× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ихуань не ответила ему, установила штатив и бросила взгляд на съёмочную площадку.

Цветение лаванды здесь начиналось позже обычного, и перед ней простиралось обширное море фиолетовых соцветий. Недавно корпорация Гу получила разрешение на освоение этой земли и планировала превратить её в элитный курорт.

— Есть какие-то особые требования к съёмке? — спросила Шэнь Ихуань, настраивая параметры камеры.

Гу Минхуэй прислонился к дереву позади:

— Чтобы с первого взгляда чувствовалось: это круто.

— Вычурно, — бросила она в ответ, но всё же начала снимать именно так, как он просил.

Снять цветущую лаванду так, чтобы выглядело «круто», было довольно просто, но требовалось постоянно менять позицию и искать новые ракурсы.

Они целый день бегали по разным точкам, и к вечеру оба были совершенно измотаны. Шэнь Ихуань сделала несколько снимков заката над лавандовым полем: солнечные лучи отражались в небольшом пруду посреди поля, превращая его в золотистое мерцающее зеркало.

— Вишня, ты скоро закончишь? Я умираю от голода! — нетерпеливо окликнул её Гу Минхуэй.

— Почти.

Шэнь Ихуань ещё немного пощёлкала, затем проверила только что сделанные кадры и осталась довольна.

— Пойдём поедим?

— Что хочешь съесть? — Гу Минхуэй отряхнул штаны, поднимаясь с копны сена, и вдруг замер, увидев, как она повернулась к нему. — У тебя на шее...

— Что?

Шэнь Ихуань включила фронтальную камеру и увидела на шее несколько красных пятен, слегка припухших и довольно пугающих на вид.

— Когда это появилось?

— Только что, наверное... — растерянно ответила она. — Утром этого точно не было.

— В больницу! — сразу же сказал Гу Минхуэй.

Шэнь Ихуань посмотрела на него:

— А как же ужин?

— Да к чёрту ужин!

Врач провёл соскоб кожи и сообщил:

— Аллергия на пыльцу. Не опасно. Выпишу мазь и таблетки. Дней через семь всё пройдёт.

Шэнь Ихуань нахмурилась:

— Целую неделю?

— Девушка, не заботься так о красоте. И ни в коем случае не прячь шею из-за страха показаться некрасивой — это только замедлит выздоровление.

Гу Минхуэй усмехнулся:

— Да ты и так не выглядишь плохо. Даже сексуально.

Шэнь Ихуань закатила глаза.

Когда они вышли из больницы и поужинали, уже было поздно, и снимать ночную сцену стало невозможно. Гу Минхуэй не осмелился снова отправлять её на съёмку и даже отменил запланированную на следующее утро работу. Оба, измученные, вернулись в забронированный отель.

Гу Минхуэй вёл машину, а Шэнь Ихуань рядом внимательно читала инструкции к мази и таблеткам.

— Больно?

— Ничего особенного, — ответила она.

— Сегодня мы вернулись слишком поздно. Завтра утром сразу поедем домой.

— Но ведь осталась ещё одна серия снимков. Если прикрыть шею лёгкой тканью, можно вполне снять.

— Не думаю, милая. Я не рискну. Ты совсем перестала работать в полную силу — я уже не узнаю тебя.

Шэнь Ихуань нанесла мазь, лениво потянулась и откинулась на сиденье.

Этот пригород не был таким ярко освещённым, как город. Кроме нескольких фонарей, всё небо усыпали звёзды — бесчисленные, мерцающие, словно переносящие в другой, волшебный мир.

Шэнь Ихуань вспомнила тот вечер, когда Лу Чжоу провожал её домой, и его глаза, полные тёмного, глубокого света.

От одного воспоминания во рту стало сухо.

— Кстати, — она повернулась к Гу Минхуэю, — у тебя есть... контакты Лу Чжоу?

Гу Минхуэй чуть не вдавил педаль газа в пол:

— Я же не влюблён в него, откуда мне знать... Ты что, решила вернуться к нему?

Шэнь Ихуань серьёзно ответила:

— Такая мысль есть.

— ... — Гу Минхуэй едва сдержался, чтобы не ударить по рулю. — Ты совсем регрессируешь? С первого курса старшей школы прошло больше девяти лет — и всё это время ты собираешься тратить на него?

— Просто мне кажется, что раньше я была с ним несправедлива... — вздохнула она. — Это он потратил на меня восемь лет своей жизни.

— А теперь ты уверена, что сможешь быть с ним по-другому? — холодно фыркнул Гу Минхуэй. — Ты забыла, как он тогда ко мне относился? Следил за тобой, будто за преступницей. Ты выдержишь такое снова?

Шэнь Ихуань цокнула языком, тоже раздражённая.

Она просто задумалась: может, раньше она давала Лу Чжоу слишком мало чувства безопасности, из-за чего его одержимость стала такой глубокой и бурной.

Вернувшись в отель, Гу Минхуэй специально предупредил, чтобы она, если почувствует себя хуже ночью, постучалась бы к нему.

Шэнь Ихуань пробормотала что-то в ответ и закрыла дверь своего номера.

Преимущество командировки с богатым спонсором — всегда останавливаешься в пятизвёздочных отелях курортной зоны, где номера очень просторные.

После душа она снова нанесла мазь, включила ноутбук, импортировала фото с камеры и занялась их обработкой. Через час работа была завершена.

На самом деле у неё и так были контакты Лу Чжоу.

Она лишь односторонне удалила его из WeChat и могла в любой момент отправить повторный запрос на добавление в друзья, но боялась снова получить отказ.

Номер телефона всё ещё хранился в её записной книжке, но, похоже, Лу Чжоу уже сменил его.

Ах да...

Юбилей школы!

Из-за неприятных сплетен Шэнь Ихуань давно вышла из школьного чата в WeChat, поэтому узнала о юбилее только от Цюй Жужу. Но ведь у них раньше был ещё и QQ-чат...

После окончания школы она больше никогда не заходила в QQ, но, к счастью, все её пароли совпадали.

Как только она вошла в аккаунт, на экран хлынул поток уведомлений: Tencent News, сервисные сообщения, десятки групп и старые сообщения от давних знакомых.

Она нашла школьную группу — там тоже опубликовали анонс юбилея, и автором объявления оказался староста класса. Вероятно, учительница Сюй поручила Лу Чжоу распространить эту информацию.

Зрачки Шэнь Ихуань сузились, и она невольно приоткрыла рот от изумления.

Аватар Лу Чжоу...

Был всё ещё тем же, что и у них в паре.

В те времена, будучи подростком, она заставила его сменить аватар на нечто совершенно не соответствующее его образу «иконы школы» и «академического гения».

Это был главный герой мультфильма «Чжу Чжу Ся».

Лу Чжоу выбрал персонажа по имени Чжу Чжу Ся.

А у Шэнь Ихуань был аватар другой свинки — «Принцессы Сянсян».

Как стыдно!

Ещё стыднее то, что полмесяца назад, когда Лу Чжоу публиковал в чате информацию о юбилее, он так и не сменил этот аватар.

Под летним, душным ветром эти два подростковых аватара за одну секунду перенесли её воспоминания на восемь лет назад.

Она не знала, просто ли ему было лень менять картинку или причина была иной.

Помедлив несколько минут, она наконец кликнула на его серый аватар, не зная, зайдёт ли он вообще в сеть.

С тех пор, как она сменила телефон, вся переписка исчезла, оставив лишь пустоту.

Не зная, что написать, она долго колебалась и в итоге отправила ему функцию «Толкнуть» — лёгкое дрожание окна чата.

Шэнь Ихуань решила, что обязательно поговорит с Лу Чжоу — конечно, только после того, как пройдёт аллергия на шее.

Сейчас она выглядела слишком ужасно.

Однако она не ожидала встретить Лу Чжоу, когда пришла отдать учительнице Сюй фотографии с юбилея.

Она распечатала снимки и положила их в альбом, а также отправила цифровую копию на почту учительницы.

— Действительно, всё, что попадает в твою камеру, выглядит гораздо красивее, чем в реальности, — листая фото, восхищалась учительница Сюй. — Настоящий мастер!

— Нет, — скромно улыбнулась Шэнь Ихуань, — просто раньше я часто прогуливала уроки и бродила по школе, поэтому знаю больше красивых мест, чем другие.

— Кстати, — сказала учительница Сюй, — школа сейчас претендует на высшую категорию, и директор хочет создать фотоклуб. Не хочешь стать его специальным консультантом?

— Консультантом — это громко сказано. Если понадоблюсь — просто позвоните.

Учительница Сюй посмотрела на неё и невольно вздохнула: действительно повзрослела. Раньше Шэнь Ихуань была той самой проблемной ученицей, которая могла вывести из себя любого парой фраз.

— Учительница Сюй.

Дверь кабинета открылась, и раздался слишком хорошо знакомый голос.

Шэнь Ихуань обернулась.

Лу Чжоу тоже на мгновение замер, увидев её, но быстро взял себя в руки.

— Ах да, забыла тебе сказать, — обратилась учительница Сюй к Шэнь Ихуань. — Вам с Лу Чжоу повезло: как раз началась подготовка к новому призыву, и мы пригласили его, военнослужащего, прочитать лекцию о боевом духе и дисциплине.

Значит, снова началась подготовка к новому призыву.

Шэнь Ихуань почувствовала лёгкую ностальгию.

Учительница Сюй взглянула на часы и встала:

— Лекция в шесть тридцать вечера. Пошли, угощаю вас ужином в столовой.

Шэнь Ихуань бросила на Лу Чжоу косой взгляд — никакой реакции, лицо холодное и безразличное.

Цок.

Какой же он грозный.

Несколько дней назад её «толчок» в QQ так и остался без ответа, и она даже не знала, заметил ли он его.

— Конечно! — мило улыбнулась Шэнь Ихуань. — Я так давно не ела школьную еду.

Виски Лу Чжоу напряглись.

В столовой они оказались поздно — большинство уже поели. Лишь несколько парней, явно только что сыгравших в баскетбол, сидели за столами, мокрые от пота.

Шэнь Ихуань давно не держала в руках металлический поднос, а вот Лу Чжоу чувствовал себя как дома: в армии всё устроено точно так же.

Она шла за ним и выбрала простое меню — одно мясное и одно овощное блюдо, плюс большая порция риса, настолько полная, что горка риса торчала над краями тарелки.

Шэнь Ихуань была привередлива в еде и многое не любила, поэтому обошла столовую кругом и тоже выбрала одно мясное и одно овощное блюдо, но риса взяла лишь полтарелки.

За ужином почти всё время разговаривали Шэнь Ихуань и учительница Сюй. Лу Чжоу сидел молча и отвечал только тогда, когда обращались лично к нему.

— Лу Чжоу, сегодня на лекции для новобранцев будь построже, — сказала учительница Сюй. — Нужно немного остудить их пыл. Все эти дети — единственники, дома избалованы до невозможности, и с каждым годом всё труднее их дисциплинировать!

Лу Чжоу тихо «хм»нул.

Шэнь Ихуань поела немного и отложила палочки — школьная еда была невкусной.

Она начала тыкать ими в рис и, пользуясь присутствием учительницы, не удержалась:

— Учительница, посмотрите на него: лицо такое ледяное, что одного его вида достаточно, чтобы напугать всех до смерти.

Лу Чжоу не ответил. Его огромная тарелка уже опустела — ни единого зёрнышка риса, ни крошки еды, только капли бульона на дне. Он съел всё с такой скоростью, будто ураган пронёсся по столу.

А её тарелка выглядела так, будто она даже не притронулась к еде.

Учительница Сюй похвалила его:

— Молодец! Настоящий солдат — всё доедаешь!

Затем она лёгким шлепком по плечу Шэнь Ихуань и с улыбкой прикрикнула:

— А ты? Опять не нравится школьная еда? Раньше ты постоянно тайком заказывала доставку.

Шэнь Ихуань не нашлась что ответить и только улыбнулась виновато.

После того как они вынесли подносы, до начала лекции оставалось совсем немного времени.

Учительница Сюй, будучи классным руководителем нового десятого класса, попрощалась и поспешила в класс — нужно было следить за дисциплиной.

— Я тебе недавно писала, — сказала Шэнь Ихуань, шагая рядом с ним.

— Что?

— В QQ...

— Я туда не заходил, — спокойно ответил он. — Что написала?

Шэнь Ихуань:

— ...«Толкнула» тебя.

Лу Чжоу нахмурился, явно не понимая:

— А?

— Ну, это такая функция — окно дрожит... Я просто хотела проверить, ответишь ли ты мне.

Голос её становился всё тише, и уверенность таяла.

Да, возможно, она и правда вела себя странно.

Лу Чжоу смотрел прямо перед собой, молча и спокойно.

Шэнь Ихуань последовала за ним в конференц-зал. Зал был уже заполнен учениками. На сцене сидели директор и школьное руководство, а справа оставили свободное место с табличкой «Лу Чжоу».

Она прошла к последнему ряду, а Лу Чжоу кивнул руководству и сел на своё место.

Как только он появился, девочки в зале заволновались.

— Аааааа, смотрите! Кто это?! Неужели наш будущий инструктор? Он же потрясающе красив!!

— Хочу страстный роман между инструктором и ученицей!

— Чёрт, сегодня я хотела тайком принести телефон! Как же жалко, что не взяла — так хочется его сфотографировать!

— Эй, скажи, как его зовут? Я без очков, ничего не вижу!

Шэнь Ихуань:

— ...

Вот вам и современные школьницы.

Неудивительно, что учительница Сюй говорит, будто их невозможно контролировать.

Во времена их учёбы большинство девочек вели себя скромно. Особенно с таким, как Лу Чжоу — холодным, надменным и недоступным. После первых месяцев, когда он получал любовные записки пачками, никто больше не осмеливался к нему подходить. Осталась только Шэнь Ихуань.

Директор и завуч говорили почти полчаса, и наконец настал черёд Лу Чжоу.

Как только директор представил его, зал взорвался аплодисментами — гораздо громче, чем раньше.

Стадо поклонниц.

— Здравствуйте. Меня зовут Лу Чжоу. Я действующий военнослужащий.

http://bllate.org/book/4496/456286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода