. Расслабься, я ведь не съем тебя.

— У вас проблемы с головой или со слухом? — закричала Гу Юаньюань. — Я сказала: не трогайте меня! И не хочу с вами танцевать!

— Что же делать? — Фан Мин сделал вид, что задумался. — Мне просто очень понравилось твоё личико и этот мягкий, нежный голосок. Чёрт, как же приятно слушать!

— Отпустите меня! — Гу Юаньюань покраснела от злости. Если он не отпустит её сейчас, она закричит «Помогите!», даже если этим привлечёт того демона.

— Не отпущу, — Фан Мин явно не боялся. Его семья тоже имела вес в Шэньчэне, а эта юная красавица стояла здесь совсем одна — значит, у неё нет ни поддержки, ни влиятельных покровителей.

— Мне нравится приручать таких, как ты. Чем больше сопротивляешься, тем интереснее. Под тобой, наверное, очень приятно… — Фан Мин становился всё более пошлым, его взгляд скользил по её округлостям.

— Если вы не отпустите её…

Низкий мужской голос раздался позади. Гу Юаньюань высунула голову из-за плеча обидчика и с облегчением увидела приближающегося мужчину, в глазах её уже блестели слёзы.

— …тогда я попрошу охрану вывести вас. Правда, это будет не очень элегантно.

— Братик Цзэ!

Сегодня Наньгун Цзэ был одет в белый костюм от кутюр. При приглушённом свете он казался принцем на белом коне, пришедшим на помощь.

Увидев наследника семьи Наньгун, одного из самых влиятельных людей Шэньчэна, Фан Мин на миг опешил — и в этот момент Гу Юаньюань вырвалась из его объятий.

— Молодой господин Цзэ, не сердитесь! — побледнев, заторопился Фан Мин. — Это моя вина! Я просто подумал, что эта девушка очень милая, и хотел познакомиться поближе.

Наньгун Цзэ поставил Гу Юаньюань рядом с собой и спокойно произнёс:

— Дочь семьи Гу — это та, к кому можно подходить без разрешения?

— Так вы дочь господина Гу! — Фан Мин театрально шлёпнул себя по щеке. — Какой же я невежа! Прошу прощения, госпожа Гу, простите мою дерзость!

— Вон отсюда!

Когда Фан Мин ушёл, Гу Юаньюань постепенно успокоилась.

Наньгун Цзэ протянул ей бокал сока:

— Почему ты сегодня здесь одна?

— Спасибо, братик Цзэ, — послушно взяла она стакан. — Папа внезапно позвонил, пришлось срочно ехать.

— На таких мероприятиях встречаются самые разные люди, — наставлял он. — Если кто-то начнёт приставать, сразу говори, что ты из семьи Гу. А если не поможет — скажи, что я твой старший брат.

Как же тепло!

Гу Юаньюань подняла глаза и увидела чёткую, мужественную линию его подбородка.

Она сделала глоток сока и уже собиралась поблагодарить его ещё раз, как заметила, что взгляд Наньгуна Цзэ устремлён куда-то за её спину.

Она обернулась и увидела в центре танцпола пару, которая выделялась среди всех остальных — Мо Цзиньчэнь и Шэнь Цзинъянь.

Гу Юаньюань вдруг почувствовала боль за Наньгуна Цзэ.

Мо Цзиньчэнь может игнорировать сплетни и публично появляться с Шэнь Цзинъянь.

Наньгун Цзэ — нет.

Старшие в семье Наньгун всегда считали себя выше других. Как бы ни была талантлива Шэнь Цзинъянь, её скромное происхождение никогда не позволит ей стать достойной невестой в их глазах.

К тому же её собственное чувство собственного достоинства требует, чтобы она добилась успеха, прежде чем заводить роман.

Поэтому всё, что мог сделать Наньгун Цзэ, — это каждый день возить её на дополнительные занятия.

Родители решили не давить на него слишком сильно и закрывали на это глаза.

Гу Юаньюань взяла со столика официанта кусочек торта «Снежный регион».

— Когда тебе грустно, съешь что-нибудь сладкое, — сказала она, пытаясь утешить Наньгуна Цзэ. — Горечь сразу уйдёт.

Наньгун Цзэ отвёл взгляд и с улыбкой посмотрел на неё:

— Откуда ты такая мудрая в таком возрасте?

Автор благодарит всех за поддержку.

Особая благодарность ангелу Нуомифаньтуаньцзы за питательную жидкость n(*≧▽≦*)n

Гу Юаньюань подумала, что он снова её неправильно понял, как в тот раз с ремнём безопасности.

Она покачала головой, и в её больших миндалевидных глазах читалась невинность:

— Нет, я просто хотела сказать, братик Цзэ, что вы очень добрый и обязательно будете счастливы.

Вы — главный герой, ваш финал обязательно счастливый.

Глаза Наньгуна Цзэ засветились, и он с лёгкой грустью сказал:

— Та самая Юаньюань, что каждый день устраивала скандалы, повзрослела. Теперь умеет утешать старшего брата.

С этими словами он поднял руку и нежно потрепал её по волосам.

Музыка стихла, танцующие пары разошлись.

До танца Шэнь Цзинъянь была в прекрасном настроении, но после него словно впала в уныние. Она стояла с бокалом шампанского и не могла перестать думать о том, как Наньгун Цзэ с улыбкой гладил Гу Юаньюань по голове.

С учётом недавнего странного поведения Гу Юаньюань, у неё возникло острое чувство опасности.

— Цзиньчэнь, — голос Шэнь Цзинъянь дрожал от подавленности, — Гу Юаньюань в последнее время очень усердно ухаживает за Наньгуном Цзэ.

Она уже чувствовала угрозу: раньше Гу Юаньюань почти не появлялась на балах, а теперь специально приехала, чтобы найти возможность приблизиться к Наньгуну Цзэ.

Каждый день после школы она настойчиво едет с ними обедать, и в итоге Шэнь Цзинъянь вынуждена делать вид, что разрешает Наньгуну Цзэ отвозить её домой.

А сейчас этот нежный жест — погладить по голове!

Мо Цзиньчэнь тоже это видел.

Гу Юаньюань действительно, как она и говорила, старается изо всех сил приблизиться к Наньгуну Цзэ и помешать ему влюбиться в Шэнь Цзинъянь.

— Цзинъянь, — низко и серьёзно произнёс Цзиньчэнь, — сосредоточься на учёбе. Всё решится после выпускных экзаменов…

— Пойдём поздороваемся, — перебила его Шэнь Цзинъянь, не в силах больше терпеть.

Она подняла бокал шампанского, подобрала юбку и решительно направилась к ним.

— Братик Цзэ! — подойдя, она встала прямо между Наньгуном Цзэ и Гу Юаньюань, где и без того было тесно.

Шестое чувство Гу Юаньюань сразу предупредило: главная героиня идёт на провокацию.

— Братик Цзэ, вы ведь знали, что я сегодня здесь. Почему даже не подошли? — Шэнь Цзинъянь позволила себе капризничать. — Неужели из-за моего происхождения я не достойна стоять с вами рядом на таком мероприятии?

Гу Юаньюань закрыла лицо рукой и незаметно отступила на шаг назад.

Реальность снова напомнила ей: надо смотреть под ноги, когда отступаешь.

Она снова в кого-то врезалась. После недавнего инцидента она до сих пор дрожала от страха. Быстро обернувшись, она увидела перед собой глубокие, пронзительные глаза.

— М-мистер Мо…

Я просто невезучая!

Почему мы постоянно сталкиваемся, будто магниты?!

Мо Цзиньчэнь протянул руку и галантно поддержал её за локоть, сохраняя безупречные манеры.

Гу Юаньюань испугалась и попыталась спрятаться за Наньгуном Цзэ.

Шэнь Цзинъянь не могла перестать думать о слишком близком жесте, который только что наблюдала, и весь её обиженный вид говорил сам за себя.

Главный недостаток Наньгуна Цзэ — его прямолинейность. По сравнению с хитроумным Мо Цзиньчэнем, у него, кроме знатного происхождения, мало преимуществ.

Вспомнив, как Наньгун Цзэ только что защитил её, Гу Юаньюань решила помочь ему в ответ.

http://bllate.org/book/4497/456385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода