× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Little Fairy / Маленькая фея параноидального злодея: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Мианьмянь, возвращаясь домой, нарочно прятала что-то, прижав к груди так, чтобы Шэнь Шэньсин ничего не увидел. Она бросила приветствие сидевшему на диване Шэнь Шэньсину и, быстро проскочив мимо, захлопнула за собой дверь.

Таинственная какая-то.

Шэнь Шэньсин проводил её взглядом и усмехнулся, но тут же лицо его стало мрачным — он явно был чем-то недоволен.

Уроки даоса Яня по-прежнему оставались строгими: он всегда держал слово и никогда не нарушал обещаний. Перед началом каждого занятия он специально окидывал аудиторию взглядом, а затем обращался к Люй Мианьмянь:

— Девушка, встаньте и расскажите, о чём я говорил на прошлом уроке.

Чэн Синь и Инь Ли затаили дыхание, боясь даже шелохнуться. Благодаря занятиям со Шэнь Шэньсином Люй Мианьмянь ответила исчерпывающе — настолько подробно, что даже невольно затронула тему сегодняшнего урока. Даос Янь Цзюнь, заложив руки за спину, усмехнулся без улыбки:

— Видимо, старший брат Шэнь давал вам частные уроки? Вы уже запомнили то, что мы только собираемся изучать.

Люй Мианьмянь промолчала и, слегка покраснев, села на место.

В классе поднялся шумок и смешки. Цюй Жу, сидевшая в другом конце аудитории, холодно усмехнулась. Её новая соседка по комнате взглянула на Люй Мианьмянь:

— Так она действительно с Шэнь Шэньсином?

— Кто знает… С такой внешностью ей достаточно лишь немного пофлиртовать — и любой мужчина готов голову потерять.

Завистливые и восхищённые взгляды обвивали Люй Мианьмянь, вокруг неё не стихали перешёптывания — добрые и злые, будто специально предназначенные для её ушей. И всё это она услышала.

Следующим шёл английский. Люй Мианьмянь перешла в другой кабинет и только успела сесть, как рядом внезапно возник Шэнь Шэньсин. Чэн Синь уже собралась окликнуть его, но Шэнь Шэньсин бросил на неё один взгляд — и та немедленно замолчала, уступив ему место. Люй Мианьмянь огляделась по сторонам и увидела, что Шэнь Шэньсин уселся прямо рядом с ней.

Она изумлённо раскрыла рот:

— Ты как сюда попал?

— Дома скучно стало, решил послушать лекцию, — ответил он, поправляя пальто и удобно откидываясь на спинку стула. Он повернулся к ней и мягко улыбнулся.

Люй Мианьмянь снова открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова. В этот момент в аудиторию вошла преподавательница английского. То, что Шэнь Шэньсин пришёл на занятие, было событием, и учительница его сразу узнала:

— Шэнь Шэньсин, а ты здесь что делаешь?

— Слушаю лекцию, — лениво ответил он.

Преподавательница усмехнулась, взглянула на Люй Мианьмянь, которая чуть ли не прилипла лбом к парте, и протяжно произнесла:

— Правда?

— Да, — отрезал Шэнь Шэньсин.

Раз он так сказал, учительнице больше нечего было возразить, но она всё же сделала вид, что напоминает:

— Как вы там романтику развиваете — мне всё равно. Главное — чтобы домашние задания делали, на экзамене сдавали и соблюдали дисциплину. Эй, вы там, хватит болтать! Успеете обсудить все сплетни после урока.

Люй Мианьмянь опустила голову. На уроке она была так рассеянна, что усвоила меньше, чем можно сосчитать на одной руке.

Рядом прозвучал приятный, бархатистый мужской голос. Шэнь Шэньсин наклонился к её уху:

— О чём задумалась?

Люй Мианьмянь вздрогнула и машинально повернула голову — её губы едва не коснулись губ Шэнь Шэньсина. Она замерла, не смея пошевелиться. Шэнь Шэньсин тоже на мгновение растерялся.

В голове Люй Мианьмянь всплыли вчерашние слова Дуань Цзяньчжоу. Сейчас её занимала лишь одна мысль:

Она похитила у Шэнь Шэньсина первый поцелуй.

Её взгляд метался, но Шэнь Шэньсин легко прочитал её мысли. Он намеренно приблизился ещё ближе и прошептал хрипловато, понизив голос:

— Ты ответишь за это?

Юноша с насмешливой усмешкой смотрел на неё, в уголках глаз играла дерзкая искорка. Люй Мианьмянь резко отпрянула и, сама того не желая, повысила голос:

— Я же не поцеловала тебя!

Голос её был тихим, но в тишине класса прозвучал отчётливо.

Преподавательница поправила очки и кашлянула:

— Студентка, вы выполнили домашнее задание?

Люй Мианьмянь опешила. Значит, урок ещё не закончился? Её лицо мгновенно вспыхнуло ярким румянцем. Она сердито уставилась на Шэнь Шэньсина и поспешно склонилась над тетрадью. Шэнь Шэньсин беспечно рассмеялся — так радостно, будто получал удовольствие от того, что её поймали на месте «преступления».

Люй Мианьмянь стиснула зубы. Откуда же у него эта злобная сторона?

Щёки её горели, румянец растекался по шее, окрашивая даже белоснежную кожу в нежно-розовый оттенок — так соблазнительно и прекрасно. Руки Шэнь Шэньсина были засунуты в карманы, но он наклонился и тихо спросил:

— Ну так что? Ответишь?

— Нет, — почти сквозь зубы процедила Люй Мианьмянь.

После этого она больше не обращала на него внимания и упорно решала задачи.

Когда прозвенел звонок, Чэн Синь и Инь Ли проявили чудеса такта и нашли повод уйти. Люй Мианьмянь уже протянула руку, чтобы их остановить, но те убежали быстрее зайца. Шэнь Шэньсин схватил её за запястье:

— Пообедаем вместе?

— Я не голодна.

— Тогда выпьем по чашке молочного чая.

Он потянул её к ближайшему кафе. Люй Мианьмянь несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно.

— Шэнь Шэньсин, отпусти меня! Я сама могу идти, — нахмурилась она.

Шэнь Шэньсин остановился и прищурился, опасно сверкнув глазами:

— Как ты меня только что назвала?

— Старший брат Шэнь, — ответила Люй Мианьмянь, отворачиваясь и неловко переминаясь среди прохожих.

Шэнь Шэньсин беззвучно усмехнулся. Он приподнял её подбородок, наклонился так, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и мягко произнёс:

— Последний раз. Иначе придётся учить тебя лично.

Ясно, что учить он будет не самым приличным вещам. Люй Мианьмянь сердито взглянула на него, но тут же отвела глаза.

Непристойный.

Люй Мианьмянь стала гораздо послушнее. Она сделала глоток молочного чая, когда навстречу им прошёл Юй Цзинь. Увидев Люй Мианьмянь, он остановился.

— Председатель Юй, что смотришь? — спросил кто-то из его компании.

Юй Цзинь смотрел на надувшуюся, милую Люй Мианьмянь и стиснул зубы. В этот момент Шэнь Шэньсин бросил на него взгляд и насмешливо приподнял уголки губ. Виски Юй Цзиня дёрнулись:

— Ни на что особенное.

Когда они ушли, Юй Цзинь спросил у друга:

— Шэнь Шэньсин и Люй Мианьмянь теперь пара?

— Похоже на то. Моя сестра сказала, что сегодня он даже сопровождал её на общие лекции. Неужели и тебе нравится Люй Мианьмянь? — поддразнил друг.

Юй Цзинь промолчал и ушёл, опустив голову.

Шэнь Шэньсин, похоже, действительно скучал: куда бы ни шла Люй Мианьмянь, он следовал за ней; что бы она ни делала, он повторял то же самое. Люй Мианьмянь уже сдалась под натиском его упорства. Перед началом дневной лекции она остановила Шэнь Шэньсина и серьёзно спросила:

— Старший брат, у тебя разве нет своих занятий?

— Нет, сегодня свободен, — ответил он, слегка опустив голову. Его тёмные глаза отражали её усталое лицо.

— Мне пора на лекцию, — подчеркнула она.

— Хорошо, я с тобой, — улыбнулся он, хотя в уголках глаз читалась усталость.

— Мне не нужна компания. Я сама справлюсь, — глубоко вздохнула Люй Мианьмянь и подняла на него глаза. — Старший брат Шэнь, пожалуйста, иди домой.

Шэнь Шэньсин долго смотрел на неё, не говоря ни слова.

Люй Мианьмянь уже собралась уйти, но он схватил её за запястье и резко притянул к себе. Она пошатнулась и упала ему в объятия. Его рука легла ей на поясницу, придерживая за спину. Люй Мианьмянь инстинктивно попыталась вырваться, но он крепко держал её и, глядя прямо в глаза, медленно произнёс:

— Точно не нужна?

Сердце Люй Мианьмянь на миг бешено заколотилось. Она растерялась, потом быстро выскользнула из его объятий, отступила на полшага и уставилась себе под ноги.

— Совсем не нужна. Старший брат Шэнь, я иду на лекцию. Пожалуйста, иди домой, — бросила она и стремглав побежала в аудиторию. Она специально выбрала место у прохода, оставив внутренние места для Чэн Синь и Инь Ли. Сидя на своём месте, она тревожно прислушивалась — вдруг Шэнь Шэньсин наглецом последует за ней и усядется рядом.

Когда она шла с ним, девушки смотрели на неё так, будто хотели разорвать на части.

Прошло немного времени, но никто не появлялся. Люй Мианьмянь осторожно оглянулась — у двери уже не было Шэнь Шэньсина. Она облегчённо выдохнула, но тут же задумалась.

— Мианьмянь? Мианьмянь! — окликнула её Чэн Синь, и та вздрогнула, чуть не вскрикнув от неожиданности.

— О чём задумалась? Я уже несколько раз звала! Преподаватель заходит, быстрее садись внутрь, — торопливо втолкнула её Чэн Синь на место и уселась рядом с Инь Ли.

Во время переклички Чэн Синь тихо спросила:

— Ну как? Удалось хорошо провести время со старшим братом Шэнь?

— Не говори глупостей, это не свидание, — серьёзно поправила её Люй Мианьмянь, с искренним и чистым выражением лица. Если бы Чэн Синь не видела всё своими глазами, она бы почти поверила. Но тут же заметила на запястье подруги браслет с рубином:

— А это тогда что?

— На прошлой неделе у тебя его не было.

Люй Мианьмянь замялась:

— Подарок… Преподаватель уже зовёт тебя!

— Здесь! — машинально выкрикнула Чэн Синь. Учительница поправила очки и без колебаний указала на неё:

— Вот вы и отвечайте на вопрос, который я задала на прошлом занятии.

Люй Мианьмянь и Инь Ли переглянулись и тихонько захихикали.

Чэн Синь что-то буркнула и, сев, щекотала Люй Мианьмянь:

— Люй Мианьмянь, ты совсем обнаглела! Даже меня дразнишь! Видимо, старший брат Шэнь многому тебя научил.

Она говорила с лёгким раздражением, но вдруг остановилась и серьёзно посмотрела на подругу:

— Ладно, шучу. Как бы то ни было, я поддерживаю твоё решение. Что бы ты ни решила — знай, если тебя обидят, приходи ко мне. Сестра обязательно поможет тебе отомстить.

Глаза Люй Мианьмянь на миг увлажнились. Она быстро заморгала и широко улыбнулась, как солнце:

— Хорошо.

За её спиной будто вспыхнул яркий свет. Чэн Синь прищурилась:

— Только не улыбайся так! Ты ведь знаешь, что я не стану кланяться перед твоей красотой, женщина.

Люй Мианьмянь продолжала улыбаться. Обычно она не любила быть навязчивой, но на этот раз сама обняла Чэн Синь за руку:

— Ты такая добрая.

Чэн Синь мягко рассмеялась:

— Ты слишком доверчива. Будь поосторожнее.

Люй Мианьмянь кивнула и сосредоточилась на лекции.

Иногда в голове мелькал образ Шэнь Шэньсина, но каждый раз, как только он появлялся, она заставляла себя думать о чём-то другом. Однако чем больше она старалась не думать о нём, тем упорнее он всплывал в мыслях. Люй Мианьмянь тихо вздохнула и продолжила делать записи.

Некоторые общие предметы были простыми, и таким отличницам, как они трое, хватало просто иногда присутствовать на занятиях. Инь Ли листала телефон и вдруг подняла его перед подругами:

— Мианьмянь, в «Прекраснейшей императрице» официально объявили актрису на роль Сяо Фэй!

Роль главного героя Хэ Сому в дораме «Прекраснейшая императрица» была утверждена давно, а вот на прошлых выходных наконец объявили и исполнительницу роли главной героини Му Минсюэ. Роль Сяо Фэй — второй героини, имеющей немало экранного времени, — объявили только сегодня. Люй Мианьмянь была новичком: у неё не было ни единого опыта съёмок, а аккаунт в соцсетях зарегистрировала Ло Фань всего несколько дней назад. Подписчиков у неё насчитывалось всего несколько десятков.

После анонса некоторые из любопытства подписались на неё, но фанаты Му Минсюэ и Хэ Сому уже затаились в засаде: стоило только появиться малейшему поводу — и они готовы были начать войну.

У Хэ Сому было немало фанаток, называвших его «мужем», несмотря на то, что он уже был женат. Фанатская база Му Минсюэ в основном состояла из нанятых студией ботов. Ло Фань знала, что популярность Му Минсюэ строилась на сотрудничестве с одним актёром и одновременном очернении другого: мужчин она использовала для пиара, а женщин — для «выигрывания» в сравнениях.

Поэтому Ло Фань лишь репостнула запись официального аккаунта сериала и больше ничего не предпринимала.

Чэн Синь была даже более взволнована, чем сама Люй Мианьмянь:

— Мианьмянь, ты наконец прославишься!

Инь Ли тоже с восторгом хлопала глазами:

— Да, Мианьмянь! Как только сериал выйдет, ты станешь знаменитостью!

Люй Мианьмянь с трудом улыбнулась, но радости в этом не было. Она прекрасно понимала: подавление со стороны Му Минсюэ — дело решённое, и в этом точно не было повода для счастья.

— Давайте лучше слушать лекцию, — тихо сказала она.

Му Минсюэ сидела на диване в гостиничном номере, белоснежный халат был распахнут, обнажая изящные плечи. Между пальцев она зажала тонкую сигарету, а из алых губ медленно вырывался дым, создавая соблазнительную картину. Разговаривая по телефону, она нахмурилась:

— Мне всё равно. Сообщение о Люй Мианьмянь уже распространилось. Готовь немедленно пресс-релиз: выложи в сеть всё, что только можно найти о ней.

— Включая её парня-внебрачного ребёнка.

http://bllate.org/book/4492/456050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода