× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинет вошла медсестра — совсем юная, с миловидным лицом и таким же сладким голосом.

Ло Сячжэнь с недоумением посмотрела на неё, точнее — на стопку документов, которые та держала в руках.

— Директор, — медсестра положила папку перед Ло Сячжэнь, взяла верхнюю, пролистала несколько страниц и протянула ей. — Это материалы, подготовленные доктором Цзянем. Он считает, что у нескольких последних пациентов, поступивших в пансионат, проявляются странные симптомы. Просил вас ознакомиться с документами и разработать соответствующие планы лечения.

Ло Сячжэнь взяла папку, пробежалась глазами по тексту, помолчала немного, после чего решительно захлопнула её и лениво произнесла:

— Хорошо, поняла. Отнеси эти материалы лечащим врачам этих пациентов и скажи им: к выходным на моём столе должно быть как минимум два–три готовых варианта терапии.

— Хорошо.

Медсестра аккуратно собрала документы, снова прижала их к груди и, уже поворачиваясь к двери, случайно зацепила уголок рамки для фотографий, лежавшей на столе.

Рамка с глухим стуком упала на пол.

— Простите! — заторопилась медсестра, сразу же опустилась на корточки и зажала папки между коленями и грудью, чтобы освободить руки для подъёма рамки.

Но чья-то худая рука опередила её.

Ло Сячжэнь нагнулась и подняла рамку. Стекло треснуло, и теперь из неё со звоном выпадали осколки.

— Простите, директор, я нечаянно… — медсестра встала, виновато глядя на осколки на полу. — Сейчас вызову уборщицу!

— Не надо, — остановила её Ло Сячжэнь, покачивая разбитой рамкой. — Фотография цела. Иди, занимайся своими делами. Я сама всё уберу.

Под треснувшим стеклом была запечатлена пара: красивый мужчина обнимал явно недовольную женщину. Та выглядела совсем юной — лет двадцати с небольшим. Внешность у неё была ничем не примечательная, особенно без улыбки рядом с таким ослепительным мужчиной — казалось, они совершенно не пара.

Сам же он был исключительно красив: мягкие черты лица, спокойный, словно озеро в безветренный день, взгляд и лёгкая улыбка на губах. Видно было, что в момент съёмки он был в прекрасном расположении духа.

Если присмотреться, становилось очевидно: молодая женщина на фото чем-то напоминает Ло Сячжэнь. Без сомнения, это была она сама в юности.

Когда медсестра вышла, Ло Сячжэнь быстро вынула фотографию из рамки и выбросила саму рамку в мусорное ведро.

Этот мужчина когда-то был её идеалом. По современным меркам — её «айдолом», первым и главным.

Именно ради него она выбрала психологию в университете, сражалась с сотнями его фанаток и, в конце концов, пробилась в его ассистентки.

А потом настала разочарование.

Не потому, что реальность оказалась хуже слухов. Наоборот — он превзошёл все ожидания. Он был невозмутим и элегантен, обращался с пациентами так, будто они были его возлюбленными, и всегда сохранял полное самообладание. Во всём он был почти совершенен.

Пока не началась череда катастроф.

Одно за другим — убийства, самоубийства пациентов, даже в одном из серийных убийств мелькало его имя.

Ло Сячжэнь вспомнила их последнюю встречу.

За прозрачным стеклом палаты он отложил книгу и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё.

Она остановилась у стекла, на лице — безразличие, но в голосе — откровенная злорадная радость:

— Служишь по заслугам.

Это были первые слова, с которыми она обратилась к нему тогда.

В ответ он лишь улыбнулся ей с прежней нежностью и лёгким раздражением.

В голове вдруг всплыл образ младшей сестры, услышавшей новость о его смерти. Та заперлась в своей комнате, и тихие рыдания доносились сквозь тонкую стену в комнату Ло Сячжэнь. Сестра винила её: за то, что самовольно оформила ей увольнение, запретила встречаться с ним, разлучила их. Она упрямо верила: он любил именно её.

Ло Сячжэнь встряхнула головой, собрала осколки стекла и включила телевизор. По всем каналам вовсю шли репортажи о серийных убийствах — тема была повсюду.

Она постояла перед экраном с пультом в руке, внимательно рассматривая замазанные фото с места преступления, потом выключила телевизор, вернулась за стол и сняла трубку. Найдя нужный номер в телефонной книге, она начала набирать.

Пока шёл гудок, Ло Сячжэнь смотрела на фотографию мужчины и вздохнула. Затем сложила снимок пополам, ещё раз — и засунула в стаканчик для ручек.

— Алло, здравствуйте, это господин Чэнь?

— Да, это я. С кем имею честь?

— Я директор частного пансионата в Наньчэне, меня зовут Ло. Господин Чэнь, я слышала, что у вас в Ханьшане есть вилла, которую вы собираетесь продать. Это правда?

Получив подтверждение и закончив разговор, Ло Сячжэнь повесила трубку с лёгкой улыбкой. Пальцем она постучала по стаканчику, где лежала фотография, и тихо сказала:

— Цинь Цзюньъянь, теперь мы квиты.

Она выдвинула ящик стола, чтобы привести документы в порядок.

Первой в глаза бросилась папка с фотографией Мин Цзин в правом верхнем углу.

Ло Сячжэнь взяла её и пробормотала:

— Пора готовиться.

Массивный мужчина рухнул на пол. В его груди торчал скальпель — точно в сердце. Лезвие полностью вошло в тело, а рукоять в тусклом свете отражала тусклый блеск.

Юноша стоял рядом. Убедившись, что мужчина мёртв, он выдернул скальпель и достал потрёпанное, выстиранное до белизны полотенце, чтобы протереть лезвие.

Он выглядел так, будто только что вышел из ванны крови: светло-голубые полосы на больничной пижаме потемнели от крови, лицо — чистое и красивое — было испачкано пятнами.

Но юноша этого не замечал. Он сосредоточенно вытирал скальпель.

Дверь палаты скрипнула.

Юноша замер, повернул голову к двери. Через щель хлынул солнечный свет, и в проёме показалась девушка.

Увидев юношу, она на миг замерла, в глазах вспыхнуло что-то неуловимое. Но, заметив лежащего на полу мужчину, её улыбка застыла.

Юноша улыбнулся ей — искренне, до боли чисто.

— Я убил его, — просто сказал он.

Кровь на лезвии никак не оттиралась. Юноша не понимал почему. Он боялся посмотреть на реакцию девушки и продолжал упорно тереть клинок, но крови становилось всё больше.

Вскоре из самого лезвия хлынула кровь, заливая его руки. А затем он почувствовал, как кровь хлынула и из его собственного тела — сначала алой, потом чёрной, пока не поглотила его целиком.

Когда ему показалось, что он утонет в этой чёрной пучине, перед ним появилась тонкая рука и забрала скальпель.

Юноша пришёл в себя. Он стоял на коленях, а перед ним сидела девушка. Её ладони были залиты кровью, струйки стекали по изящным предплечьям и капали на пол.

Девушка крепко сжала скальпель и подняла на него глаза. В её взгляде было слишком много всего, что он не мог понять.

— Это убила не ты, — чётко произнесла она.

Лезвие порезало ей ладонь, и кровь хлынула рекой, но девушка, казалось, не чувствовала боли.

— Это сделала я.

— Убил его я, а не ты.

Она прижалась к нему, потерлась щекой о его плечо и прошептала ему на ухо:

— …Теперь ты никого не убивал.

Горячие слёзы навернулись на глаза юноши. В голове эхом звучали её слова.

Он никого не убивал?

Сейчас он никого не убивал?

Убила… она?

Обычно невозмутимый и собранный, юноша вдруг растерялся. Дрожащим голосом он спросил:

— Это ты его убила?

— Да, — тихо ответила она через долгую паузу.

Он хотел возразить, хотел крикнуть правду, сказать, что именно он вонзил нож в грудь этого человека, что именно он остановил его дыхание. Хотел сказать: «Ты никого не убивала! Это сделал я!»

Но не смог. Возможно, потому что слишком долго был один во тьме. А теперь кто-то пришёл к нему. И он не хотел отпускать её.

«Мы с тобой одинаковые, — сказала она. — Мы созданы друг для друга».

Юноша поверил.


Мужчина тоже поверил.

Он открыл глаза и увидел перед собой спокойное спящее лицо.

Чёрные волосы растрёпанно рассыпались по одеялу. Мин Цзин спала, положив голову на руки, склонившись над краем кровати. Ровное дыхание доносилось до его ушей.

Это была комната, которую он подготовил для неё.

Мужчина огляделся и удивился. Он ожидал, что, даже если она не убьёт его, то хотя бы отправится искать выход или оставит его лежать среди обломков и трупов в коридоре.

Но нет. Она принесла его сюда, уложила на кровать, а сама устроилась на полу, склонившись над ним.

Картина напоминала уход за больным.

Он осторожно провёл рукой по её волосам, тихо встал с кровати и аккуратно поднял её на руки. Положил обратно на постель и укрыл одеялом.

Она недовольно нахмурилась во сне — видимо, движения его побеспокоили.

К счастью, не проснулась. Мужчина облегчённо выдохнул и сел рядом, глядя на её лицо, утопающее в подушке. Его взгляд был нежен.

— Ад действительно ужасен, — внезапно сказал он, гладя её щёку. — Раньше в больнице я слышал рассказы… Очень страшные.

В его голосе прозвучала боль, и он почти умоляюще добавил:

— Поэтому, пожалуйста, скорее вспомни.

Когда Мин Цзин проснулась, мужчины в комнате уже не было.

Она потёрла глаза, села и только потом поняла, что что-то не так.

Но не придала этому значения. Раз он проводил её в комнату, значит, это он и уложил её спать. Ничего странного.

После умывания она услышала из коридора шум воды — сильный, напористый.

Мин Цзин догадалась, чем он занят, и выглянула в дверь. Как и ожидалось, мужчина стоял в коридоре с шлангом и поливал пол, особенно тщательно смывая место, где вчера лежал мешок с телом.

Она не забыла, что сегодня третий день игры. Хотя сейчас она уже сомневалась в смысле всей этой затеи, рисковать не хотела. Если она откажется играть, он вполне может замучить её до смерти.

Мин Цзин некоторое время наблюдала за ним, потом подошла и поздоровалась:

— Доброе утро.

Мужчина обернулся и улыбнулся:

— Доброе утро.

Его глаза сияли, и вчерашняя подавленность будто испарилась без следа.

— Поздравляю, ты пережила вчерашний день, — сказал он, продолжая поливать коридор. — Решила, о чём хочешь поговорить сегодня?

Мин Цзин задумчиво моргнула, наклонила голову и решила рискнуть:

— Давай сегодня поговорим о семье. Можно?

http://bllate.org/book/4495/456244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода