× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, кажется, несколько дней назад намочил рану? Воспаление началось, — сказал Хэ Цань, снимая швы со спины Лу Чжоу.

— Да.

— Хорошо, что несильно. Иначе пришлось бы лечиться ещё несколько дней. — Хэ Цань снял медицинские перчатки. — Разве я не предупреждал тебя сто раз не мочить рану?

— Попал под дождь.

Лу Чжоу сидел без рубашки. На спине зиял длинный порез — следствие недавнего задания.

— Выписал тебе противовоспалительное.

— Хорошо. А насчёт твоего предложения поехать в Синьцзян — решение принято?

— Да, всё решено, — мягко улыбнулась Хэ Цань.

— Нужно подписать заявление о добровольном участии. Я сейчас пришлю тебе файл. Заполни и отправь обратно.

Хэ Цань невольно усмехнулась. Она ожидала, что он хотя бы попытается отговорить её, скажет, что условия там тяжёлые, посоветует хорошенько подумать… Но нет — опять эта сухая, официальная процедура.

— Пришли прямо сейчас. Я заполню здесь же и сразу отдам тебе.

Лу Чжоу достал телефон, нажал несколько кнопок и отправил документ Хэ Цань.

На её рабочем компьютере прозвучало два коротких сигнала. Она открыла файл, пробежалась глазами по пунктам и начала задавать вопросы по тем строкам, которые не поняла. Лу Чжоу терпеливо объяснял каждую.

Мужчина уже надел рубашку, но под тканью всё ещё чётко проступали рельефные линии его тела.

Внезапно она спросила, не отрывая взгляда от экрана:

— Татуировка у тебя на спине… это память о ком-то?

Он слегка замер. Лицо оставалось бесстрастным. Сдавив сигарету в пепельнице, он коротко ответил:

— Нет.

Хэ Цань вспомнила, как только что видела эту татуировку во время перевязки — яркую, почти агрессивную: вишнёвая лоза с сочными плодами, будто нарисованная самыми насыщенными красками и смелыми мазками.

На спине Лу Чжоу она выглядела как столкновение двух совершенно разных миров — запретное, но завораживающе притягательное.

— Разве военнослужащим не запрещено делать татуировки? — тихо спросила она, внимательно наблюдая за его реакцией.

— В этом случае сделали исключение.

Сказав это, он больше не произнёс ни слова.

Хэ Цань слегка сжала губы и тоже замолчала.

В заявлении на участие в программе помощи Синьцзяну было много пунктов для заполнения. Лу Чжоу сидел напротив и ждал, пока она закончит. По своей натуре он был человеком скучным и разговорчивостью не страдал.

Так они и сидели в тишине.

*

*

*

В старших классах у Шэнь Ихуань было прозвище — «Вишня».

Друзья так её называли, и самой ей это нравилось. Поэтому она никак не могла смириться с тем, что Лу Чжоу упрямо звал её полным именем — «Шэнь Ихуань». Это звучало слишком официально и холодно. Много раз она требовала, чтобы он тоже называл её «Вишней», но он молчал.

Он никогда не говорил ей правду.

Ему были ненавистны те парни — на год или два старше их, двоечники, которые постоянно крутились возле неё, стояли у дверей класса и кричали: «Вишня!»

Ему было противно делить с ними это имя. Ещё больше его раздражало, что Шэнь Ихуань проводит с ними большую часть своего времени. Поэтому он упрямо называл её только полным именем.

Но после расставания, в один из случайных дней, он сделал себе на спине яркую татуировку — вишнёвую лозу.

Ему нравилось ощущение иглы, пронзающей кожу и плоть, будто вырезающей боль прямо в тело.

Эта вишнёвая лоза.

Каждую ночь она распускалась у него на спине, превращаясь в чёрное, всепоглощающее желание.

*

*

*

Он вдруг вспомнил вчерашний вечер — как та девочка, услышав его слова, растерянно побежала вверх по лестнице.

Лу Чжоу откинулся на спинку стула и с горькой усмешкой приподнял уголок губ, но тут же снова сделал лицо непроницаемым.

Впервые он увидел Шэнь Ихуань гораздо раньше.

Благодаря отличной учёбе он поступил в старшую школу без экзаменов. В тот день, последний день основного государственного экзамена, бушевал грипп. У него поднялась высокая температура, и к вечеру он только вышел из больницы после капельницы.

Голова раскалывалась, на лбу выступал холодный пот. Он надел маску, но дышать под ней было ещё тяжелее — жарко и душно.

Вдруг с треском и свистом по асфальту проскользнули скейты.

Он нахмурился и поднял глаза.

Несколько подростков в школьной форме мчались мимо — школы были закрыты на время экзаменов, так что в форме могли быть только выпускники.

Он отступил в сторону, давая им дорогу.

Они пронеслись мимо, словно порыв ветра.

— Вишня, ты сегодня совсем не в форме! Давай быстрее! — крикнул ведущий парень, даже не оборачиваясь.

Лу Чжоу машинально обернулся — и в этот момент не заметил, как из-за поворота выскочила девушка.

Длинные волосы, поверх формы небрежно накинута куртка — резинки на рукавах и подоле вырезаны, обнажая стройные белые предплечья. Под ветром силуэт казался особенно хрупким. Вместо школьных брюк — плиссированная юбка, длинные ноги загорелые и стройные, до колен — носки, на ногах — канвасовые кеды цвета имбиря.

Улыбка — яркая, дерзкая, будто солнечный луч, пронзивший серое небо.

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Шэнь Ихуань не заметила камень на дороге и потеряла контроль над скейтом. Подняв глаза, она увидела парня, который как раз повернулся к ней.

— Уходи с дороги! — закричала она.

Но было уже поздно. Лу Чжоу только успел обернуться, как мощный удар сбил его с ног.

От жара и слабости мир закружился, голова раскалывалась. Падая, он инстинктивно прикрыл собой девушку.

И вдруг — сладкий, насыщенный аромат, будто обволакивающий всё тело, проникающий в каждую пору.

— Ой… — Шэнь Ихуань поморщилась, опираясь ладонями ему на грудь. Глаза прищурились от боли, и она уже готова была ругаться: — Ты что, совсем…

Но, увидев лицо под маской — красивое, с чёткими чертами, высоким лбом и прямым носом, — она осеклась.

Взгляд холодный, как лёд в жаркий день.

«Красавчик», — подумала она и тут же растянула губы в обаятельной улыбке, приблизив лицо почти вплотную к его маске.

— Прости, милый… Я тебя нечаянно… Больно?

Лу Чжоу смотрел на это лицо в нескольких сантиметрах от своего.

Глаза — большие, чистые, как у оленёнка, но в них играла дерзкая, почти вызывающая улыбка, будто специально созданная, чтобы соблазнять. Голос стал мягким и сладким.

Если бы он не услышал ту первую фразу — грубую и раздражённую, — он, возможно, поверил бы в эту маску невинности.

— Ничего, вставай, — сказал он.

Друзья Шэнь Ихуань, услышав шум, вернулись на скейтах.

— Эй, ты чего? Кого задавила? С ним всё нормально? — спросили они.

Шэнь Ихуань и не думала стесняться. Она так и осталась лежать на нём и крикнула друзьям:

— Пошли отсюда! Не видите, занята важным делом!

Те на секунду опешили, потом рассмеялись и уехали.

— Я не могу встать, — снова заговорила она, на этот раз нарочито томным голосом. — Коленку ушибла. Ты теперь обязан за меня отвечать.

Лу Чжоу смотрел на неё, чувствуя лёгкое замешательство. Такая напускная театральность должна была раздражать — но вместо этого вызывала любопытство и странное притяжение.

Его жизнь всегда была однообразной: дом — школа — дом. Он считал, что так живут все, пока не встретил Шэнь Ихуань.

Она ворвалась в его мир, как внезапный ураган, сметая всё на своём пути. С тех пор Лу Чжоу не мог оправиться от этой болезни.

Он не знал, как выглядит любовь с первого взгляда, но точно понял: Шэнь Ихуань — это нож, вонзившийся прямо в его самую уязвимую точку.

Безжалостный и точный.

В итоге девушка показала ему колено, на котором едва виднелась краснота, и заявила, что получила внутреннюю травму. Настаивала, чтобы он дал ей свой номер телефона.

Он молчал.

Тогда Шэнь Ихуань достала из сумки розовую ручку и написала свой номер прямо у него на ладони, строго наказав обязательно позвонить.

*

*

*

Они снова встретились только в первый день старшей школы.

Лу Чжоу сидел у окна. Учительница на доске рассказывала правила, а он, уставший, полуприкрыв глаза, смотрел в окно.

Вдруг у двери раздался знакомый голос:

— Докладываю!

Он обернулся.

И увидел, как к нему идёт девушка и весело говорит:

— Привет! Теперь я твоя соседка по парте!

Она его не узнала — в тот раз он был в маске.

Вечером Лу Чжоу впервые набрал тот номер.

Когда трубку сняли, он долго молчал, слушая её жизнерадостный голос:

— Алло? Кто это? Если не скажешь — кладу трубку!

Лу Чжоу медленно произнёс:

— Коленка зажила?

На том конце провода наступила пауза.

— Ты ошибся номером, — сказала она и положила трубку.

Она давно забыла того парня, с которым столкнулась два месяца назад. У неё уже был новый «объект внимания».

Какая ирония — этим объектом снова оказался Лу Чжоу.

*

*

*

Хэ Цань закончила заполнять документы, распечатала и передала Лу Чжоу. На последней странице требовалась его подпись.

Он взял лист, достал из кармана ручку — розовую — и поставил свою подпись.

Эта ручка осталась у него с того самого дня, когда Шэнь Ихуань написала на его ладони свой номер.

*

*

*

Любя тебя, я склонил голову в покорности. Но ты так и не удостоил меня разрешения подняться.

*

*

*

Несколько дней подряд Шэнь Ихуань не видела Лу Чжоу.

Студия поручила ей новое задание — нужно было поехать в соседний город и сделать серию фотографий в парке лаванды, включая ночные снимки. Значит, придётся провести там одну ночь.

Она собрала вещи и спустилась вниз, но у подъезда увидела знакомый внедорожник.

Подойдя ближе, она постучала по окну. Оно опустилось, и перед ней появилось лицо Гу Минхуэя. Из салона повеяло прохладой кондиционера.

— Садись, — улыбнулся он.

— … — Шэнь Ихуань на секунду замерла. — Это задание… ты сам запросил?

— Ага. Дед недавно купил этот участок. Надо же сначала красиво сфотографировать, чтобы потом рекламировать и поднять популярность.

Она швырнула чемоданчик на заднее сиденье и села рядом.

— Странно, что мой босс именно меня выбрал… Не мог кого-нибудь другого послать? Я правда не хотела ехать в командировку.

— Ну, других не доверяю. Не переживай, всё будет на высшем уровне — питание, проживание, транспорт. Устанешь — не успеешь.

Шэнь Ихуань всю жизнь училась плохо, зато в фотографии у неё был настоящий талант. Даже журналы часто приглашали её как внештатного фотографа.

Машина выехала на скоростную трассу.

Шэнь Ихуань плохо выспалась ночью и быстро уснула.

Очнувшись, она вдруг увидела перед собой увеличенное лицо и от неожиданности резко оттолкнула его.

— Чёрт… — Гу Минхуэй ударился затылком о дверь и тут же застонал от боли.

— Ты чего так близко? Испугала меня до смерти! — Она прижала руку к груди, потом бросила на него взгляд. — Что ты вообще делал?!

— Хотел разбудить спящую красавицу поцелуем, — он потёр затылок, шутливо отмахиваясь.

— Не надо мерзостей. Такой развратный и наглый — твоей девушке не позавидуешь.

Она вышла из машины и вытащила чемодан.

— Дай, я сам возьму.

— Нет, не тяжело.

Пока она шла к отелю, в голове всплыл образ Лу Чжоу.

Когда они только начали встречаться… он тоже был таким «чистеньким мальчиком».

Первый поцелуй, первая любовь — всё досталось ей.

Их первый поцелуй… она сама его учила.

— Открой рот…

— Язык.

— Не кусай, мягче…

Теперь, вспоминая это, она краснела.

Правда, только в тот раз. Лу Чжоу быстро учился — в том числе и целоваться. После этого уже не нужно было ничего объяснять: он легко выводил её из равновесия одним лишь поцелуем.

Но его поцелуи всегда были слишком страстными.

Как у зверя, сдерживающего свою ярость.

Тяжёлое дыхание, жадные движения языка, будто он хотел полностью поглотить её. Шэнь Ихуань часто не выдерживала такого натиска.

Сколько бы она ни просила быть нежнее — он не слушал.

— Почему у тебя лицо такое красное? — спросил Гу Минхуэй, странно глядя на неё.

http://bllate.org/book/4496/456285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода