× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Минхуэй: «……»

Шэнь Ихуань чистила зубы и одновременно говорила по телефону:

— Подожди немного, сейчас подъеду.

— Сдохни.

*

Ранним утром снова сошёл селевой поток. К счастью, никто не пострадал, но движение оказалось парализовано, а поля серьёзно повреждены.

Хэ Цань вместе со спасательной группой трудилась всю ночь и только что заснула.

— Почти всё сделано, — сказал Хэ Минь Лу Чжоу. — Там уже прислали людей разбираться с тем валуном.

— Как с откачкой воды? — спросил Лу Чжоу.

— Все насосы работают, дренажная система тоже запущена, но она ещё не до конца налажена, да и площадь затопления огромная. Потребуется ещё время.

Лу Чжоу кивнул и направился к ближайшей станции снабжения.

В последнее время здесь постоянно прибывали и уезжали машины. Заправки расположены далеко друг от друга, и если транспорт вдруг заглохнет где-нибудь в глуши без горючего, это может обернуться бедой. Поэтому пункт снабжения стал особенно важен.

Он закурил, зажав сигарету в уголке рта, и зашёл в небольшой магазинчик рядом со станцией.

— Командир Лу! — приветствовал его владелец лавки, знакомый с ним лично.

— Да, — ответил Лу Чжоу и протянул ему канистру.

— Сколько наливать?

— Как всем — стандартно.

Хозяин кивнул, вышел через поднятую роллету и вскоре вернулся с канистрой, наполовину заполненной бензином:

— Держите.

— Цены за эти дни не поднялись?

— Нет. Здесь бензин порой спасает жизни — как можно мерить такое деньгами?

Лу Чжоу слегка усмехнулся и протянул ему две красные купюры.

— Кстати, — вдруг вспомнил он, — у вас есть какие-нибудь приправы или соусы для еды?

Хозяин задумался:

— У меня такого нет, но, возможно, у той бабушки найдётся.

Лу Чжоу проследил за его взглядом и увидел пожилую женщину, сидевшую прямо на земле у станции снабжения. Её лицо было покрыто глубокими морщинами, словно высохшая кора дерева. Перед ней стояли два больших чёрных мешка, явно очень тяжёлых.

Заметив, что он подходит, старушка встала и на местном диалекте проговорила:

— Это наш домашний перечный соус из синьцзянского перца — очень вкусный!

Лу Чжоу присел на корточки, положив локти на колени, и взял предложенную баночку.

— Сколько стоит?

— Двадцать юаней за штуку, — показала она двумя пальцами.

— Дайте мне две.

Шэнь Ихуань любит острое.

Ей надоело безвкусное казарменное питание, и за эти дни она сильно похудела.

Лу Чжоу ничего не говорил, но всё запомнил.

Под вечер он снова съездил в ближайший пограничный пост.

Они уже давно вели слежку за международной группировкой, занимавшейся контрабандой оружия. Ранение на спине, полученное им недавно, было следствием прямого столкновения с ними, но те сумели скрыться.

Поиски и контроль за ними никогда не прекращались.

Теперь поступило сообщение: в районе замечены следы деятельности этой группировки.

Осмелиться действовать так подряд могла только та самая крупная вооружённая банда, которую они годами пытались выследить.

— Командир Лу, — солдат на посту показал ему запись с камер наблюдения, — вот что мы засекли на пограничной реке: семь палаток. Когда патруль прошёл мимо, там уже никого не было.

— Есть ли данные об оружии?

— Обнаружены капсюли и гильзы.

Лу Чжоу помолчал, затем твёрдо произнёс:

— Продолжайте наблюдение. При малейшем подозрении немедленно докладывайте.

— Есть!

*

Возвращаясь с пограничного поста, Лу Чжоу чувствовал тревогу.

Раньше он переживал куда более опасные моменты, не боялся смерти и всегда оставался спокойным, невозмутимым. Но теперь здесь была Шэнь Ихуань.

Он не знал, когда начнётся настоящая заваруха. А если к тому времени Шэнь Ихуань всё ещё будет в Синьцзяне — окажется ли она в опасности?

Он открыл дверь своей комнаты.

И на мгновение замер, увидев пустоту.

Ни в спальне, ни в ванной никого не было.

— Шэнь Ихуань… — прошептал он, будто во сне.

……

Шэнь Ихуань снова ушла, даже не сказав ни слова.

Эта мысль мгновенно вернула его на три года назад. Всё тело напряглось, дыхание стало прерывистым, и ему с трудом удавалось сохранять самообладание.

Он побежал вниз и спросил у администратора гостиницы.

Тот ответил, что никто не снимал номер и он не заметил, выходила ли отсюда красивая девушка.

— Можно посмотреть запись с камер?

— Э-э… а вы кто ей приходитесь? Она потерялась или что?

Лу Чжоу вытащил сигарету из пачки, зажёг её, прикрывая ладонью от ветра. Черты лица в свете пламени стали ещё резче, а в глазах пылала яростная злоба, которую он не мог сдержать.

Он достал удостоверение и, уперев в него указательный палец, протянул через стойку.

Администратор опешил, но быстро понял:

— А-а, конечно! Сейчас проверю.

Он даже забыл, что можно просто позвонить Шэнь Ихуань.

Когда-то давно она прислала ему лаконичное сообщение о расставании. Он тогда сходил с ума, звонил ей бесконечно — ни один вызов не прошёл. Так продолжалось несколько месяцев.

Позже выяснилось, что она просто сменила номер.

Лу Чжоу смотрел на экран: запись показывала, что Шэнь Ихуань ушла в девять утра.

Его лицо становилось всё мрачнее.

Администратор, решив, что речь идёт о каком-то преступлении, осторожно предложил:

— Может… я найду её номер телефона?

Лу Чжоу на миг замер, ничего не ответил, сжал телефон в руке и вышел на улицу.

— Алло, Лу Чжоу?

Услышав её голос, он стиснул зубы.

Из динамика до него донёсся ещё один, слабый, но отчётливый звук.

— Где ты? — хрипло спросил он.

*

Шэнь Ихуань положила трубку и взглянула на Гу Минхуэя, сидевшего за рулём. Тот понимающе посмотрел на неё:

— Это Лу Чжоу?

— Да.

Он помолчал, потом покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Вы всё-таки снова вместе.

— Пока нет.

— А как ты сама к этому относишься?

— Что именно?

— Ты его любишь?

Шэнь Ихуань не задумываясь ответила:

— Люблю.

Глаза Гу Минхуэя потемнели:

— Тогда зачем вы тогда расстались?

— Не могу объяснить. Я тогда была совсем ребёнком. Да и он сам… — она не договорила.

Лу Чжоу действительно был слишком одержимым.

Но она всё равно не могла его отпустить.

Особенно сейчас, когда видела, как он стоит здесь, твёрдо и непоколебимо, с такой решимостью в глазах, с таким мужеством перед лицом любых испытаний… Он стал ещё притягательнее, чем раньше.

Гу Минхуэй использовал все преимущества богатого наследника: даже в этой глуши у него нашёлся автомобиль. Он отвёз Шэнь Ихуань обратно и вышел из машины вместе с ней.

Прямо перед ними стоял Лу Чжоу.

Он молча грузил тяжёлое оборудование в машину — широкие плечи напряжены, руки сильны, спина обращена к ним.

— Лу Чжоу! — окликнула его Шэнь Ихуань.

Он обернулся, взгляд скользнул по обоим, а затем холодно отвернулся.

Шэнь Ихуань нахмурилась — что с ним опять?

Гу Минхуэй потемнел лицом и схватил её за руку:

— Не связывайся с ним. Я отвезу тебя обратно.

Лу Чжоу услышал.

Резко повернулся и уставился на руку Гу Минхуэя, сжимавшую запястье Шэнь Ихуань.

Спустя пару секунд в его бровях мелькнула тень ярости и жестокости. Он рванул вперёд, словно разъярённый леопард, схватил Гу Минхуэя за воротник и с силой швырнул на землю.

Гу Минхуэй в юности тоже не раз дрался и не собирался терпеть такое унижение.

Он упёрся руками в землю, пытаясь подняться, но Лу Чжоу грубо вдавил его обратно, сжав пальцы на горле.

Вскоре они сцепились в драке. Однако Лу Чжоу каждый день проходил интенсивные тренировки, и Гу Минхуэй не выдержал — его быстро прижали к земле.

Только тогда Шэнь Ихуань очнулась и с криком бросилась вперёд.

Она обхватила руками занесённую руку Лу Чжоу, и голос её дрожал:

— Лу Чжоу! Прекрати! Лу Чжоу!

Раньше она сама часто дралась.

Но то были детские стычки подростков, больше ради хвастовства, чем из-за чего-то серьёзного. Никогда ничего по-настоящему страшного не происходило.

А сейчас Лу Чжоу методично опускал кулак за кулаком, и в его глазах царила абсолютная холодная пустота. От этого взгляда мурашки бежали по коже — казалось, он вообще не воспринимает лежащего под ним человека как живое существо.

Его кулак замер в воздухе. Он повернул голову к Шэнь Ихуань, затем бесстрастно оттолкнул её руку и встал.

С высоты своего роста он посмотрел на Гу Минхуэя и медленно, чётко произнёс:

— Попробуй ещё раз до неё дотронуться.

В кабинете командира.

— Драка?! Да ты хоть понимаешь, кто ты такой?! — Командир Фэн был вне себя от ярости: на лбу вздулась жилка, глаза налились кровью.

Лу Чжоу молчал, плотно сжав губы.

— Теперь язык проглотил? А когда бил — разве не герой? Тебя в военном училище учили боевым приёмам, чтобы ты гражданских мутузил?! Да ещё и в зоне стихийного бедствия! Там же был оператор! Если это попадёт в сеть, весь наш полк опозорится! И твой отец в Пекине из-за тебя краснеть будет!

Лу Чжоу стоял молча.

Вытянувшись по стойке «смирно», он выглядел измождённым — за три дня спал всего несколько часов, глаза налиты кровью, но взгляд оставался твёрдым и прямым.

— Ну давай, объясни, из-за чего подрался? Из-за той фотографки?

Только тут Лу Чжоу слегка нахмурился.

Командир Фэн знал его много лет: Лу Чжоу три года учился в военном училище, а потом сразу прибыл сюда. Командир наблюдал за каждым его шагом и прекрасно понимал его характер.

Увидев эту реакцию, он сразу понял — угадал.

Конечно, молодым горячим парням, служащим вдали от дома, не грех влюбиться в красивую девушку — это естественно.

Но он никак не ожидал, что таким окажется именно Лу Чжоу.

— В том рапорте, который подала фотограф, я узнал твой почерк. Ты писал за неё, верно?

Командир Фэн сначала засомневался, увидев надпись, но потом решил, что это невозможно.

На первый взгляд почерк не походил на его, но в завершении штрихов — та же резкость, та же уверенность. Говорят, почерк отражает характер, а у Лу Чжоу он всегда был особенным — среди мужчин редко встретишь такой изящный и выразительный почерк. Командир знал это хорошо.

Лу Чжоу кивнул:

— Да.

— Бесстыдство! — рявкнул Фэн и швырнул в него папку с документами.

Лу Чжоу даже не дрогнул. Тяжёлая папка ударила его в лоб, оставив красный след.

— Я ведь предлагал тебе встречаться с Хэ Цань! Чем она тебе не пара? Происхождение, внешность, образование — всё на высоте!

Лу Чжоу тихо ответил:

— Я ей не пара.

— Да с тех пор, как ты родился, ты всегда считал себя выше всех! И вдруг нашёлся человек, которому ты не пара? — фыркнул Фэн. — Но подумай хорошенько: подходит ли тебе эта девчонка? Только приехала в часть — и сразу драка! Твой отец её точно не примет.

Лу Чжоу промолчал.

Для военнослужащего драка с гражданским лицом — серьёзное нарушение дисциплины.

В итоге ему объявили выговор и назначили наказание — двадцать километров марш-броска с полной нагрузкой.

*

Шэнь Ихуань отвезла Гу Минхуэя в ближайшую гостиницу.

Тот, никогда в жизни так не избиваемый, указал на неё и закричал:

— Если ты и дальше будешь путаться с этим психом, рано или поздно сама себе шею свернёшь!

Она сидела на диване в номере, раскрывая бутылочку спирта и вату.

Молчала, опустив голову.

Вдруг вспомнила, как ещё в Пекине Лу Чжоу привёл её к себе домой.

Он сжал её горло, взгляд был полон ярости — будто действительно собирался задушить её прямо в объятиях.

Тогда она испугалась лишь на миг. Она слишком доверяла Лу Чжоу и решила, что это случайность.

Но сейчас, наблюдая со стороны, как он методично бьёт кулаками, с холодным спокойствием в глазах и плотно сжатыми губами, она по-настоящему испугалась. Со стороны всё выглядело иначе.

Он болен. Очень болен.

Она даже не была уверена: остановил бы он удары, если бы она не вмешалась? Остановился бы вообще?

— Давай обработаю тебе раны, — сказала она.

Гу Минхуэй возмутился:

— Ты вообще слушаешь?! С таким характером, с такой одержимостью — что он сделает с тобой, если ты однажды пойдёшь против него? Подумала об этом?

Шэнь Ихуань приложила к его ране вату, смоченную спиртом.

Не смягчив нажим. Гу Минхуэй завопил от боли.

Она убрала руку и тихо, спокойно произнесла:

— Он меня не ударит.

— … — Гу Минхуэй уставился на неё. — Ты совсем с ума сошла?

— Возможно.

— Тогда иди лечись, а не лезь в этот ад сама.

http://bllate.org/book/4496/456305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода