× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Little Fairy / Маленькая фея параноидального злодея: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В воскресное утро пошёл дождь. К восьми часам он усилился — мелкий, но настойчивый. Люй Мианьмянь встала, чтобы закрыть окно, распустила волосы и переоделась: собиралась выйти за завтраком.

Она открыла дверь — и в тот же миг Шэнь Шэньсин вернулся домой, надвинув на лоб кепку. Его узкие глаза скользнули по ней:

— Проснулась?

— Ага, — ответила она. После дождя резко похолодало, и Люй Мианьмянь плотнее запахнула куртку, стоя посреди гостиной.

Шэнь Шэньсин вошёл, переобулся и бросил:

— Раз проснулась — иди есть завтрак.

Люй Мианьмянь не двинулась с места. Тогда он снял кепку:

— Я купил тебе завтрак.

— Спасибо, — только после этого она подошла к столу и принесла из кухни тарелки с чашками. Завтрак был скромным: она выпила чашку рисовой каши и съела яйцо в чайной заварке — этого хватило. Вымыв посуду и уже направляясь в комнату, она услышала за спиной голос Шэнь Шэньсина:

— Приготовь книги.

Люй Мианьмянь обернулась. Он как раз снимал промокший свитшот, обнажая рельефный торс. Она невольно задержала взгляд. Он игриво приподнял бровь. Люй Мианьмянь поспешно отвела глаза:

— Что?

— На прошлой неделе… ты же просила меня помочь тебе с занятиями? — Шэнь Шэньсин небрежно бросил мокрый свитшот на диван и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё.

— Тогда… надень сначала футболку, — вежливо отвела взгляд Люй Мианьмянь и пошла в комнату за учебниками.

Вернувшись, она убрала с дивана и журнального столика всё лишнее, разложила учебники и устроилась на мягком ковре в домашних носках. Вчерашний вечер она потратила на подготовку, и теперь внимательно перечитывала выделенные места.

Когда Шэнь Шэньсин вышел, девушка сидела к нему спиной. Её послушные волосы до пояса спокойно ниспадали вниз. Она поджала ноги, зачесав прядь с правого уха за ухо, оставив несколько непослушных локонов. Её лицо было белым, как очищенное яйцо, длинные ресницы опущены, а глаза, словно ясные стеклянные бусины, сосредоточенно скользили по строкам.

Люй Мианьмянь была младшей однокурсницей Шэнь Шэньсина — оба учились на финансовом факультете. С детства она занималась живописью, и если бы не та авария, её специальность, скорее всего, была бы дизайн. Сейчас же эти финансовые учебники вызывали у неё головную боль.

Шэнь Шэньсин медленно подошёл, засунув руки в карманы, и бросил взгляд на её ноги:

— Надень тапочки.

— Мне не холодно, — тихо ответила Люй Мианьмянь, подняв на него спокойные глаза.

— От переохлаждения легко простудиться, — невозмутимо принёс он чистые тапочки. Люй Мианьмянь не взяла их. Тогда Шэнь Шэньсин присел перед ней и взял её за лодыжку, чтобы надеть обувь самому. Люй Мианьмянь щекотно вздрогнула и инстинктивно попыталась выдернуть ногу. Она схватила его за запястье и вырвала тапочки:

— Я сама!

Шэнь Шэньсин лишь коротко взглянул на неё и всё же настойчиво надел тапочки.

Люй Мианьмянь оперлась руками на пушистый ковёр. Перед ней стоял юноша с сосредоточенным и красивым лицом.

Сердце её дрогнуло — возникло странное, необъяснимое чувство.

— Начнём, — сказал Шэнь Шэньсин, отпуская её ногу и больше ничего не делая, что могло бы быть воспринято как фамильярность. Он взял её учебник и начал объяснять материал. Люй Мианьмянь слушала внимательно. Голос юноши был немного хрипловатым и бархатистым — очень приятным, от него по коже пробегало лёгкое покалывание.

Время летело незаметно. Шэнь Шэньсин время от времени делал паузу, давая ей возможность усвоить материал.

Они сидели близко друг к другу. От её волос исходил свежий аромат шампуня. Ему стоило лишь чуть повернуть голову, чтобы увидеть тонкие пушинки на её щеках.

Белый свет лампы ложился на Люй Мианьмянь, окружая её кожу мягким жемчужным сиянием. Шэнь Шэньсин засмотрелся. Когда Люй Мианьмянь случайно подняла глаза, она встретилась с его тёмными, глубокими глазами — и сердце её пропустило удар.

Шэнь Шэньсин пришёл в себя и сосредоточенно спросил:

— Всё запомнила?

— Нет… — Люй Мианьмянь опустила глаза, и в этот миг услышала, как её собственное сердце забилось быстрее. Оно стучало так, будто сошло с ума, как испуганный олень, бьющийся в груди. Ей показалось, что они сидят слишком близко, и, пока он не заметил, она незаметно отодвинулась.

Шэнь Шэньсин нахмурился и пристально посмотрел ей в глаза, ничего не говоря.

Уши девушки медленно покраснели. Он с лёгкой усмешкой отвёл взгляд. Всего лишь посмотрел — и она уже краснеет?

В оставшееся время Люй Мианьмянь почти ничего не слышала из того, что говорил Шэнь Шэньсин. Мысли путались, концентрация исчезла. Он это заметил и решил прекратить занятие, занявшись приготовлением обеда.

После его ухода Люй Мианьмянь глубоко вздохнула и прикрыла ладонями лицо. Голова кружилась.

Пока они ждали доставку еды, в дверь постучали Чжоу Шэнминь и Дуань Цзяньчжоу. Шэнь Шэньсин бросил на них ленивый взгляд:

— Вам чего?

Чжоу Шэнминь весело поздоровался с Люй Мианьмянь:

— Решили, что тебе скучно, и пришли составить компанию.

Шэнь Шэньсин фыркнул:

— Еды для вас не готовил. Заказывайте сами.

— Не страшно, мы с собой принесли! — Чжоу Шэнминь помахал контейнерами с едой и обратился к Люй Мианьмянь: — Мианьмянь, идём есть!

— Хорошо, — она оперлась руками на столик и встала с ковра. Чжоу Шэнминь переобулся и подошёл ближе:

— Учишься?

— Да. Некоторые темы непонятны, поэтому попросила старшего товарища Шэня помочь.

Чжоу Шэнминь прищурился и обернулся. Такой отличный шанс — а они дома учатся?

Дуань Цзяньчжоу тем временем расставил еду на столе. Как раз в этот момент приехала и доставка Шэнь Шэньсина. Вскоре стол ломился от блюд. Чжоу Шэнминь поставил на стол четыре банки холодного пива и одну протянул Люй Мианьмянь. Она уже потянулась за ней, но Шэнь Шэньсин перехватил банку и без лишних слов заменил её на колу.

— Шэнь-гэгэ, мне тоже хочется колу! — нарочито кокетливо взвизгнул Чжоу Шэнминь.

Люй Мианьмянь уже собралась встать, чтобы поменять ему напиток, но Шэнь Шэньсин положил ладонь ей на плечо и мягко, но настойчиво усадил обратно:

— Пей воздух.

С этими словами он забрал и пиво Чжоу Шэнминя.

— Эй! — возмутился тот, но всё же отвоевал своё пиво обратно.

Люй Мианьмянь сидела рядом с Шэнь Шэньсином, напротив молчаливого Дуань Цзяньчжоу. Случайно встретившись с ним взглядом, она услышала:

— Привыкла здесь жить?

Люй Мианьмянь удивилась:

— Да, вполне.

— Если старший товарищ Шэнь будет тебя обижать, сразу говори нам. Мы обязательно вступимся за тебя, — вставил Чжоу Шэнминь, подмигивая так, что Люй Мианьмянь стало неловко, и она опустила глаза, уткнувшись в тарелку.

Шэнь Шэньсин пнул его под столом:

— Ешь.

Но Чжоу Шэнминю редко выпадал шанс посидеть за одним столом с Люй Мианьмянь, и он не собирался упускать возможность:

— У тебя есть парень, Мианьмянь?

— Пока нет, — мягко ответила она, заранее пресекая дальнейшие расспросы: — Хочу сосредоточиться на учёбе.

— Отлично! Старший товарищ Шэнь отлично учится. Если что-то непонятно — смело спрашивай. Он всю жизнь был звездой нашей школы: красив, умён, и в отношениях чист, как слеза. Все девчонки мечтали с ним встречаться.

— Ты даже не знаешь, наша школьная красавица до сих пор о нём мечтает…

Люй Мианьмянь опустила глаза и промолчала.

Дуань Цзяньчжоу посмотрел на болтливого Чжоу Шэнминя и попытался исправить ситуацию:

— Не слушай его чепуху. У Шэньсина до сих пор первый поцелуй никому не достался.

Люй Мианьмянь поперхнулась. Горло обожгло, и она отвернулась, закашлявшись. Шэнь Шэньсин опасно прищурился на незваных гостей, протянул ей колу и погладил по спине:

— Попей воды.

Она покраснела вся — то ли от кашля, то ли от смущения — и вытерла уголок глаза, из которого выкатилась слеза. Она не знала, что сказать, и наконец выдавила:

— Это… непросто…

— Ещё бы! — подхватил Чжоу Шэнминь. — Первый поцелуй Шэнь-гэгэ оставляет своей будущей девушке. Других женщин он даже не замечает, не то что трогает.

Тело Люй Мианьмянь напряглось. «А как же его рука, которая до сих пор лежит у меня на спине?» — мелькнуло в голове.

Пока она размышляла, рука Шэнь Шэньсина отстранилась. Он не мог при ней просто избить этих двух болтунов, поэтому лишь мрачно бросил:

— Ешьте.

Чжоу Шэнминь и Дуань Цзяньчжоу переглянулись и притихли.

Не прошло и трёх минут, как Чжоу Шэнминь снова заговорил, стараясь казаться непринуждённым:

— Ты ведь в выходные не ездишь домой?

— Здесь ближе к университету, — уклончиво ответила Люй Мианьмянь, опустив глаза. Она и сама не знала, где её дом. Голос её стал тише, и Чжоу Шэнминь, бросив взгляд на Шэнь Шэньсина, благоразумно сменил тему.

Обед закончился под нескончаемую болтовню Чжоу Шэнминя. Люй Мианьмянь собралась мыть посуду, но Шэнь Шэньсин остановил её и кивком указал на Чжоу Шэнминя:

— Ты мой.

— А?! — возмутился тот.

Дуань Цзяньчжоу молча направился на кухню.

Пока Люй Мианьмянь не видела, Шэнь Шэньсин подошёл к гостям:

— Помоете посуду — сразу уходите.

— Да ладно! Давно не играли вместе. Давай сыграем!

Шэнь Шэньсин прислонился к дверце холодильника и лениво приподнял веки:

— Нет. Мне нужно заниматься с ней.

— О-о-о, занятия… Тогда мы вас не потревожим, — после мытья посуды Чжоу Шэнминь действительно потащил Дуань Цзяньчжоу прочь из квартиры.

Люй Мианьмянь вышла в гостиную и удивилась:

— Они ушли?

— Ушли.

Чэн Синь вернулась домой рано и ещё днём позвонила Люй Мианьмянь, предложив поужинать вместе. В пять часов Люй Мианьмянь собрала учебники и потерла виски:

— Старший товарищ, я пойду с подругами поесть.

— Ага, — Шэнь Шэньсин лениво кивнул, даже не подняв глаз. Но как только тихо щёлкнул замок входной двери, он тут же позвонил Дуань Цзяньчжоу, чтобы договориться о встрече.

Едва он пришёл, Чжоу Шэнминь тут же поддразнил его:

— Ну что, Шэнь-гэгэ, тебя бросила младшая товарищка?

Инь Ли закончила подработку ровно в пять. Чэн Синь подъехала, забрала Люй Мианьмянь, а затем поехала за Инь Ли. Та села на заднее сиденье, а Люй Мианьмянь, повернувшись к ней, спросила:

— У меня есть знакомый парень, у которого скоро день рождения. Посоветуйте, что ему подарить?

— Знакомый парень? — приподняла бровь Чэн Синь. — Твой старший товарищ Шэнь?

— …Да.

Чэн Синь тут же оживилась:

— Подари мужской парфюм! У моего двоюродного брата отличный вкус в этом. Спрошу у него, какой лучше взять.

— А что ещё?

— Ремень. Скоро Шэнь-гэгэ пойдёт на практику, будет носить костюмы. Ремень — отличный выбор. Сегодня зайдём в магазин, посмотрим, что подойдёт.

Инь Ли молчала, поэтому Люй Мианьмянь обернулась:

— Ли, а ты как думаешь?

— Мне кажется, и ремень, и парфюм — хороший выбор. Ему понравится всё, что ты подаришь, — улыбнулась Инь Ли.

Люй Мианьмянь решила, что Чэн Синь права:

— Тогда помогите выбрать.

Она никогда не заходила в магазины мужской одежды. Выбрав один из них, где действовала скидка пятьдесят процентов, она вошла внутрь. Чэн Синь взяла с вешалки один из ремней:

— Этот неплох.

Модель сочетала в себе классический и современный стиль — строгая, но не скучная, простая, но элегантная и дорогая. Аккуратная прострочка выглядела дорого и стильно.

Продавщица подошла вежливо и учтиво:

— Малышка, выбираете подарок для парня?

Люй Мианьмянь не успела ответить, как Чэн Синь уже спросила за неё:

— Сестрёнка, какие у вас самые популярные модели?

Продавщица провела их к другой части магазина:

— Вот эти пользуются наибольшим спросом как в онлайн-, так и в офлайн-магазинах. Эта модель — классика. У нас осталась последняя штука. Если упустите сейчас, придётся долго ждать следующей поставки.

Ремень имел плавные линии, выглядел благородно и изысканно. Люй Мианьмянь сразу положила на него глаз. Он не был в акции, но она только что получила гонорар за съёмки — таких денег хватит. Она указала на него:

— Упакуйте, пожалуйста.

Чэн Синь удивилась:

— Так быстро решила?

— Он разве плох?

— Нет, прекрасен… — Чэн Синь покачала головой. Не зря же эта девушка станет звездой — покупает вещи, даже не моргнув.

Люй Мианьмянь вышла из магазина с аккуратным чёрным пакетом, на котором чётко выделялся логотип бренда. Инь Ли молча взяла её под руку.

— Купили подарок, теперь пойдём есть!

http://bllate.org/book/4492/456049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода