× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К концу ужина мать Сюй Хэ и мама Шэнь Ихуань придумали какой-то предлог и вышли, оставив молодых людей наедине.

Шэнь Ихуань тоже хотела уйти — едва встала, как тут же мама мягко, но настойчиво усадила её обратно.

Как только они ушли, банкетный зал погрузился в тишину. Остались лишь Шэнь Ихуань и Сюй Хэ.

Тонкий звон ножей и вилок, скребущих по фарфору, раздражал слух.

Сюй Хэ усмехнулся:

— Вчера мама сказала, что сегодня будем ужинать вместе с тобой. Я даже испугался — подумал, что однофамилец какой-то.

Шэнь Ихуань промолчала, даже улыбаться не стала.

Сюй Хэ положил вилку, сложил руки на столе и наклонился вперёд:

— Вот ведь совпадение! Раньше я тебя очень любил, а ты и смотреть на меня не хотела. А теперь вот сидим за одним столом на свидании вслепую.

Шэнь Ихуань подняла глаза и без тени эмоций посмотрела прямо на него.

— Сюй Хэ, следи за языком. От тебя уже воняет.

Сюй Хэ приподнял бровь и с интересом склонил голову набок:

— Ого, характер всё такой же! Гораздо интереснее, чем в те дни, когда у твоего отца начались неприятности.

Лицо Шэнь Ихуань стало ледяным.

Сюй Хэ встал и подошёл к ней. Как только он попытался взять её за руку, она резко вырвалась.

Ему было всё равно. Он засунул руки в карманы брюк, небрежно оперся о стол и наклонился так близко, что их лица почти соприкоснулись. Глаза Шэнь Ихуань стали холодными, как лёд.

— Давай будь моей? Обещаю, буду хорошо к тебе относиться. А?

Пальцы Шэнь Ихуань побелели от напряжения — она сжимала ножку бокала так сильно, что костяшки пальцев выступили рельефно.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась и ударилась о стену.

В проёме появилась рука с чётко очерченными суставами — она вцепилась в воротник Сюй Хэ и с силой швырнула его назад.

Знакомый запах заставил Шэнь Ихуань задрожать ещё до того, как она увидела вошедшего. Рядом стоял Лу Чжоу, и вокруг него витало ощутимое поле холода.

В этот момент вся её броня дала трещину.

Когда Лу Чжоу рядом — у неё есть опора. Но без него ей приходится надевать невидимые доспехи, делать вид, будто она непробиваема, чтобы не дать этим обидным словам ранить себя.

Да, она горда по натуре. Не желает, чтобы кто-то видел её боль или слабость.

Кроме Лу Чжоу.

Шэнь Ихуань вскочила и судорожно схватила Лу Чжоу за рукав. Пальцы сжались так сильно, что проступили жилки. Вся накопившаяся тревога, гнев и бессилие наконец прорвались наружу.

Голос Лу Чжоу прозвучал ледяным, каждое слово — чётко и жёстко:

— Ты вообще кто такой, чтобы «хорошо относиться» к ней?

Сюй Хэ растянулся на полу и, увидев Лу Чжоу, на миг опешил.

Он, конечно, знал Лу Чжоу. Иногда, когда Шэнь Ихуань с компанией друзей ходила в интернет-кафе, бары или на бильярд, Лу Чжоу всегда был где-то рядом.

Но он также слышал, что они давно расстались.

— Лу Чжоу? — Сюй Хэ остался сидеть на полу, опираясь на руки, и с вызовом ухмыльнулся. — Ты всё ещё в неё влюблён? Да ты хоть понимаешь, зачем она сегодня здесь? Это же свидание вслепую, ясно?

Он фыркнул:

— Ты что, её верный пёс? Так защищаешь?

Шэнь Ихуань почувствовала, как рука Лу Чжоу, сжимавшая её, мгновенно напряглась. Его лицо исказилось яростью и злобой.

Она торопливо повернулась к нему:

— Нет, это не так!

Лу Чжоу не ответил и даже не взглянул на неё.

У Шэнь Ихуань заныло в груди.

Сюй Хэ снова заговорил, насмешливо растягивая слова:

— Этот ужин, если сказать красиво — свидание. А по-простому — твоя мама хочет продать тебя мне.

Лу Чжоу отпустил руку Шэнь Ихуань.

Её сердце ёкнуло. Она подняла на него глаза.

Лу Чжоу решительным шагом подошёл к Сюй Хэ, схватил его за воротник, резко поднял на ноги и со всей силы врезал коленом в живот.

Удар был настолько мощным, что Шэнь Ихуань невольно зажмурилась. Сюй Хэ застонал и согнулся пополам, хватаясь за живот.

Лу Чжоу опустился перед ним на корточки, взгляд — жестокий и безжалостный.

— Я её пёс?

Мышцы его плеч напряглись, но он даже усмехнулся, будто ему всё безразлично:

— Даже собаку бьют, глядя на хозяина. А ты хочешь ударить хозяйку и надеешься, что пёс не укусит?

Сюй Хэ корчился от боли, дыхание сбилось.

Лу Чжоу встал и снова взял Шэнь Ихуань за руку:

— Пойдём.

— Подожди, — остановила она его.

Шэнь Ихуань схватила бокал с красным вином и вылила содержимое прямо в лицо Сюй Хэ.

— Сюй Хэ, этот бокал — за то, что ты сказал три года назад.

Она взяла второй бокал и повторила:

— А этот — за сегодняшние слова.

***

Три года назад, вскоре после того, как у Шэнь Фу начались проблемы.

Первый урок жестокости мира Шэнь Ихуань получила именно от Сюй Хэ.

Многие «друзья» перестали выходить на связь или ограничились парой пустых слов утешения. Только Сюй Хэ специально нашёл её и произнёс фразу, которую она никогда не забудет.

Он протянул ей карту и сказал:

— Вишня, на этой карте деньги — можешь использовать для спасения. Но взамен тебе придётся переспать со мной.

Шэнь Ихуань тогда подумала, что совсем ослепла: считала Сюй Хэ своим другом, хотя половина его бесчисленных подружек была ей знакома лично.

И только тогда она поняла, какие мысли он питал по отношению к ней.

***

Лу Чжоу вывел Шэнь Ихуань из здания. Холодный ветер обрушился на них с порывистой яростью.

Шэнь Ихуань дрогнула.

Она неуверенно потянула Лу Чжоу за пальцы, не зная, как объяснить происходящее:

— Лу Чжоу…

Он даже не обернулся, снял с себя пиджак и накинул ей на плечи, продолжая быстро идти вперёд, весь в гневе.

Его машина стояла прямо у входа.

Они сели внутрь.

Шэнь Ихуань устроилась на пассажирском сиденье, опустила голову и начала нервно теребить пальцы. Глаза покраснели.

— Я правда не знала, что этот ужин будет с Сюй Хэ…

Лу Чжоу притянул её к себе.

Одной рукой он прижал её голову к себе, поглаживая по волосам.

Грудь его тяжело вздымалась — он сдерживал ярость, сжав челюсти и плотно сомкнув губы.

Шэнь Ихуань осторожно похлопала его по спине, будто успокаивая дикого зверя на грани срыва.

— Ты сейчас очень злишься?

— Да, — коротко ответил он.

Помолчав немного, Лу Чжоу глубоко вздохнул:

— Дай мне немного времени. Сейчас сама не в состоянии тебя утешать.

Эти слова растрогали Шэнь Ихуань до глубины души.

Она прижалась к нему, потеревшись щекой о его плечо.

Шэнь Ихуань рассказала Лу Чжоу обо всём, что произошло между ней и Сюй Хэ в прошлом. Лу Чжоу замер, затем отстранил её и нахмурился, глядя ей в глаза.

Шэнь Ихуань опустила голову и прижала ладонь к глазам, пытаясь справиться с жжением.

— Прости, — внезапно сказал Лу Чжоу.

Шэнь Ихуань подняла на него удивлённый взгляд:

— А?

— Я не знал… — Лу Чжоу замялся, на лице читалась вина и боль. — Не знал, что с тобой случилось такое.

Он не мог представить, что Шэнь Ихуань когда-то слышала такие оскорбления. Ему хотелось немедленно вернуться и снова избить Сюй Хэ, но ведь совсем недавно он сам так с ней обращался.

— Только ты знаешь об этом. Даже Жу Жу я не решалась рассказывать.

Лу Чжоу опустил глаза.

— А как ты узнал, что я здесь? — спросила она.

Шэнь Ихуань знала, что сегодня Лу Чжоу должен вернуться в Пекин. Она даже собиралась встретить его в аэропорту, если ужин закончится рано.

— Я звонил тебе, но телефон был выключен, — ответил он.

Шэнь Ихуань на секунду замерла, затем достала из сумочки мобильник. Батарея села ещё вчера, и аппарат выключился незаметно.

— Я установил в твой телефон трекер. Он показывает последнее известное местоположение даже после выключения. Именно так я и нашёл тебя.

— Трекер? — удивилась она. — Когда ты его поставил?

— После того случая на спасательной операции, когда я не мог тебя найти.

Шэнь Ихуань посмотрела на него и провела ладонью по его щеке:

— Ты всё ещё мне не доверяешь?

Лу Чжоу не ответил, только сказал:

— Я сниму его.

— Ладно, — мягко сказала она. — Оставь пока. Снимешь, когда по-настоящему поверишь мне.

Внезапно она вспомнила:

— Ладно, не будем об этом. Давай скорее уезжать отсюда — сейчас мама вернётся.

Ей совершенно не хотелось сейчас встречаться с матерью.

***

Лу Чжоу привёз Шэнь Ихуань домой.

В ту самую квартиру, где она жила с первого курса университета, а потом три года прожила с Лу Чжоу. Правда, в те годы он редко бывал дома — за семестр удавалось приехать разве что пять-шесть раз.

Позже Лу Чжоу выкупил эту квартиру и ничего в ней не изменил — всё осталось таким, как расставляла когда-то Шэнь Ихуань.

Когда они ещё не помирились, она уже заходила сюда однажды, но тогда ей было неловко осматривать всё как следует.

Теперь Шэнь Ихуань переобулась и медленно прошла по комнатам.

Воспоминания, которые она считала забытыми, один за другим всплывали в памяти.

У них был балкон. Шэнь Ихуань мечтала посадить там множество цветов и купила массу красивых горшков с семенами. Они вместе с Лу Чжоу высаживали их.

Но однажды зимой, когда Лу Чжоу был в университете, резко ударил мороз, началась метель. На следующее утро Шэнь Ихуань вспомнила про растения, выбежала на балкон — часть горшков разбилась, упав на пол, а остальные цветы просто замёрзли насмерть.

На кухне обычно готовил Лу Чжоу.

Шэнь Ихуань была привередлива в еде — заказывала еду только в нескольких проверенных местах. Когда надоедало, просила Лу Чжоу что-нибудь приготовить.

Что до кабинета — при съёме квартиры она даже не заметила этой комнаты. Позже переделала её в гардеробную, но письменный стол оставила. Иногда Лу Чжоу делал там домашние задания.

Наконец они дошли до спальни.

Единственное изменение — вместо двух подушек теперь лежала одна.

— Кстати, — сказала Шэнь Ихуань, опускаясь на колени. — Разве у нас тут не была та самая коробка?

Она легла на пол и заглянула под кровать. Да, там стоял картонный ящик.

Девушка, сняв пальто, в узкой юбке и облегающем свитере, выглядела особенно соблазнительно. Лу Чжоу почувствовал, как его взгляд потемнел.

Шэнь Ихуань вытащила ящик.

Внутри лежали всякие мелочи и несколько видеодисков с обложками, от одного взгляда на которые можно было покраснеть.

Она перебрала их пальцами, но стеснялась доставать, и насмешливо фыркнула:

— Фу, как ты только мог это хранить? Ты такой пошляк, Лу Чжоу!

На самом деле эти диски были её. После того как они начали встречаться, её «подружки» подарили их ей с приколом:

«Такой примерный студент, как Лу Чжоу, наверняка понятия не имеет, как это делается. Пусть посмотрит для обучения!»

Это была просто шутка, но Шэнь Ихуань действительно принесла их домой.

Тогда они тоже находились в этой комнате.

Правда, не досмотрели — едва началось действие, как Шэнь Ихуань покраснела вся и выключила телевизор. С тех пор диски пылились в этом ящике.

Теперь же она так поддразнивала Лу Чжоу — чистейшее лицемерие.

Лу Чжоу стоял позади неё. Девушка уже сидела на полу.

Он видел макушку её головы, изгиб груди под свитером и чёрные колготки, обтягивающие ноги, — кожа просвечивала сквозь ткань в месте сгиба коленей.

Он приглушённо рассмеялся, голос стал хриплым, будто перекатывался по раскалённым камням:

— Хочешь посмотреть?

— А?.. — Шэнь Ихуань удивлённо обернулась.

Она посмотрела на него снизу вверх.

В глазах Лу Чжоу плясали тени, взгляд стал тёмным и опасным.

Брови его слегка нахмурились, дыхание участилось и стало горячим.

Он опустился на корточки, вынул из её рук диск и отобрал остальные, сохраняя серьёзное выражение лица:

— Какой выбрать?

— …

Она молчала. Лу Чжоу выбрал тот самый диск, который они начинали смотреть в прошлый раз. Удивительно, но он помнил, какой именно. Шэнь Ихуань давно забыла детали — помнила только, как тогда вся вспыхнула от стыда.

— Давай этот. В прошлый раз не досмотрели.

— …

Шэнь Ихуань наблюдала, как он вставил диск в проигрыватель и нажал несколько кнопок на пульте.

Широкая спина мужчины, профиль с напряжённой линией подбородка — всё выглядело вполне прилично, но то, что он делал, было совсем не таким.

— Лу Чжоу, — позвала она, всё ещё сидя на полу.

— Мм?

— Я поняла… Ты довольно плохой.

Мужчина подошёл, поднял её с пола, расправил одеяло на кровати и похлопал по месту рядом с собой:

— Забирайся.

— …

Чёрт возьми.

Шэнь Ихуань даже не заметила, как оказалась на кровати. Очнувшись, она уже сидела плечом к плечу с Лу Чжоу.

На экране телевизора действие подходило к кульминации.

http://bllate.org/book/4496/456327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 55»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Paranoid Pampering / Одержимая любовь / Глава 55

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода