× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid General Protecting His Wife Online / Помешанный генерал защищает жену онлайн: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как говорится, «на улыбающегося и рука не поднимается». Шэнь Цинцю с товарищами, хоть и не понимали, откуда молодой маркиз их знает, всё равно похвалили:

— Молодой маркиз стреляет так, будто бог ведёт его руку! Не сомневайтесь — тройка лучших на военных испытаниях вам обеспечена.

— Да что вы! Всё лишь удача, — скромно ответил Ши Янань. — Что до мастерства, мне ещё многому у вас троих учиться. Кстати, слышал, господин Пэй коллекционирует рассказы? У меня дома завалялось несколько утраченных уникальных экземпляров. Если не возражаете, Янань лично доставит их вам в ближайшее время.

Пэй Цзюэ тут же отреагировал:

— Это не я люблю, а младшая сестрёнка. Просто когда вижу интересные рассказы, покупаю по одному-два.

Пэй Жо, пытавшаяся незаметно спрятаться за спиной, внезапно оказалась выставленной напоказ и неловко улыбнулась.

— А? Госпожа Пэй увлекается чтением? — Ши Янань пристально посмотрел на Пэй Жо, будто действительно ждал ответа.

Настроения у всех были разные. Даже Пэй Цзюэ, самый простодушный из них, теперь всё понял: цель молодого маркиза была очевидна. Он даже не знал, смеяться ему или сердиться — неужели в доме маркиза Хуацин настолько плохо информированы, что не знают: Жо уже обручена?

Пэй Цзюэ чуть приподнял голову и увидел, как со своего места на трибуне Нин Цзи уже смотрит в их сторону. Как же быть?

— Да, раньше читала, чтобы время скоротать, — ответила Пэй Жо. — Сейчас уже не читаю. Не стоит вам беспокоиться, молодой маркиз.

— Ничего страшного. Эти книги у меня дома всё равно пылью покрываются. Найду свободное время — обязательно привезу в ваш дом.

Пэй Жо промолчала. Согласиться — значит принять предложение, отказаться снова — показаться грубой.

Шэнь Цинцю вовремя вмешался, чтобы разрядить обстановку:

— Жо ведь больше не читает. А вот я как раз мучаюсь — новых рассказов не достать. Молодой маркиз, если не возражаете, дайте мне взглянуть?

Разочарование Ши Янани было столь явным, что он даже бросил мимолётный взгляд на Пэй Жо.

— Конечно, не возражаю. Буду рад, если Шэнь-гэ найдёт их интересными.

Звук барабанов возвестил начало следующего раунда, и Ши Янань ушёл.


Он ушёл, но взгляды двух мужчин по-прежнему были прикованы к Пэй Жо.

Пэй Жо сжалась и прижалась к плечу Бай Нао:

— Я сама не знаю, как это получилось…

Бай Нао рассмеялась:

— Пэй-гэ, Шэнь-гэ, свидетельствую: молодой маркиз сам подошёл. Жо ничего не делала.

Пэй Цзюэ недовольно бросил:

— С Бай Нао ещё ладно, но ты, Жо, ведь уже обручена! В общем, впредь выходите на улицу пореже.

Девушки промолчали — отвечать было нельзя.

К счастью, начался второй раунд испытаний, и Пэй Цзюэ не стал настаивать.

Во второй раунд прошли девять участников. Правила остались прежними, но теперь требовалось попасть в цель хотя бы пятью из девяти стрел.

Го Даццин стабильно показал себя: семь из девяти. Ши Янань — шесть из девяти.

В финал вышли всего трое, включая ещё одного участника из Суйчжоу.

К третьему раунду уже приближался полдень, солнце палило нещадно.

Не только простые горожане, но и сами Пэй Жо с Бай Нао еле держались на ногах. Под защитой трёх старших братьев они забыли обо всех правилах приличия для благородных девиц и просто сели прямо на землю.

Сидеть было куда удобнее, да и трое парней позади прикрывали их от палящих лучей. Девушки принялись с наслаждением есть жареный каштан и наблюдать за состязаниями.

— Жо, кто, по-твоему, победит в конном лучном бою? — спросила Бай Нао.

— Го Даццин. Он стабилен, и в третьем раунде вряд ли подведёт. Да и правила учитывают сумму попаданий за все три раунда. Чтобы Ши Янань его опередил, ему нужно перебить результат Го как минимум на две стрелы — задача непростая.

— Ты так внимательно следишь? — Бай Нао замерла с каштаном в руке.

Пэй Жо бросила на неё спокойный взгляд, взяла уже очищенный каштан и, подражая подруге, произнесла:

— Не недооценивай меня~

Бай Нао расхохоталась.

Как только первая стрела Го Даццина точно попала в центр мишени, настроение на площадке стало ещё жарче, чем полуденное солнце. Толпа скандировала:

— Го Даццин! Го Даццин!

Пэй Жо тоже закричала вместе со всеми, вскоре к ней присоединилась и Бай Нао. Даже трое парней позади, стеснявшихся до этого, невольно подхватили хор.

Го Даццин оправдал ожидания: восемь из девяти. Первое место в конном лучном бою было вне сомнений.

Ши Янань в последнем раунде показал выдающийся результат — тоже восемь из девяти — и занял второе место.

Так завершился первый день военных испытаний.

Го Даццин на коне объехал площадку, принимая восторженные крики горожан. Завершив круг, он подъехал к трибуне и бросил вызов Нин Цзи:

— Говорят, «маленький бог войны» непобедим и каждая его стрела — в яблочко! Сегодня Го осмелится ли увидеть это собственными глазами?

Толпа взорвалась. Возгласы и крики слились в единый гул.

«Непобедим и каждая стрела — в яблочко» — конечно, преувеличение. По крайней мере, в прошлой жизни Пэй Жо никогда не слышала подобных слухов. Видимо, этот Го Даццин нарочно провоцирует.

На трибуне Нин Цзи нахмурился. Он сегодня лишь председательствовал на испытаниях и не собирался участвовать в дополнительных показательных выступлениях.

Но Чэнь Сюй уже шептал ему на ухо:

— Ваше сиятельство, Его Величество сказал, что вы должны стать примером для всех воинов Поднебесной и вдохновить будущих генералов империи Тяньци. Я как раз думал, как предоставить вам такой шанс, а тут он сам пришёл. Вы не можете отказаться.

— Да, да, сегодня же первый день испытаний! Нужно хоть немного зрелища, — подхватил кто-то рядом.

Лицо Нин Цзи потемнело ещё сильнее. Выходит, его самого считают этим самым «зрелищем»?

Го Даццин снова бросил вызов:

— Неужели господин наследный князь испугался?

У Чэнь Сюя мелькнула тревожная мысль. Он бросил взгляд на Нин Цзи: неужели тот действительно не справится? А если проиграет, то как быть с репутацией главного судьи?

— Ваше сиятельство, этот Го Даццин родом из Суйчжоу, с детства обучался верховой езде. Даже если вы проиграете, это не сильно повредит вашему имени.

Нин Цзи не ответил. Он взглянул за пределы площадки. Пэй Цзюэ с друзьями стояли довольно далеко, но было видно, как они, как и все, возбуждённо кричат.

И среди них — алый силуэт, который тоже встал и тянется шеей, чтобы лучше видеть.

— Хорошо, — сказал Нин Цзи и повернулся.

Он спустился на площадку, взял коня и лук, поданный слугой, и вскочил в седло под громкие возгласы толпы.

Пэй Жо оглянулась: народу стало ещё больше, все протискивались вперёд, чтобы увидеть «маленького бога войны» в действии. На площадке собрались и все участники испытаний, ожидая представления.

Пэй Жо про себя подумала: если он сейчас промажет, позора не оберёшься.

Конь под Нин Цзи рванул вперёд — стремительно и мощно. Всадник сидел прямо, совершенно не сбиваясь с ритма скачки. Одной рукой он вынул сразу три стрелы из колчана и уверенно наложил их на тетиву.

Толпа ахнула. Неужели собирается выпустить три стрелы одновременно?

Вот это да!

И правда — три стрелы одновременно свистнули в воздухе и в мгновение ока вонзились в мишень — ровно в центр, одна над другой.

Площадка замерла в немом изумлении.

А затем взорвалась овациями, громкими, как гром над Чанъанем.

Пока люди ещё не пришли в себя, Нин Цзи выпустил ещё три стрелы — снова в яблочко.

Миг — и ещё три.

Го Даццин остолбенел.

Горожане ликовали.

Чэнь Сюй побледнел.

«Маленький бог войны» — имя, заслуженное по праву!

Пэй Жо цокнула языком. Теперь он, наверное, совсем возгордился.

Хотя… надо признать, это действительно впечатляет.

Бай Нао прыгала от восторга, тряся Пэй Жо за плечи:

— Жо! Ты видела?! Ух ты! Наследный князь просто великолепен!

— Видела, видела!

Потом в Чанъане вовсе перестали говорить о первом дне военных испытаний — все обсуждали лишь три стрелы Нин Цзи. Куда ни пойдёшь, везде услышишь об этом.

Даже вечером, вернувшись домой, Пэй Жо с Бай Нао были остановлены госпожой Вэнь:

— Правда ли, что наследный князь так силён? Неужели слухи не преувеличены?

Пэй Цзюэ заверил её:

— Правда! Мы все там были, сами видели.

Госпожа Вэнь кивнула, повторяя про себя: «Отлично, отлично».

— А как тебе, Жо? — неожиданно спросил герцог Пэй.

Пэй Жо, занятая едой, вздрогнула. Что он имеет в виду? Подумав немного, она ответила:

— Наследный князь, конечно, силён, но разве не унижает ли он Го Даццина? Го был главным претендентом на звание военного знатока. Так поступать нехорошо.

— Да ведь это Го сам вызвал! Если бы наследный князь не смог ответить, именно он остался бы в дураках! Разве Го думал о том, чтобы сохранить лицо Нин Цзи? Я считаю, наследный князь поступил правильно — так и надо! — возразил Пэй Цзюэ.

— Ну… всё же не обязательно было так унижать человека.

Пэй Жо сама придумала эти доводы и теперь спорила без особой уверенности.

— Да где тут унижение! Просто показал, кто есть кто.

— Ладно, ладно, хватит спорить, — вмешалась госпожа Вэнь. — Жо, ты неправа. Я тоже считаю, что наследный князь поступил верно.

Пэй Жо промолчала. Видимо, весь Чанъань теперь очарован Нин Цзи, и сказать о нём хоть слово не в его пользу — всё равно что плюнуть против ветра.

Мать с сыном продолжили обсуждать события дня, а герцог Пэй положил Пэй Жо кусок мяса и спросил:

— Завтра пойдёшь смотреть?

— Нет! Слишком утомительно и жарко. Только глупец станет добровольно мучиться.

Герцог Пэй с нежностью посмотрел на дочь:

— И правда, сегодня устала. Иди отдыхай пораньше.

— Хорошо~

На следующий день

Пэй Жо не пошла на площадку — отправилась в тканевую лавку.

Её хозяин, господин Чэнь, уже давно с ней знаком и, увидев девушку, лишь поднял голову из-за счётной книги:

— Вторая барышня пришла! Сегодня клиентов мало, можете спокойно осматривать товар. Дайте закончить расчёты.

Действительно, в лавке почти никого не было. Обычно в это время здесь бывало человек пять-шесть, а сегодня — ни души.

— Господин Чэнь, что случилось?

— Да ведь сегодня второй день военных испытаний! Все побежали смотреть, кому до тканей?

Ах да, она совсем забыла.

Пэй Жо направилась прямо к конторке:

— Господин Чэнь, позвольте мне посчитать.

Тот, засмеявшись, сразу передал ей книгу и счёты:

— Ох, вторая барышня приходит — сразу работу ищет! Только не дайте госпоже узнать!

— А что госпожа? Она бы только рада, если бы я работала.

— Да-да-да, тогда считайте. Эта книга пришла сегодня утром из филиала на улице Дунци. Просто сверьте расходы и доходы. Я пока проверю новую партию товара.

— Хорошо, идите.

Счёт для Пэй Жо не составлял труда. Она быстро закончила, но господин Чэнь всё ещё не вернулся из кладовой.

В лавке остались только Пэй Жо, её служанка и один приказчик.

Через некоторое время наконец появились покупатели.

Две женщины неторопливо перебирали ткани, болтая между собой:

— Вчера ходила смотреть?

— Нет, но муж целый день повторял мне одно и то же. Уши уже вянут!

— Не буду больше говорить! Хотя жаль — хотела сегодня утром сходить, но на площадке и места не найти!

— Да что там смотреть? Куча мужчин дерутся — скучища.

— Да кто на них смотрит! Все бегут на Нин Цзи!

— Ещё хуже! Он там сидит, как статуя, не улыбается, не двигается — чего на него глазеть?

Пэй Жо посмотрела на женщину в розовом платье. Не ожидала встретить в Чанъане столь здравомыслящую особу — большая редкость!

Когда та подходила расплачиваться, она удивилась:

— Ой! Сегодня скидка на ткани?

Приказчик улыбнулся:

— Да, сегодня наш хозяин в хорошем настроении. Сделали вам небольшую скидку.

Потом заходило ещё несколько клиентов, и все без исключения обсуждали события испытаний.

Сегодня в копейном бою верхом снова победил Го Даццин, а в переносе тяжестей первенствовал участник из Цинчжоу.

Похоже, Го Даццин почти наверняка станет военным знатоком в этом году.

Обычно военный знаток либо получал должность при дворе, либо отправлялся в армию. Судя по внешности Го, он вряд ли останется в Чанъане.

В империи Тяньци, кроме армии дома Нин, существовала ещё и южная армия Лунъянь. Скорее всего, Го Даццин попадёт под начало Нин Цзи. Пэй Жо вспомнила вчерашнее мрачное лицо Го и поежилась: как же Нин Цзи будет управляться с таким трудным подчинённым?

Выходит, вчера она была права: унижая Го, Нин Цзи сам себе создал проблемы.

— Вторая барышня, пора закрываться. Идите домой, здесь уже я с приказчиком управлюсь, — сказал господин Чэнь.

Пэй Жо вспомнила:

— Господин Чэнь, присматривайте, пожалуйста, не появятся ли на улице Сичжай свободные помещения для аренды.

— Улица Сичжай? — удивился тот. — Хотите открыть там лавку? Но ведь вокруг одни особняки чиновников, простых горожан почти нет.

— Именно на женщин из таких домов и рассчитываю!

http://bllate.org/book/4494/456184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода