× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в это время Мин Хай вышел из комнаты, переоделся и вернулся за стол. Мин Цзин показала ему надписи на коробке:

— Это на каком языке?

Мин Хай бегло взглянул:

— По-французски.

Затем взял коробку, осмотрел и добавил:

— А, французское вино. Посмотрю… Никогда не слышал о таком бренде.

— Ты что, совсем не смотришь, когда покупаешь вино? — спросила Мин Цзин.

— Это не я покупал, — Мин Хай взглянул на неё и вернул коробку. — Подарил друг, сказал, что вкусное.

Мин Цзин кивнула, взяла бутылку и направилась на кухню.

Там Хань Лу жарила ужин, от которого исходил аппетитный аромат. Мин Цзин воскликнула:

— Как вкусно пахнет!

Подойдя к матери, она поставила бутылку рядом с ней:

— Мам, брат принёс.

— Что это? — Хань Лу мельком взглянула. — Вино?

Мин Цзин кивнула, взяла готовые блюда с края стола и отнесла их на обеденный стол, после чего достала из шкафа стопку тарелок и палочек и начала расставлять их.

— Цзинцзин, сейчас на улице небезопасно, — сказала Хань Лу, наблюдая за заботливостью дочери и чувствуя тепло в груди. — Может, уволишься с работы в ночном магазине? Ты ведь одна ходишь туда и обратно вечером, маме неспокойно.

Мин Цзин покачала головой, решительно возражая:

— Не хочу. Это же всего пара минут ходьбы, совсем недалеко. Да и я не одна там работаю — со мной же Тяньтянь.

Хань Лу не соглашалась:

— Это не одно и то же! У Тяньтянь брат всегда встречает и провожает её, а ты сама отказываешься, чтобы брат тебя сопровождал.

Мин Цзин промолчала. Хань Лу продолжала ворчать:

— Я считаю, в такое время нельзя открывать магазин по вечерам. Лучше перестраховаться — вдруг что случится…

Мин Цзин перебила её:

— Ничего не случится. Наш управляющий остаётся в магазине во время вечерней смены.

Помолчав немного, она добавила:

— Там рядом, я не хочу менять работу.

Волосы, собранные назад, выбились из причёски и мягко спадали на щёку, скрывая выражение её глаз.

Хань Лу смотрела на профиль дочери и вдруг почувствовала укол вины. Она открыла рот, но так ничего и не сказала, лишь потихоньку покраснели её глаза.

Когда всё было готово, Хань Лу взглянула на часы: 18:23.

В это время муж уже должен был вернуться домой, но его всё ещё не было. И второй дочери, Мин Нин, тоже не было дома.

Мин Цзин пошла принимать душ. Хань Лу вышла в гостиную и села рядом со старшим сыном, болтая ни о чём.

По телевизору как раз передавали местные новости. Сообщали о теле, найденном утром: личность установлена — 38-летний мужчина по фамилии Гун.

Диктор чётко и ясно рассказывал об этом, в левом верхнем углу экрана появилось фото погибшего.

Хань Лу взглянула на портрет и показалось, будто она где-то видела этого мужчину средних лет.

Не вспомнив, где именно, она спросила старшего сына:

— Сяо Хай, посмотри, не встречала ли я этого человека раньше?

Мин Хай приехал с рабочими документами и как раз просматривал их. Услышав вопрос, он поднял глаза на экран. На фото был лысеющий мужчина с детским лицом и жировыми складками, его маленькие глазки смотрели исподлобья, вызывая отвращение. Даже поверхностно судя по внешности, человек выглядел неприятно.

Мин Хай отвёл взгляд и снова уткнулся в бумаги:

— Да, знакомое лицо, но не припомню, где видел.

— Значит, точно не знакомый, — уверенно решила Хань Лу и взяла пульт, чтобы переключить канал. В этот момент как раз началась вечерняя дорама — историческая драма, где сразу же начались боевые действия: крики, звуки сражений. Хань Лу недовольно выключила телевизор. Всё кровь да убийства — как после этого есть?

Только она выключила телевизор, как у входной двери послышался шум и разговор троих людей, а также жалобное мяуканье котёнка.

Мин Цзин как раз сушила волосы в своей комнате. Услышав кошачий голос, она тут же бросила фен и выбежала в коридор.

Дядя Мин Дэхуэй держал в руках переноску для животных. Внутри, испуганно мяукая, сидел белый котёнок.

Увидев Мин Цзин, Мин Дэхуэй протянул ей клетку:

— Хотел привезти тебе котёнка персидской породы, но там не оказалось. Зато был котёнок шаньдунского львиного кота. Я посмотрел фото — эти две породы во взрослом возрасте почти не отличаются, так что взял его.

Мин Цзин с восторгом смотрела на белого котёнка и машинально закивала:

— Спасибо, дядя!

— Это белый львиный кот, — подошёл Мин Хай и взял клетку из рук сестры. — Посмотрю, не разноглазый ли.

Котёнок свернулся клубочком в углу и тихо жалобно мяукал — настоящий бедолага.

В свете лампы его радужки оказались разного цвета: один глаз — жёлто-зелёный, другой — сине-красный.

— И правда разноглазый! — удивился Мин Хай. — Дядя, наверное, немало заплатил за такого кота?

Он заметил недовольный взгляд матери и, желая вернуть клетку Мин Дэхуэю, добавил:

— Такой дорогой кот — Цзинцзин не должна его принимать.

Но он не успел договорить: Мин Цзин быстро выхватила клетку и твёрдо заявила:

— Я буду его держать!

Отец, Мин Лихуэй, растерялся и, глядя то на брата, то на сына, неуверенно спросил:

— Он что, такой дорогой?

Мин Дэхуэй с нежностью посмотрел на младшего брата и улыбнулся:

— Денег не стоил. Друг открыл зоомагазин, я сказал, что племянница хочет завести кота, — он подарил мне одного.

Мин Лихуэй замахал руками:

— Как же так, неудобно получается!

— Ничего страшного, — ответил Мин Дэхуэй. — Раньше я помог ему несколько раз, так что котёнок — пустяки.

Мин Лихуэй вспомнил прежнюю профессию брата, взглянул на счастливое лицо дочери и промолчал.

После небольшой паузы Мин Нин выступила вперёд:

— Если Цзинцзин хочет кота — пусть держит. Чего все тут столпились? Я голодная, давайте есть!

Мин Лихуэй подошёл к жене, чтобы что-то сказать, но Хань Лу злобно ущипнула его за руку. Мин Лихуэй поморщился от боли, но не издал ни звука.

Хань Лу тихо прошипела:

— Ты хоть знаешь, сколько стоит шаньдунский львиный кот?

Мин Лихуэй не знал и покачал головой.

— И не зная, ещё позволяешь брать!

Мин Лихуэй обиделся и пробормотал:

— Это же Цзинцзин взяла.

— Ещё и споришь!

Мин Лихуэй замолчал.

За ужином Мин Хай открыл французское вино и налил отцу и дяде, себе тоже налил бокал.

Мин Цзин и остальные девочки не пили, они ели.

Мин Цзин думала о котёнке и ела рассеянно, постоянно поглядывая в сторону своей комнаты.

Выпив по нескольку бокалов, Мин Дэхуэй наконец объяснил цель своего визита. Его взгляд спокойно остановился на Хань Лу:

— Слушай, сноха. У Сяо Ли сейчас работа без перспектив. Я хочу, чтобы он перешёл ко мне. Как тебе такое предложение?

Хань Лу посмотрела на мужа. Мин Лихуэй с надеждой смотрел на неё. Она подавила раздражение и вежливо улыбнулась:

— Если я правильно помню, компания дяди находится в Линане? У Ли Хуэя нет машины, если он устроится к вам, получится, что он сможет приезжать домой только по выходным?

Мин Дэхуэй рассмеялся, положил палочки и сказал:

— Верно, но, сноха, подумай о хорошем. Его нынешняя работа — сплошные переработки, зарплата мизерная, изводится весь день напролёт, а повышения всё нет и нет. Ты, как жена, не жалеешь, а я, как старший брат, жалею. Лучше пусть работает на меня — я смогу присматривать за ним. А когда заработает достаточно, купит машину и сможет каждый день возвращаться домой.

Их взгляды встретились. Мин Дэхуэй слегка улыбался, мягко намекая, что она не заботится о муже. Хань Лу проиграла — она отвела глаза и молча продолжила есть.

— Значит, решено, — Мин Дэхуэй поднял бокал и выпил до дна. — Сяо… Лихуэй, завтра уволься. Даже без выходного пособия — главное, быстрее приезжай. Потом брат компенсирует тебе убытки.

Мин Лихуэй послушно кивнул. Мин Дэхуэй улыбнулся и машинально потянулся, чтобы погладить брата по голове, но почувствовал колючий взгляд и, сменив направление движения, элегантно взял салфетку и вытер рот.

После ужина Мин Дэхуэй немного поговорил с братом в гостиной и собрался уходить.

Мин Лихуэй хотел проводить его, но Хань Лу остановила мужа:

— Ты оставайся, я сама провожу. Мне нужно кое-что обсудить с дядей.

Мин Дэхуэй и Хань Лу вышли один за другим, и дверь захлопнулась.

Мин Лихуэй почесал нос и оглянулся на детей в гостиной: старший сын Мин Хай сидел с документами и что-то записывал в блокнот; вторая дочь Мин Нин увлечённо стучала пальцами по экрану телефона, явно переписываясь с кем-то; младшая дочь Мин Цзин вытащила старую игрушку для кота и играла с белым котёнком. Она сидела спиной к отцу, и он не мог разглядеть её лица.

Ровно в десять вечера Мин Цзин пришла на работу. Управляющий Чэнь Дуншэн был на месте, как и двое коллег, работавших днём. Тан Тяньтянь ещё не появилась.

Две сотрудницы что-то виновато говорили Чэнь Дуншэну. Тот выглядел растерянным, что-то им ответил, и девушки стали кланяться. Одна из них, особенно красивая, чуть не расплакалась. В конце концов Чэнь Дуншэн неохотно кивнул.

В магазине не было покупателей. Пока коллеги разговаривали с управляющим, Мин Цзин, стоя за кассой, отметилась и снимала куртку, одновременно наблюдая за ними. Она не слышала их разговора и словно смотрела немое кино: рты двигались, но звука не было.

Чэнь Дуншэн вручил им два конверта. Девушки пошли к стеклянной двери магазина. Возможно, они не заметили, что Мин Цзин уже пришла на смену, и лишь у самой двери увидели, как та считает деньги за кассой. Их лица выразили удивление. После короткого приветствия они вышли.

— Управляющий, — вежливо поздоровалась Мин Цзин, когда Чэнь Дуншэн подошёл к кассе.

— Мин Цзин, ты уже здесь, — Чэнь Дуншэн увидел её любопытный взгляд и горько усмехнулся, глядя вслед ушедшим девушкам. — Ничего особенного. Они уволились.

Мин Цзин не поняла. Она помнила, что одна из них, особенно красивая, тайно влюблена в управляющего. В её соцсетях часто мелькали фото «красавчика-управляющего». Почему она вдруг ушла?

Мин Цзин закончила подсчёт денег и закрыла кассовый ящик:

— Но почему? Всё же было хорошо.

Чэнь Дуншэн странно посмотрел на неё, но тут дверь зазвенела, и в магазин вкатилась Тан Тяньтянь, укутанная в столько одежды, что напоминала шар.

— Всем привет! — жизнерадостно поздоровалась она и объяснила опоздание: — Прости, управляющий! Вышла в одной куртке, но по дороге вернулась и натянула ещё пару слоёв — вот и задержалась.

Чэнь Дуншэн добродушно улыбнулся:

— Ничего страшного. Сейчас холодно, одевайтесь теплее.

— Спасибо за заботу! — кивнула Тан Тяньтянь, отметилась и побежала к Мин Цзин, снимая куртки. — О чём вы тут говорили?

Мин Цзин обернулась:

— Сяо Мо уволились.

Сяо Мо — та самая симпатичная девушка, которая часто выкладывала в соцсети фото еды и «красавца-управляющего». Тан Тяньтянь находила это раздражающим и давно заблокировала её. Она знала, что Сяо Мо влюблена в управляющего, и даже слышала, как та клялась: «Пока не добьюсь управляющего, не уйду с работы».

— Кто уволился?! — переспросила Тан Тяньтянь, не веря своим ушам. Ведь Сяо Мо была почти фанаткой управляющего, мечтала «выйти замуж» за него.

Мин Цзин подтвердила:

— Сяо Мо уволились.

— Почему?

Мин Цзин посмотрела на Чэнь Дуншэна, и Тан Тяньтянь последовала её взгляду.

Увидев их недоумение, Чэнь Дуншэн колебался, но потом решил, что рано или поздно они всё равно узнают, и рассказал:

— Сейчас много говорят о серии убийств. Похоже, убийца пришёл и к нам. Сегодня утром в новостях сообщили: он убил… мужчину по фамилии Гун на севере города и сбросил тело в канаву.

В конце он намеренно сделал паузу, давая им понять, о ком идёт речь.

http://bllate.org/book/4495/456227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода