× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Little Fairy / Маленькая фея параноидального злодея: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она как раз собиралась хорошенько всё обдумать, к ней подошли Шэнь Ханьши и Сяо Ицинь — их заранее предупредили о её появлении.

Сяо Ицинь была благородной девушкой из знатного рода. Она шла рядом со своим женихом Шэнь Ханьши, и на её прекрасном лице читалась надменность. Взгляд её был высокомерен и полон превосходства — обычные барышни из богатых семей не удостаивались даже беглого взгляда с её стороны.

Сяо Ицинь считала, что именно она станет главной звездой сегодняшнего вечера. Но, когда её взгляд упал на Люй Мианьмянь — хрупкую, трогательную и невинную, — по душе скользнуло странное, необъяснимое чувство дискомфорта.

Люй Мианьмянь была именно той самой «чистой луной» в сердце каждого мужчины — той самой белоснежной, нежной и недостижимой. Ей даже не нужно было кокетничать или нарочито казаться беззащитной: одного её спокойного присутствия хватало, чтобы пробудить в мужчинах врождённое желание защищать.

В кругу богатых кланов мужчины привыкли видеть ослепительных, пылких красавиц. Такие, как Люй Мианьмянь — холодные, сдержанные и чистые, словно белый цветок, — встречались крайне редко.

Редкость повышает цену. Именно потому, что таких, как она, почти не бывает, Люй Мианьмянь с самого момента появления стала объектом всеобщего внимания мужчин. А стоявшего рядом с ней Шэнь Шэньсина они просто перестали замечать.

Сяо Ицинь категорически не хотела признавать это, но та самая студентка, которую она ещё в университете оценила как «ничего особенного», сегодня вызывала у неё острую тревогу.

Но…

Она недостойна.

Сяо Ицинь задержала взгляд на Люй Мианьмянь всего на мгновение и тут же отвела глаза. Даже лишний взгляд вызывал раздражение.

Шэнь Ханьши улыбался:

— Шэньсин, ты пришёл?

Шэнь Шэньсин, держа Люй Мианьмянь под руку, впервые за долгое время приподнял веки и равнодушно кивнул:

— Ага.

Юноша будто сбросил с себя прежнюю сонливую апатию. Теперь он напоминал острый клинок, только что вынутый из ножен, — весь в ледяной, режущей остроте, заставляющей относиться к нему всерьёз.

Шэнь Ханьши внутренне вздрогнул, но тут же взял себя в руки:

— Отец там, внутри. Пойдём, я провожу тебя к нему.

Его взгляд скользнул по Люй Мианьмянь, и в глазах мелькнул интерес. Сяо Ицинь мгновенно насторожилась.

Шэнь Шэньсин отказался. Он опустил её руку и вместо этого бережно взял её прохладную ладонь в свою:

— Не надо.

— У меня будет время, я сам к нему подойду.

Не давая Шэнь Ханьши возможности возразить, он потянул Люй Мианьмянь в сторону.

Режиссёр Ши Кунь стоял неподалёку. Шэнь Шэньсин лишь на секунду подвёл Люй Мианьмянь к нему, чтобы та «мелькнула» перед его глазами, а затем решительно увёл её в укромный уголок.

Он снял с плеч свой дорогой пиджак и накинул на дрожащие плечи девушки. Та сделала полшага назад, зубы стучали от холода:

— Мне не холодно. Надень обратно.

Шэнь Шэньсин рассмеялся — но скорее от раздражения. Он резко притянул её к себе, закутал в пиджак и плотно прижал к груди.

Люй Мианьмянь подняла подбородок:

— Надень пиджак! Я…

— Если скажешь ещё хоть слово, я поцелую тебя до тех пор, пока твой рот не станет мягким, — тихо произнёс он, склонившись к ней и насмешливо глядя на то, как медленно алели её щёки.

Густые ресницы отбрасывали тень на её сияющие глаза, в которых отражались мерцающие огни зала — глубокие, как звёздное небо.

Шэнь Шэньсин аккуратно убрал выбившуюся прядь за её ухо и смягчил голос:

— Будь умницей.

В этот момент за ними, приподняв подол розового платья, подбежала девушка с сияющей улыбкой. Но, увидев происходящее, её улыбка застыла на лице.

Люй Мианьмянь слегка разозлилась: как он может быть таким несерьёзным в подобной обстановке?

Однако вскоре она заметила за спиной Шэнь Шэньсина оцепеневшую незнакомку. Заметив, что Люй Мианьмянь смотрит на неё, Чжао Цзянуо с трудом выдавила улыбку и подошла ближе, опустив подол своего розового платья:

— Брат Шэнь, давно не виделись!

Она настороженно взглянула на Люй Мианьмянь.

Люй Мианьмянь опустила голову и собралась уйти. В груди сжималась горечь — странное, необъяснимое чувство.

Пусть Шэнь Шэньсин и рождён вне брака, он всё равно настоящий второй молодой господин дома Шэнь.

Та женщина, которая недавно с ней говорила, была права: Шэнь Шэньсин совсем не такой, как она — обычная девушка, насильно втиснутая в этот чуждый ей мир. После выпуска он вернётся в семью Шэнь, возглавит компанию, будет появляться на страницах журналов и в новостях. Шэнь Шэньсин так талантлив — он непременно станет выдающимся наследником.

А она… всего лишь муравей, барахтающийся в этом призрачном мире ради куска хлеба.

Люй Мианьмянь приподняла подол платья, опустила ресницы. Густые, дрожащие ресницы скрыли в глазах тень утраты.

Шэнь Шэньсин нахмурил брови. Его большая рука сжала запястье Люй Мианьмянь, и он тихо спросил:

— Куда ты?

Она обернулась. Её глаза были слегка покрасневшими, в них дрожали слёзы.

— Прости, мне нехорошо, — бросила она и вырвалась из его руки.

Не давая ему снова её поймать, она быстро зашагала прочь.

Шэнь Шэньсин бросился за ней следом. Совершенно проигнорированная Чжао Цзянуо в бессильной злобе топнула ногой и, несмотря ни на что, побежала за ним:

— Брат Шэнь! Подожди меня!

Она нагнала его и встала на пути, сердито спрашивая:

— Брат Шэнь, кто она такая?

— Почему ты меня игнорируешь?

Шэнь Шэньсин даже не удостоил её взглядом. Он схватил убегающую Люй Мианьмянь за плечи, притянул к себе и прижал к груди. Наклонившись к её уху, он тихо, но твёрдо произнёс:

— Люй Мианьмянь.

— Ты забыла, что я тебе однажды сказал?

Люй Мианьмянь опустила голову. Рука, державшая подол платья, сжималась всё сильнее.

Грудь Шэнь Шэньсина была твёрдой и тёплой. Он обнимал её так крепко, будто боялся, что она снова исчезнет, будто хотел влить её в свою кровь и кости. В её душе мелькнуло странное чувство — но не успело оформиться, как Чжао Цзянуо, сгорая от ревности, выкрикнула:

— Брат Шэнь, кто она?! Как она смеет соблазнять тебя? Она…

Шэнь Шэньсин холодно посмотрел на неё:

— Следи за своими словами.

— Моя женщина — не твоё дело.

Чжоу Шэнминь и Дуань Цзяньчжоу как раз подошли и услышали эту фразу «маленького повелителя преисподней». Лицо Чжао Цзянуо побледнело, она покачнулась, на лице застыла боль и отчаяние. Шэнь Шэньсин всегда был образцом сдержанности и никогда никому не признавался, кто его женщина.

Значит, эта хрупкая, нежная девушка сумела каким-то образом привязать его к себе, пока та была за границей.

Чжоу Шэнминь поспешил сгладить ситуацию:

— Сестрёнка Цзянуо вернулась? Мы так давно не виделись! Пойдём, я приготовил для тебя подарок…

— Мне не нужны твои подарки! — резко отмахнулась Чжао Цзянуо.

Она повысила голос, почти крича:

— Мне нужен только брат Шэнь!

Её голос привлёк внимание окружающих. Многие с любопытством наблюдали за происходящим. То, что Чжао Цзянуо гоняется за внебрачным сыном Шэнь Шэньсина, уже не секрет. Когда-то слухи о том, что она пыталась покончить с собой из-за него, разнеслись по всему городу, вызвав гнев семьи Чжао.

Но семья Чжао презирала Шэнь Шэньсина, а тот, в свою очередь, не питал к Чжао Цзянуо никаких чувств. Эта история давно стала предметом насмешек.

Чжао Цзянуо плакала, глаза её покраснели. Она протянула руку, чтобы коснуться Шэнь Шэньсина, но тот безжалостно оттолкнул её.

Она крепко сжала губы и, всхлипывая, прошептала:

— Брат Шэнь, ты не можешь быть с другой женщиной. Ты должен жениться только на мне.

Люй Мианьмянь огляделась и увидела насмешливые взгляды зрителей. Сердце её тяжело опустилось. Она снова опустила голову и попыталась освободиться от руки Шэнь Шэньсина.

Ей хотелось бежать, спрятаться в самый тёмный угол, где никто не увидит её стыда.

Она чувствовала себя чужой в этом мире, чужой на этом мероприятии. Всё, что происходило сегодня, унижало её, заставляло чувствовать себя ничтожеством.

Будто она — плохая женщина.

Шэнь Шэньсин помрачнел. Чжоу Шэнминь понял: он в ярости. Но характер Чжао Цзянуо был известен своей упрямостью — если она готова была ради него на самоубийство, чего ещё она могла добиться?

Шэнь Шэньсин холодно посмотрел на Чжао Цзянуо:

— Извинись.

Та не успела обрадоваться, как услышала эти слова и зарыдала ещё сильнее:

— Что?

— Ты расстроила её. Извинись, — без эмоций произнёс он, сдерживая явную ярость.

Чжао Цзянуо, конечно, не собиралась извиняться.

Шэнь Шэньсин подхватил Люй Мианьмянь на руки и, игнорируя всех, быстро направился к выходу.

У дверей их перехватили Шэнь Лэй и Ли Линь. Шэнь Лэй строго произнёс:

— Куда ты? Ради какой-то женщины ты собираешься покинуть благотворительный бал твоего старшего брата?

Шэнь Шэньсин бросил на него лёгкую усмешку и ушёл, не останавливаясь.

Люй Мианьмянь крепко сжимала его дорогой пиджак. Её лицо было бледным, как снег, и напряжённым. Грудь Шэнь Лэя тяжело вздымалась, будто он вот-вот потеряет сознание. Люй Мианьмянь подняла на него мокрые от слёз глаза и прижалась лбом к его чуть колючему подбородку.

Заметив её влажный взгляд, Шэнь Шэньсин склонил голову. Его выражение лица смягчилось. Голос стал тише, наполненным нежностью:

— Мы идём домой.

— Ага, — прошептала она, вцепившись в белоснежную ткань его рубашки и пряча лицо у него на груди.

Её маленькие ушки, спрятанные в чёрных волосах, покраснели, как спелые персики. Когда она смущалась, даже макушка источала миловидность.

Шэнь Шэньсин едва заметно улыбнулся и крепко прижал её к себе, шагая к выходу. Его величественная фигура исчезла за дверью роскошного отеля, вызвав шум обсуждений.

Лицо Шэнь Лэя потемнело. Ли Линь и Шэнь Ханьши тоже выглядели мрачно.

Ведь это всего лишь внебрачный сын. Пригласить его уже было великим милостивым жестом, а он осмелился устроить скандал и уйти с благотворительного бала из-за какой-то женщины! Челюсть Шэнь Ханьши напряглась, в глазах вспыхнул гнев.

Чжоу Шэнминь и Дуань Цзяньчжоу смотрели на рыдающую Чжао Цзянуо и чувствовали себя совершенно беспомощными.

«Маленький повелитель преисподней» получил своё удовольствие, но теперь им приходилось расхлёбывать последствия.

Чжоу Шэнминь нерешительно предложил:

— Сестрёнка Цзянуо, ты вся в слезах, макияж размазался. Может, съездишь домой, подправишься?

— Нет! Я хочу найти брата Шэня! — подняла она голову и посмотрела на него, будто он был последней соломинкой для утопающей: — Брат Чжоу, ты поможешь мне, правда?

— …

Как бы ни злился Шэнь Лэй, при стольких знатных гостях ему пришлось собраться и продолжать принимать гостей с улыбкой. Благотворительный бал, организованный старшим сыном, обязан был завершиться успешно.

Ши Кунь прищурился и не отрывал взгляда от двери. Один из гостей подшутил:

— Приглянулась?

Ши Кунь опустил глаза и тихо усмехнулся:

— Внешность идеально подходит для моего нового фильма.

— О! Да ты и правда пригляделся! Говорят, она уже снималась в одном веб-сериале — выйдет зимой.

— Выглядит неплохо, но, похоже, слишком рано научилась грязным трюкам шоу-бизнеса. Не только не умеет вести себя, но и в голове пусто. С таким, как Шэнь Шэньсин — внебрачным сыном, без власти и влияния, да ещё и под постоянными насмешками — какого чёрта связываться?

Ши Кунь молча пил вино и не стал отвечать.

Как прославленный режиссёр, он не собирался судить актрису по чужим сплетням.

Для этой роли он искал именно свежую, одарённую новичку. А внешность и аура Люй Мианьмянь идеально подходили.

Как только Шэнь Шэньсин вынес Люй Мианьмянь из отеля, она тут же захотела спуститься на землю.

Он лишь крепче прижал её к себе, горячий взгляд упал на её покрасневшие щёчки, голос стал тише:

— Не двигайся.

— Сейчас придём.

Люй Мианьмянь замерла у него в руках, отвела лицо и невольно тихо вздохнула.

Шэнь Шэньсин слегка приподнял уголки губ. В душе он чувствовал и радость, и грусть одновременно. Люй Мианьмянь сдерживала слёзы, её прекрасные глаза сияли влагой, взгляд был томным и соблазнительным. Её тонкие пальцы сжимали чёрный пиджак, выглядя прозрачными и хрупкими.

— Знал бы я, не стал бы сегодня тебя сюда приводить, — вдруг сказал он.

Люй Мианьмянь слегка шевельнула головой, но не обернулась. Она не спросила почему, и Шэнь Шэньсину это было всё равно. Он продолжил, словно разговаривая сам с собой:

— Вдруг кто-нибудь уведёт тебя, и я останусь совсем один.

Люй Мианьмянь сердито взглянула на него:

— Опять несёшь чепуху.

Будто между ними и правда такие близкие отношения! Никто не уведёт её, если она сама не захочет.

Рядом раздался тихий смешок. Глаза Шэнь Шэньсина, тёмные, как ночное небо, смотрели на неё. Его голос стал глубоким и бархатистым:

— Тот дом — не мой дом. Те люди — не мои родные.

В его словах звучала такая одиночество и печаль, что сердце Люй Мианьмянь дрогнуло. Она вспомнила, как открыто указывали на него пальцами, шептались за спиной о его статусе внебрачного сына. Сколько лет он слушал эти разговоры? Каково ему было?

Люй Мианьмянь прикусила губу:

— У тебя нет других родных?

http://bllate.org/book/4492/456061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода