× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Little Fairy / Маленькая фея параноидального злодея: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Мианьмянь небрежно обмотала шарф вокруг шеи — свободно, без особой заботы, но так, что он прикрывал половину её пылающего от смущения лица.

Она подняла красивые глаза и взглянула на юношу рядом. Шэнь Шэньсин провёл костистыми пальцами по растрёпанным прядям и аккуратно убрал их за ухо. Казалось, он делал это нарочно: подушечка его пальца скользнула по мочке уха. Тело Люй Мианьмянь дрогнуло, она застыла на месте, сжав руки в кулаки, а сердце заколотилось — будто боялось, что он вот-вот сделает что-нибудь ещё более дерзкое.

Весь её страх и неловкость не ускользнули от внимания Шэнь Шэньсина.

— Ты меня боишься? — спросил он.

Люй Мианьмянь колеблясь покачала головой. Её терпение уже было на исходе; ей оставалось лишь надеяться, что Шэнь Шэньсин скорее отпустит её.

Шэнь Шэньсин тихо рассмеялся. Его глубокие, словно нарисованные художником, глаза и строгий костюм придавали ему благородный вид, но поверх надетая пуховка добавляла черты юношеской непосредственности. Он стоял на грани между мальчишеством и зрелостью, где свежесть юности гармонично сочеталась с мужской силой, раскрывая всё очарование переходного возраста.

— Тогда… — протянул Шэнь Шэньсин, и сердце Люй Мианьмянь подпрыгнуло от напряжения.

— Почему ты изменилась? — спросил он серьёзно. Люй Мианьмянь встретилась с его растерянным взглядом и не смогла вымолвить ни слова.

За неделю они не виделись, но за это время она словно накопила целую гору тревог. Шэнь Шэньсин хотел разобраться во всём по порядку, выяснить каждую деталь, но она стала ещё упрямее: стоило задеть тему, о которой она не хотела говорить, как она упрямо замыкалась в молчании.

Ни единого лишнего слова — будто таким образом она могла заставить его отступить.

Шэнь Шэньсин усмехнулся и обхватил её рукой.

Люй Мианьмянь внезапно оказалась в его объятиях, и её губы случайно коснулись его немного похудевшей щеки. Чистый, свежий аромат его волос постепенно проникал в её ноздри, а соблазнительный запах его духов медленно перешёл на её одежду.

Шэнь Шэньсин обхватил её за талию и, слегка наклонив голову, приблизил губы к её уху:

— Если не скажешь сама, я найду способ заставить тебя заговорить.

— Шэнь Шэньсин! — Люй Мианьмянь застыла, не осмеливаясь пошевелиться. Сжав зубы, она выплюнула его имя, пытаясь хоть как-то выразить своё раздражение. Чем больше она пыталась вырваться, тем крепче он её прижимал. Зимняя одежда была толстой, и через полминуты борьбы Люй Мианьмянь уже выбилась из сил.

Она опустила голову ему на плечо и начала часто дышать.

Сладковатый аромат её дыхания проник в самое сердце юноши, вызвав в нём первобытную реакцию.

Шэнь Шэньсин нахмурился. Увидев, что девушка снова пытается вырваться, он придержал её:

— Не двигайся.

Люй Мианьмянь думала только о том, чтобы поскорее выбраться из машины, и не желала его слушать.

Шэнь Шэньсин почти незаметно вздохнул, взял её руку и направил к своему кожаному ремню, намекая, чтобы она помогла его расстегнуть. Люй Мианьмянь тут же замерла, больше не осмеливаясь шевелиться.

— Люй Мианьмянь, я никогда не был хорошим человеком, — произнёс он хрипловатым, бархатистым голосом, от которого по коже пробегали мурашки, будто лёгкие перышки щекотали ухо.

Он прижал её к себе и тише добавил:

— Никогда.

Люй Мианьмянь прекрасно понимала, что он имел в виду. Её глаза наполнились слезами, но она лишь крепко сжала губы и промолчала.

Когда оба немного успокоились, Шэнь Шэньсин закрыл глаза:

— Отдыхай пораньше.

С этими словами он отпустил её, вышел из машины и галантно помог ей выйти. Больше он ничего предосудительного не сделал. Прислонившись к машине, он проводил взглядом, как Люй Мианьмянь, быстро перебирая тоненькими ножками, помчалась к освещённой вилле.

Точно зайчик — мигом скрылась из виду.

Шэнь Шэньсин достал сигарету и прикурил. Длинные пальцы зажали сигарету, и он молча смотрел на окно комнаты Люй Мианьмянь, где только что зажёгся свет.

Неужели она так стремится от него спрятаться?

Люй Бинъэр заметила, как её сестра в панике вбежала в дом. Она незаметно окинула Люй Мианьмянь взглядом:

— Опять пропустила автобус?

— Ага, — коротко ответила Люй Мианьмянь и, не желая продолжать разговор, убежала в свою комнату, где сразу же свернулась клубочком в углу.

Люй Бинъэр нахмурилась и направилась спать. Проходя мимо места, где недавно стояла сестра, она уловила лёгкий аромат мужских духов.

Её шаг замедлился. Этот парфюм назывался «Искушение».

Это был самый прямой и дерзкий намёк, который мужчина мог послать женщине.

На балконе второго этажа Люй Бинъэр снова увидела того самого юношу, который вчера вечером привёз её сестру домой.

Как раз в этот момент Шэнь Шэньсин докурил сигарету и потушил окурок пальцами. Подняв голову, он встретился взглядом с Люй Бинъэр, которая внимательно его разглядывала. Шэнь Шэньсин взглянул на окно комнаты Люй Мианьмянь — она, похоже, больше не собиралась появляться. Молча он сел в машину и уехал.

Люй Бинъэр обхватила себя за руки и долго смотрела ему вслед.

Возвращаясь в свою комнату, она бросила взгляд на плотно закрытую дверь сестры и в её глазах мелькнула задумчивость.

Когда Люй Мианьмянь поднялась с пола и подошла к окну, она увидела лишь несколько редких окурков, освещённых тусклым светом у входа.

Она опустилась на кровать и задумчиво уставилась в чёрное ночное небо — такое же тяжёлое и непроницаемое, как её собственные мысли.

Ло Фан придавала этому сценарию огромное значение. Благотворительный бал Шэнь Ханьши начинался только вечером, но уже днём она прислала платье. У Люй Мианьмянь не было занятий ни днём, ни вечером, да и сестры дома не было, поэтому она велела доставить наряд прямо на виллу.

Сяо Бай, визажист агентства «Шэнсин», едва завидев Люй Мианьмянь, принялся звать её «подружкой», будто она была его давно потерянной родственницей.

Он усадил её и внимательно разглядывал её белоснежное, сияющее лицо:

— От твоего чистого личика даже у меня сердце замирает, — восхищённо произнёс он.

Люй Мианьмянь улыбнулась:

— Спасибо вам.

— Да что там благодарить! Ты же будущая принцесса нашего агентства «Шэнсин». Я чуть ли не поругался с другими визажистами, чтобы получить шанс поработать именно с тобой! — Сяо Бай раскрыл свой чемоданчик и начал аккуратно раскладывать инструменты.

Ассистент тем временем достал платье — чисто белое вечернее с глубоким V-образным вырезом и открытой спиной до поясницы, что выглядело особенно соблазнительно.

Люй Мианьмянь даже смотреть на него стало холодно, и она невольно дрожнула.

После того как Сяо Бай закончил макияж, он отправил её переодеваться. Несмотря на то, что в комнате было тепло, Люй Мианьмянь всё равно чувствовала прохладу. Когда она вышла, дыхание Сяо Бая и его помощника перехватило.

Молочный свет льющихся сверху ламп окутал девушку мягким жемчужным сиянием. При каждом её вдохе и выдохе это сияние, казалось, то затухало, то вспыхивало вновь.

Её белоснежная кожа под ярким светом становилась почти прозрачной, будто она вовсе не была человеком. Платье идеально облегало её фигуру: тонкая талия, которую можно было обхватить одной рукой, мягкие изгибы груди и округлые линии бёдер демонстрировали всю красоту её юного тела.

Макияж глаз был очень лёгким — нежный, чистый, но с едва заметно приподнятой светло-коричневой стрелкой, придающей взгляду лёгкую кокетливость.

Её миндалевидные глаза сияли, сочетая в себе невинность и соблазнительную притягательность.

Чистая и соблазнительная одновременно — одного лишь взгляда хватило, чтобы покорить сердце.

Волосы были аккуратно собраны на затылке и заколоты блестящей диадемой со стразами.

Она излучала холодное, сдержанное величие, словно белоснежный цветок, одиноко цветущий на вершине заснеженной горы.

Люй Мианьмянь приподняла подол платья и неловко опустила голову.

Сяо Бай и его помощник пришли в себя и начали сыпать на неё комплименты. Люй Мианьмянь слушала вполуха. Перед выходом ассистент набросил ей на плечи пуховик.

Люй Мианьмянь одной рукой держала подол, другой — пуховик; её тонкие пальцы были маленькими и изящными.

— Не слишком ли это нарочито? — с лёгкой тревогой спросила она у Сяо Бая.

— Нисколько, — ответил тот, прекрасно понимая, что следует говорить, а чего лучше не упоминать. Он улыбнулся и подтолкнул её к роскошному лимузину: — Когда приедешь, увидишь, что все богатые наследницы одеты куда более вызывающе и нарочито. Не переживай.

— Там тебя встретит кто-то знакомый и проводит внутрь.

Эти слова немного успокоили Люй Мианьмянь, и всю дорогу она гадала, кто же этот «знакомый».

Подъехав к месту, она увидела высокую стройную фигуру, прислонившуюся к капоту «Роллс-Ройса». Он стоял боком к ней, в безупречном костюме, с небрежной грацией. Его профиль был безупречно красив, а линия подбородка — чёткой и немного резкой. Вся его внешность излучала благородство.

Когда он повернулся, Люй Мианьмянь услышала, как громко заколотилось её сердце.

Шэнь Шэньсин специально зачесал чёлку назад, открывая чистый лоб. Его черты лица были безупречны, а глубокие глаза в полумраке казались почти нереальными.

Он лёгкой улыбкой приподнял уголки губ — дерзко, но чертовски привлекательно.

Обаяние зрелого, уверенного в себе человека действовало как опиум — с первого взгляда вызывая зависимость.

Люй Мианьмянь всегда считала Шэнь Шэньсина просто слишком властным студентом. Она и представить не могла, что её «старший товарищ», облачённый в костюм, окажется таким холодным и благородным.

В его взгляде читалась отстранённость, безразличие и высокомерие, а также нечто неуловимое — своенравие и властность, которые проявлялись в нём во всей полноте.

Встретившись с ним глазами, Люй Мианьмянь наконец поняла, почему он сказал, что никогда не был хорошим человеком.

Он был словно злой дух, украшенный маской благородства, и теперь своими длинными ногами быстро направлялся к ней.

Шэнь Шэньсин открыл дверцу машины и протянул руку оцепеневшей Люй Мианьмянь.

— Какое совпадение. Пойдём вместе?

Люй Мианьмянь приоткрыла рот, не веря своим глазам. Она даже не знала, какое выражение лица принять перед этим знакомым старшим товарищем.

На плечах у неё был пуховик, а тонкие пальцы крепко сжимали подол платья. На её лице читалась тревога. В салон проник холодный воздух, и Люй Мианьмянь вздрогнула, наконец приходя в себя.

Шэнь Шэньсин тихо рассмеялся:

— У тебя есть кавалер?

Люй Мианьмянь покачала головой:

— Нет.

— Без кавалера нельзя войти. У меня тоже нет дамы. Пойдём вместе? — Он протянул ладонь, приглашая её.

Люй Мианьмянь опустила взгляд на его красивые, с чёткими суставами пальцы. Голова её была полна путаницы. Неужели Ло Фан имела в виду именно Шэнь Шэньсина?

Она колебалась, но в этот момент раздался насмешливый смешок.

Она услышала, как одна из богатых дам шепчет о происхождении Шэнь Шэньсина. Слово «незаконнорождённый» зазвучало в её голове, словно проклятие.

Она подняла глаза на этого холодного, благородного мужчину и медленно положила свою ладонь на его руку.

Такая же тёплая, как она и ожидала.

Её ладонь была мягкой, гладкой, будто из нефрита.

Шэнь Шэньсин крепко сжал её руку, наклонился и вытащил дрожащую от холода Люй Мианьмянь из машины. Он понёс её вперёд, а она молча вцепилась в его дорогой костюм и тихо прошептала:

— Отпусти меня.

Шэнь Шэньсин остановился и, наклонившись, с улыбкой в глазах спросил:

— Не боишься замёрзнуть?

Люй Мианьмянь покачала головой. Она не забывала цели своего визита. Увидев её упрямое выражение, Шэнь Шэньсин послушно поставил её на землю. Туфли на каблуках были велики, и она шла очень медленно. Шэнь Шэньсин неспешно сопровождал её, но вдруг решительно схватил её руку и положил себе на локоть.

Люй Мианьмянь взглянула на это, но от холода не захотела возражать.

По красной дорожке перед отелем величественно проходили нарядные наследницы и их матери. Заметив Люй Мианьмянь, девушки на миг насторожились — боялись, что эта красавица отобьёт у них понравившихся мужчин. А когда взгляды матрон переместились на Шэнь Шэньсина, насмешливые ухмылки на их губах стали острыми, как солнечный свет в полдень, больно режа в глаза Люй Мианьмянь.

Её фарфоровые пальцы невольно вцепились в рукав Шэнь Шэньсина. Внутри у него радость разливалась кругами, как рябь на воде. Благородный юноша наклонился к её уху:

— Что случилось?

— Ничего… — Люй Мианьмянь только сейчас осознала, что держится за него, и поспешно отпустила рукав, ускоряя шаг.

Значит, Шэнь Шэньсин — незаконнорождённый? Вот почему тот мужчина средних лет так с ним обращался.

Этот статус показался ей знакомым — будто она уже встречала его где-то в тексте.

http://bllate.org/book/4492/456060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода