× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Paranoid Crown Prince Chasing His Wife / Повседневная жизнь параноидального наследного принца, преследующего жену: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Сунь Ваньюй на мгновение замерло: Ли Вэйчуань стоял прямо за её спиной — и вот-вот увидит её.

Радость мгновенно разлилась по груди. Она даже забыла, чем была занята, и, не сдержавшись, обернулась — так, что голос прозвучал чуть громче обычного:

— Вэйчуань!

Автор говорит:

Начинаю новую историю… Прошу поддержки!

Они не виделись уже давно, но взгляд Ли Вэйчуаня остался таким же, каким она его помнила.

В её глазах сияла любовь, которую мог увидеть каждый.

Ли Вэйчуань тихо рассмеялся.

Его голос был самым прекрасным из всех, что она слышала, — будто золотые бусины падают на нефритовую чашу, но в нём всё же чувствовалась отстранённость и надменность, свойственные представителям императорского рода.

Он махнул рукой, отпуская двух советников, а затем без тени смущения протянул правую руку, раскрыв ладонь перед девушкой.

От одного этого жеста Сунь Ваньюй, как и прежде, забыла обо всех тревогах и унижениях. Подобрав юбку, она побежала к Ли Вэйчуаню и сжала его сухие, длинные пальцы, ощущая, как её маленькую руку полностью охватывает его ладонь.

Она видела эти изящные, благородные пальцы: как они натягивают лук и сбивают орлов, как сжимают окровавленный меч, уничтожая бесчисленных убийц. Но когда он брал её за руку, прикосновение всегда было нежным — и всё же её ладонь не могла вырваться, будто он берёг и лелеял её в своей ладони.

Чувства Сунь Ваньюй просто переполняли её.

Ли Вэйчуань не спросил, почему она здесь и как оказалась в обществе чужого мужчины без стеснения. Он поступил так, словно они были в любой другой день у ворот Восточного дворца: просто взял её за руку, расслабил черты лица и устремил взгляд вдаль, будто её здесь и вовсе не было. Однако его шаги стали заметно медленнее — он явно подстраивался под неё.

Двор «Ломэй» был таким же безмолвным, как и тогда, когда она его покинула. Кроме их шагов, не слышалось ни звука.

Ли Вэйчуань первым вошёл во двор и окинул его взглядом. Его тёмные, сдержанные глаза с лёгким давлением устремились на неё.

— Такая пустота… Скучно. Подарю тебе одну безделушку.

Сунь Ваньюй мгновенно вспомнила южные романсы из Цзяннани, где такие же слова произносили изменники, передавая на попечение законной супруге ребёнка от служанки или наложницы.

Сердце её сжалось от ужаса, и она почувствовала глубокое беспокойство.

Но она не осмелилась упрекать его, а лишь робко спросила:

— Вэйчуань, что ты хочешь мне подарить?

Ли Вэйчуань не ответил. Он спокойно уселся в павильоне. Сунь Ваньюй тоже промолчала и, как всегда, достала свой чайный набор, чтобы заварить ему чай.

С детства она увлекалась этим. Даже без наставничества лучших придворных чайных мастеров, лишь по древним трактатам, она освоила весь ритуал до совершенства: движения плавные, осанка изящная, всё выглядело чрезвычайно элегантно.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, во дворе наконец-то оживилось. Дэюнь, один из приближённых евнухов Ли Вэйчуаня, держа метёлку из павлиньих перьев, согнувшись в пояснице, семенил к ним с двумя подчинёнными.

— Приветствую наследного принца, — произнёс Дэюнь с лёгкой улыбкой.

Ли Вэйчуань сделал глоток чая, и на лице его мелькнуло удовольствие. Дэюнь понял: это знак, что можно вставать.

Заметив любопытный взгляд Сунь Ваньюй — будто кошка, настороженно, но с интересом заглядывающая в клетку, — он пояснил:

— Госпожа Сунь — первая в нашем Восточном дворце. Как только наследный принц увидел эту малютку, сразу велел мне принести её вам.

Дэюнь махнул метёлкой и отступил в сторону, открывая клетку с маленьким существом.

Это был крошечный, изящный щенок…

Сунь Ваньюй судорожно сжала руки, но, увидев внутри серого волчонка, мгновенно расслабилась.

Она вспомнила свои недавние мысли и почувствовала стыд.

Ведь Вэйчуань — наследный принц. Как он мог держать наложницу и тем более передавать ей ребёнка? Да и если бы даже завёл, разве ей досталось бы его воспитывать?

— Этот волчонок невероятно предан хозяину, — сказал Дэюнь, видя её замешательство. — Не гнушайтесь, госпожа Сунь. Вырастет — будет грозным вожаком стаи.

Сунь Ваньюй поняла, что Дэюнь её неправильно понял. Она поспешила скрыть смущение и, робко просунув палец сквозь прутья клетки, осторожно погладила щенка по голове.

Шерсть была гладкой и блестящей.

Ли Вэйчуань, молчавший до этого, тихо рассмеялся.

— Нравится?

Раньше она не придавала этому значения, но теперь по-настоящему обрадовалась.

С близкого расстояния она заметила, что волчонок свернулся клубочком и дрожит.

Он явно недавно покинул мать и испуган новой обстановкой.

Набравшись смелости, она открыла клетку и, неуклюже обняв щенка, как ребёнка, осторожно покачала его, говоря особенно нежно:

— Тише, тише.

Ли Вэйчуань поставил чашку на стол. Она взглянула на него и увидела в его глазах рассеянную улыбку.

— Похоже, тебе он очень нравится.

Его голос был холодноват, но щёки Сунь Ваньюй залились румянцем.

Она пошла вперёд, прижимая щенка к груди, а за ней неторопливо следовал Ли Вэйчуань.

Дойдя до внутренних покоев, она осторожно опустила волчонка на пол и взяла у слуги клетку, чтобы достать из неё маленькое одеяльце и положить его у края лежанки.

Щенок, ещё не очень уверенно стоя на лапках, побежал к одеяльцу и свернулся на нём, влажный чёрный носик слегка подрагивал.

— Ха.

Ли Вэйчуань вошёл как раз в тот момент, когда сквозь решётчатое окно косой луч заката падал в комнату.

Прекрасная девушка стояла на корточках у самого пола. Её фарфоровая кожа слегка порозовела, а лицо приобрело мечтательное выражение.

Она протянула тонкие, словно луковые перья, пальцы и осторожно коснулась носика щенка. Тот, почувствовав доброту, поднял голову и уставился на неё влажными глазами.

Такая картина спокойствия и уюта возникла прямо в самом сердце бурлящего интригами Восточного дворца.

Ли Вэйчуань намеренно усилил шаг, чтобы привлечь внимание. Девушка подняла голову и посмотрела на него.

Как и всегда, она смотрела на него снизу вверх — и делала это с радостью и без колебаний.

— Вэйчуань, — снова позвала она.

Голос её был сладок и нежен, как карамельные ягоды, которые продают на улицах Чанъаня за монетку за штуку.

Достаточно было положить такую в рот — и она тут же таяла, как переспелый личи, источая сладкие капли.

Слуги, знавшие своё дело, мгновенно исчезли. Дэюнь с подчинёнными низко поклонились и бесшумно вышли из комнаты. Дверь закрылась так тихо, что не было слышно ни звука.

Ли Вэйчуань всегда был рассеян, будто играл с изящной кошкой. Но эта кошка по характеру напоминала щенка, свернувшегося у его ног.

Стоило только погладить её — и она смотрела на тебя всем своим существом.

И в её глазах всегда играл свет, полный нежности и томления.

Сунь Ваньюй всегда была смелой. Она села к нему на колени и в его взгляде, редко выдававшем волнение, увидела своё отражение.

От стыда всё лицо её покраснело.

Ли Вэйчуаню особенно нравилась эта её смелость, смешанная со стыдливостью. Он резко перевернул их, и занавес, который не успели опустить, теперь медленно колыхался, закрывая и солнечный свет, и всю комнату от посторонних глаз.

И только щенок мирно спал в луче заката.

Автор говорит:

Возможно, не успею написать три тысячи иероглифов… Родители с братом приехали забирать моего кокер-спаниеля. Так жаль… (Хотя расстаёмся всего на месяц.)

При свете дня они предались страсти за опущенными занавесками.

Сунь Ваньюй выкупалась и теперь прижимала щёку к тёплой, пахнущей сосной груди, погружаясь в сон.

Распущенные чёрные волосы лежали на её белой, тонкой спине, лишь несколько прядей, намокших от воды, прилипли к фарфоровой коже щеки. Из-за того, что она спала на боку, губы слегка вытянулись вперёд — нежно-розовые, как вишни в начале лета. Казалось, стоит лишь сорвать такую ягоду и укусить самый сочный кончик, чтобы убедиться: она такая же сладкая, как выглядит.

Не нужно было пробовать — она и вправду была невероятно сладкой.

Ли Вэйчуань перевёл узкий взгляд с её сладкого сна на яркий весенний день за занавесками.

Когда Сунь Ваньюй проснулась, огромное ложе было пусто.

В отличие от обычных дней, когда она грустила от его отсутствия, сейчас она даже обрадовалась, что его нет рядом.

Всё потому, что её поза для сна была вовсе не благородной.

Она лежала, раскинувшись в виде звезды, половина одеяла уже свалилась на пол, свернувшись у подножия кровати. Щёка была прижата к подушке, уголок рта блестел от слюны.

Сунь Ваньюй резко села и провела ладонью по влажной щеке.

«…»

Она оцепенело уставилась на мокрое пятно на постели и почувствовала полное отчаяние.

Как же это… неблагородно.

С детства родители баловали её. На юге и без того меньше строгих правил, чем на севере, а в её доме её вообще растили почти без ограничений.

Теперь, достигнув совершеннолетия, она всё ещё спала, оставляя после себя лужицу слюны.

Сунь Ваньюй смутилась и быстро сняла постельное бельё, положив его в корзину у двери. Позже служанки из прачечной заберут его, постирают и вернут обратно.

Когда она закончила и обернулась, чуть не наступила на маленького чёрно-жёлтого комочка, тихо следовавшего за ней.

— Ах, ты за мной ходишь? — её голос звенел, как колокольчик, но звучал мягко и нежно, с южным акцентом Цзяннани.

Вечерний ветерок уже подул, а закат окрасил весь Восточный дворец в тёплые золотисто-красные тона. Сунь Ваньюй, стоя в огромном, безмолвном дворце, наклонилась и подняла такого же одинокого, как и она сама, волчонка. Спиной к закату она вошла в дом.

Во дворе снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев на ветру.

— Эх, тебе ведь тоже нужно имя, — вдруг вспомнила она, что забыла спросить, есть ли у щенка имя.

Малыш, у которого ещё не выросли все зубы, поднял голову и смотрел на неё, высунув розовый язычок.

Сердце Сунь Ваньюй растаяло. Она нежно погладила его крошечную голову и тихо рассмеялась.

При свете свечи её лицо казалось прекрасным, как у богини с картины, но, увы, никто этого не видел.

— Пусть у тебя будет хоть прозвище, — задумалась она, глядя на щенка. — Я не прошу, чтобы ты защищал меня. Просто желаю тебе счастья и здоровья. Будешь Фу Каном.

Волчонок, будто поняв, приподнял мордочку и полуприкрыл влажные глаза.

— У-ау-ау!

Сунь Ваньюй обрадовалась ещё больше. Она взяла его передние лапки в свои руки и радостно воскликнула:

— Маленький Фу Кан! Тебе тоже нравится это имя, да?

Видимо, Дэюнь уже распорядился в кухне: вместе с её ужином принесли и миску для щенка.

В отличие от её блюда, явно северного, еда для волчонка идеально подходила ему по вкусу.

Молоко с лёгким запахом баранины, смешанное с отварной говядиной — Фу Кан ел так увлечённо, что чуть не упал мордой в миску, почти такого же размера, как его голова.

Столица всегда была местом, где роскошь ослепляла. А уж Восточный дворец наследного принца и подавно.

Даже миска для щенка была из прозрачного нефрита. В отличие от белой нефритовой тарелки Сунь Ваньюй с гравировкой туманных пейзажей Цзяннани, на миске Фу Кана был выгравирован целый круг весёлых волчат — то сидящих, то прыгающих. Всё выглядело живо и стоило целое состояние.

http://bllate.org/book/4493/456101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода