× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжоу взял сигарету и зажал её между пальцами, не закуривая:

— Найди нам тихое место.

— Конечно, конечно, за мной!

Хозяин бара вёл их вперёд, но при этом несколько раз незаметно оглянулся на Шэнь Ихуань, шедшую следом за Лу Чжоу.

Он провёл их в укромную кабинку на втором этаже и протянул меню напитков.

— Капитан Лу, выберите, что выпить?

Лу Чжоу передал меню Шэнь Ихуань. Та внимательно перелистала его несколько раз и заказала все фирменные коктейли заведения.

Когда хозяин ушёл, Шэнь Ихуань сказала:

— Ты часто здесь бываешь? Бармен тебя знает… Рок-н-ролльный Чжоу-Чжоу?

«Рок-н-ролльный Чжоу-Чжоу» беззаботно придвинул к себе фруктовую тарелку, наколол кусочек дыни на зубочистку и подал ей:

— Раньше выполнял здесь задание — поэтому и знакомы.

Кстати, именно он когда-то спас жизнь этому самому бармену. Но Лу Чжоу не стал вдаваться в подробности.

— Какое задание? Ты пострадал?

— Нет. Не каждое задание заканчивается ранением. Это скорее исключение.

Хозяин быстро вернулся с подносом, уставленным разнообразными бокалами, и расставил их на журнальном столике. Однако уходить не спешил — он взял себе бутылку пива:

— Капитан Лу, вы так редко заглядываете! Позвольте выпить за вас.

Лу Чжоу встал, чокнулся с ним и осушил бокал одним глотком.

Их кабинка находилась в углу: полукруглый диван, Шэнь Ихуань и Лу Чжоу сидели рядом на одном конце, а хозяин бара — на другом.

Тот бросил взгляд на Шэнь Ихуань и спросил:

— Капитан Лу, а это кто?

— Моя девушка, Шэнь Ихуань.

— А…

Хозяин явно опешил. Хотя, увидев за спиной Лу Чжоу такую красивую девушку, он сразу подумал об этом, но тут же отмел эту мысль.

Он встал и протянул руку Шэнь Ихуань:

— Я думал, капитан Лу холост! Прошу прощения за недостаточное внимание.

Шэнь Ихуань ответила:

— Мы просто пришли выпить. Всё отлично.

Затем она повернулась к Лу Чжоу:

— Я сейчас в туалет схожу.

Лу Чжоу нахмурился, глядя на оживлённую толпу у танцпола за стеклом кабинки:

— Пойти с тобой?

— Ты ведь не зайдёшь внутрь.

Хозяин усмехнулся:

— Не волнуйтесь, капитан Лу, до туалета всего пара шагов.

Действительно, путь был совсем короткий.

Туалет оказался просторным и, в отличие от мерцающей темноты зала, освещался ярким белым светом. Шэнь Ихуань вошла и увидела нескольких женщин с ярким макияжем, курящих у раковин.

Она проигнорировала их, спокойно справила нужду и вышла. Раковины находились снаружи.

Вытерев руки бумажным полотенцем, она собиралась уже уходить, как вдруг рядом открылась дверь. Чёрные лодочки на высоком каблуке остановились прямо у неё по боку. Шэнь Ихуань медленно подняла глаза — и встретилась взглядом с хозяйкой этих туфель.

У женщины были каштановые длинные волосы, подведённые стрелками глаза и густые ресницы. Макияж выглядел немного вульгарно, но сама она была весьма привлекательна.

Шэнь Ихуань спокойно приподняла бровь, выбросила полотенце и шагнула в сторону. Женщина тут же переместилась вслед за ней, преграждая путь.

— Ищешь меня? — спросила Шэнь Ихуань.

Та протянула ей руку:

— Меня зовут Фу Сэ.

Шэнь Ихуань пожала её руку, ничего не сказав.

— Ты знакома с капитаном Лу?

Женщина подняла подбородок, невольно выдавая заносчивость.

Лицо Шэнь Ихуань наконец дрогнуло — она улыбнулась:

— Ага, знакома.

— Я впервые вижу, чтобы капитан Лу приводил сюда женщину. Какие у вас отношения? Вы спали вместе?

Блин…

Шэнь Ихуань никогда не отличалась особой хитростью — за свою жизнь она наделала немало глупостей. Но у неё имелся один дар: если перед ней стоял человек с явно враждебными намерениями, она мгновенно могла изобразить «я очень загадочная и глубокая личность». Лишь близкие замечали подвох.

Она прищурилась, будто актриса, вдруг ощутившая прилив вдохновения, и заправила прядь волос за ухо:

— Пока нет. Лу Чжоу хотел, но мы ведь знакомы недавно — я ему ещё не согласилась.

Лицо женщины изменилось:

— Сколько вы знакомы?

Шэнь Ихуань прикинула:

— Месяц.

— Ты не местная?

— Из Пекина.

— Тогда ты скоро уедешь. Таких, как ты, я видела много: сначала бросаются на Лу Чжоу со всех ног, а потом не выдерживают такой жизни.

Шэнь Ихуань снова прищурилась:

— Много таких видела? Его часто преследуют?

— Да ладно тебе! — закатила глаза женщина.

Шэнь Ихуань чуть не рассмеялась. Она поняла: эта девушка, похоже, сама когда-то пыталась добиться Лу Чжоу и теперь злилась на неё без злого умысла.

Тем временем Лу Чжоу ничего не знал о происходящем у туалета.

Хозяин бара огляделся и, понизив голос, потушил сигарету в пепельнице:

— Похоже, у Ли У сейчас серьёзные неприятности.

— Почему?

— Недавно один тип приходил сюда — вероятно, браконьер. Раньше всё оружие и боеприпасы он получал от Ли У, а теперь сменил поставщика.

— На кого?

— Неизвестно. Говорят, новый поставщик действует жёстко и беспощадно. Ли У, скорее всего, вступит с ним в конфликт.

Лу Чжоу сделал затяжку, щёки слегка впали:

— У Ли У шансов мало?

— Именно. Последнее время о нём вообще ни слуху ни духу. Говорят, скрывается.

Лу Чжоу помолчал, откинулся на спинку дивана и нахмурился, погружённый в размышления.

Хозяин хотел продолжить, но вдруг заметил, как Лу Чжоу поднял глаза к коридору. Только тогда он услышал шаги — и в следующее мгновение девушка весело вбежала в кабинку и буквально рухнула Лу Чжоу на колени.

— Ты опять куришь?! — возмутилась она, выдернув сигарету из его рта и бросив в пепельницу.

Лишь теперь она заметила сидевшего напротив хозяина бара — и замерла.

Она думала, он уже ушёл.

Хозяин с изумлением смотрел на неё, затем поднял большой палец и поклонился:

— Девушка, восхищаюсь!

Шэнь Ихуань:

— …

Хозяин быстро удалился, оставив их вдвоём.

Шэнь Ихуань придвинулась ближе к Лу Чжоу, возбуждённо сообщая:

— Я только что у туалета встретила одну женщину.

Лу Чжоу нахмурился и положил руку ей на плечо:

— Кто?

— Фу Сэ. Ты её знаешь?

— Нет.

Шэнь Ихуань моргнула:

— А она выглядела так, будто её бросил какой-то мерзавец, и пришла допрашивать меня. Красивая, кстати.

Лу Чжоу растерялся и, обеспокоенно схватив её за руку, сказал:

— Я правда не знаю её.

Шэнь Ихуань смотрела на него несколько секунд, а потом не выдержала и рассмеялась:

— Я же не сомневаюсь в тебе. Зачем ты так нервничаешь?

Лу Чжоу промолчал.

Шэнь Ихуань посмотрела вниз, на танцпол. С их места был виден весь первый этаж. Она указала на женщину, сидевшую у стойки:

— Вон она. Узнаёшь?

— Это сестра хозяина бара, — ответил Лу Чжоу.

Женщина вдруг подняла голову и посмотрела прямо на них. Лу Чжоу кивнул ей и отвёл взгляд. Та замерла, а её и без того покрасневшее от алкоголя лицо стало ещё алее.

— Она за тобой ухаживала?

— Похоже на то.

Шэнь Ихуань цокнула языком.

Лу Чжоу опустил на неё глаза.

Шэнь Ихуань подняла руки и, хлопнув его по щекам, начала тереть и мять их:

— Ох, наш рок-н-ролльный Чжоу-Чжоу такой популярный!

Лу Чжоу:

— …

— Сколько красивых девушек за тобой ухаживало, пока меня не было?

Говоря это, она всё ещё держала его лицо в ладонях, наклонившись вперёд. Её глаза блестели, а от тела исходил лёгкий молочный аромат.

Лу Чжоу неловко отвёл её пальцы, не прилагая усилий:

— Не так уж и много.

— Но Фу Сэ сказала, что их полно!

— Ни одна из них не так красива, как ты, — сказал Лу Чжоу.

— То есть ты выбираешь по красоте? Какой же ты поверхностный.

— Ты самая красивая, — Лу Чжоу легко сжал её подбородок и тихо добавил: — Люблю только тебя.

Шэнь Ихуань, довольная комплиментом, улыбнулась:

— А ты видел кого-нибудь красивее меня?

— Нет, — ответил Лу Чжоу.

Они болтали, обмениваясь ласковыми словами, и Шэнь Ихуань чувствовала себя всё лучше и лучше.

На столе стояли самые разные напитки, с выраженным зерновым ароматом. Сначала они казались непривычными, но после нескольких глотков становились всё вкуснее.

Крепость была невысокой, и Шэнь Ихуань то от одного бокала отпивала, то от другого.

Лу Чжоу наблюдал за ней и хмурился. Он забрал у неё бокал:

— Не смешивай так много разных напитков.

— Я знаю меру. Этот совсем слабый.

Лу Чжоу не отдавал бокал. Шэнь Ихуань потянулась за ним, но он поднял руку выше.

— Отдай!

Лу Чжоу просто опрокинул содержимое себе в рот.

— …

Шэнь Ихуань подтолкнула к нему маленький блокнот:

— Тогда запиши.

Лу Чжоу взял ручку и начал писать. Её почерк был изящным и аккуратным — сразу видно, что девичий. А его буквы были крупнее и с чёткими, резкими линиями.

Шэнь Ихуань заглянула через плечо и удивилась: записи оказались довольно профессиональными — цвет, аромат, вкус, тело.

— Ты что, эксперт?

— Просто слышал, как хозяин бара впаривал это клиентам.

Шэнь Ихуань рассмеялась:

— Вот и говоришь за его спиной, что он впаривает!

Лу Чжоу попробовал почти все напитки, сделал записи и остался совершенно трезвым — ни единого признака опьянения.

— У тебя отличная выносливость к алкоголю!

Лу Чжоу опустил глаза. Девушка уже покраснела, её тонкие руки обвились вокруг его шеи, а всё тело прижалось к нему — она явно была пьяна.

— Шэнь Ихуань, — Лу Чжоу потянул её за воротник назад, нахмурившись, — одевайся, уходим.

— Куда уходим? Я хочу ещё пить!

Она снова потянулась к бокалу.

Лу Чжоу перехватил её за талию и, словно цыплёнка, вытащил обратно. Терпение иссякло. Он схватил её пальто и начал натягивать.

Потратив немало времени, наконец уложил её руки в рукава и, обхватив за талию, повёл к выходу.

Шэнь Ихуань извивалась у него в объятиях.

Лу Чжоу слегка ущипнул её за бок:

— Не двигайся.

Она сразу затихла.

Спускаясь по лестнице сквозь толпу, они неизбежно привлекали внимание: оба — лица примечательные. А тут ещё девушка с пылающими щеками и расслабленным телом свисала с мужчины, который, нахмурившись и сжав губы, явно был недоволен.

Хозяин бара тут же подскочил:

— Уже уходите, капитан Лу?

— Да.

Лу Чжоу расплатился.

— Вызвать вам машину?

— Не надо. Отель рядом, дойдём пешком.

Хотя он и сказал «дойдём», на самом деле всю дорогу он нес её на спине.

— Не ёрзай, — сказал он, снимая ей обувь, закатывая штанины и намазывая на колени мазь, прежде чем уложить под одеяло.

В следующую секунду одеяло было сброшено ногой.

— …

Шэнь Ихуань прищурилась и улыбнулась ему:

— Ты не ляжешь?

— Сейчас приму душ.

— Я тоже хочу!

Лу Чжоу сел на край кровати, держа её за запястье:

— Завтра помоешься.

— Тогда и ты завтра, — надулась она.

Лу Чжоу помедлил, но в итоге снял рубашку и тоже забрался под одеяло. Шэнь Ихуань прильнула к нему, пристально глядя в глаза, и её рука уже скользнула по его животу, издав восхищённое:

— Ого!

Его голос стал хриплым:

— Спи.

Шэнь Ихуань прижалась к нему ещё ближе, её глаза блестели. Она приподняла подбородок и поцеловала его.

Целовала и тихонько хихикала:

— Ты такой красивый.

— …

— Поцелуй меня.

Лу Чжоу наклонился.

Он погладил её по волосам, приблизился вплотную и тихо спросил:

— Любишь меня?

— Люблю.

Такая послушная.

Лу Чжоу еле заметно приподнял уголки губ. Через мгновение он прикрыл ладонью её глаза и спросил:

— Кого любишь?

Шэнь Ихуань рассмеялась и ответила:

— Братик.

— …

Гортань Лу Чжоу дрогнула. Он глубоко вдохнул и тихо выругался.

На следующее утро

Шэнь Ихуань проснулась от солнечного света, пробивавшегося сквозь окно. Занавески в гостинице были тонкими — даже задёрнутые, они не могли полностью задержать свет.

http://bllate.org/book/4496/456324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода