× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Little Fairy / Маленькая фея параноидального злодея: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — оцепенела Люй Мианьмянь. Она машинально прикрыла ладонью грудь и взглядом выразила: «Не ожидала, что ты такой человек».

Шэнь Шэньсин рассмеялся — от злости, а не от веселья. Он отпустил её и развернулся, чтобы уйти. Пройдя несколько шагов, заметил, что Люй Мианьмянь не следует за ним, нахмурился и обернулся:

— Ну, идёшь или нет?

— Куда?

— Разве ты не говорила, что хочешь угостить меня ужином в знак благодарности?

— А разве ты не сказал, что не ешь? — мысленно фыркнула Люй Мианьмянь, но тут же поспешила догнать Шэнь Шэньсина. Идя рядом с ним, она наклонила голову и поправила одежду, стараясь прикрыть всё, что можно. Шэнь Шэньсин краем глаза наблюдал за её суетой и остался совершенно бесстрастным.

Люй Мианьмянь подняла на него глаза:

— Куда пойдём есть?

— Куда угодно, — ответил Шэнь Шэньсин с лёгкой рассеянностью, полуприкрыв веки — видимо, снова клонило в сон. Весь его облик источал усталую лень. Юноша держал руки в карманах тёмных джинсов, а его узкие глаза, скрытые под опущенными ресницами, казались холодными и отстранёнными.

Было уже поздно. Люй Мианьмянь и Шэнь Шэньсин стояли на обочине и поймали такси, чтобы вернуться в университет.

Групповой чат класса Люй Мианьмянь бурлил: студенты обсуждали предстоящие военные сборы и делились советами по подготовке. Водитель такси оказался болтливым пожилым мужчиной. Увидев в зеркале заднего вида, как девушка нервничает, перебирая телефон, а юноша безучастно спит, он по-доброму заговорил:

— Вы, молодёжь, всё время ссоритесь из-за мелочей и предпочитаете держать всё в себе. А ведь стоит просто сказать друг другу, что думаешь — и сразу станет легче.

Люй Мианьмянь на секунду замерла, потом поспешно замахала руками:

— Дядя, нет, мы...

— Вы, девчонки, стеснительные. Если действительно виновата — смягчись и извинись перед своим парнем. С такой красавицей он точно простит!

Люй Мианьмянь покраснела до корней волос и начала торопливо объяснять:

— Дядя, правда, вы ошибаетесь!

В этот момент, будто проснувшись, Шэнь Шэньсин неожиданно открыл глаза и с лёгкой усмешкой уставился на неё.

Слабый свет в салоне такси мягко освещал девушку. Она жестикулировала, возбуждённо размахивая руками. Её запястье было тонким, кожа — фарфорово-белой, а под ней едва угадывались голубоватые прожилки. Пальцы — изящные и белоснежные, ногти аккуратно подстрижены, с маленькими, милыми лунками у основания. Кожа Люй Мианьмянь была настолько белой и прозрачной, что хотелось острыми зубами слегка уколоть её и впитать эту прекрасную кровь.

Девушка всё ещё краснела, глаза полны растерянности, и она неловко продолжала оправдываться:

— Дядя, правда, это недоразумение.

Водитель бросил взгляд на Шэнь Шэньсина:

— Если продолжишь упрямиться, твоя девушка вот-вот скажет тебе «прощай». Мужчине нужно быть великодушнее. Муж с женой ссорятся у изголовья кровати, а мирятся у изножья — ничего непоправимого нет.

— ...

Ситуация становилась всё абсурднее. Люй Мианьмянь раскрыла рот, но не знала, как развеять заблуждение водителя. Юноша рядом, хоть и был одет скромно, излучал врождённое благородство и изысканность, которые невозможно подделать. Люй Мианьмянь вспомнила, как мистер Шэн ранее вежливо обращался с Чжоу Шэнминем и Дуань Цзяньчжоу, и почувствовала тревогу.

— Хм, — тихо отозвался Шэнь Шэньсин.

Как и следовало ожидать, уши девушки мгновенно вспыхнули. Она неловко повернула голову, пряча покрасневшие ушки в чёрных волосах.

Люй Мианьмянь сделала вид, что любуется пейзажем за окном, пытаясь избежать пристального взгляда Шэнь Шэньсина.

Он видел, как дрожат её ресницы — длинные, пушистые, словно маленький веер. Она нервно облизнула губы. От этого они стали сочными, пухлыми и розовыми, такими, что захотелось укусить их и страстно поцеловать.

Шэнь Шэньсин отвёл взгляд и мысленно выругался.

Его память вернулась к той ночи, когда он видел эту девушку... Его тёмные глаза едва заметно блеснули.

Водитель, довольный собой, решил, что совершил доброе дело, и одобрительно кивнул:

— Вот и правильно! Современная молодёжь ссорится и тут же бросает парней, убегая одна. Но ведь в наше время на улице опасно!

Уши Люй Мианьмянь уже онемели от его болтовни — этот водитель был не хуже её собственного отца. Он говорил и говорил, но, видя, что двое по-прежнему смотрят в разные стороны, будто не желая замечать друг друга, не выдержал и обернулся:

— Раз уже помирились, почему бы тебе не взять девушку за руку и не утешить её?

Он смотрел на Шэнь Шэньсина. Тот не шелохнулся. Водитель принялся убеждать:

— Ну что ж тут такого? Если сейчас не возьмёшь её за руку, как только я остановлюсь, она тут же выскочит из машины. А ночью одной бегать — небезопасно.

Люй Мианьмянь действительно хотела вырваться наружу. Её лицо горело, будто вот-вот закапает кровь.

— Ладно, — лениво протянул Шэнь Шэньсин и сжал её ладонь.

Люй Мианьмянь инстинктивно попыталась вырваться, но он тут же крепче сжал пальцы, не давая ей уйти.

— Теперь устроило? — спросил он водителя.

Тот с удовлетворением кивнул:

— Конечно, конечно!

Но Люй Мианьмянь чувствовала, что вот-вот потеряет сознание. От волнения её ладони покрылись испариной. Рука Шэнь Шэньсина, обычно сухая и тёплая, теперь тоже стала влажной. Девушка застыла, не смея пошевелиться, и даже половина её руки онемела.

Шэнь Шэньсин, видя, как она готова отрубить себе руку, лишь бы избавиться от его прикосновения, тихо фыркнул — звук прозвучал особенно чётко в тишине салона.

Люй Мианьмянь снова напряглась: неужели он считает, что у неё слишком потные ладони? Она попыталась высвободить руку, но Шэнь Шэньсин нахмурился и вдруг обнял её за плечи, притянув к себе. Его рука легла ей на плечо, удерживая напряжённое тело:

— Не двигайся.

Последние минуты пути для Люй Мианьмянь тянулись, как целая вечность.

От юноши пахло чистым ароматом стирального порошка. Его тело было горячим, и тепло проникало сквозь тонкую ткань одежды. Расстояние между ними стало чересчур интимным: она слышала его лёгкое дыхание и чувствовала сильное, ровное сердцебиение.

Его большая и сильная рука на её плече надёжно удерживала её, когда такси проезжало по участку дороги, находящемуся на ремонте, не позволяя ей болтаться из стороны в сторону и терять достоинство.

Несмотря на это, семиминутная тряска превратила Люй Мианьмянь в растрёпанное, тошнотворное состояние.

Как только такси остановилось, она тут же выскочила наружу, подбежала к мусорному баку и, согнувшись, начала сухо рвать. Шэнь Шэньсин расплатился с водителем, который с беспокойством спросил:

— С твоей девушкой всё в порядке?

Шэнь Шэньсин чуть заметно усмехнулся:

— Всё нормально.

Люй Мианьмянь мучительно сжимала горло, но ничего не выходило.

Шэнь Шэньсин цокнул языком, достал салфетку и, когда она выпрямилась, протянул ей. Люй Мианьмянь взяла и слабым голосом поблагодарила:

— Спасибо.

Только что цветущая, как весенний цветок, девушка теперь выглядела увядшей, словно лилия после заморозков. Её чёрные волосы растрепались, закрывая изящное личико. Кожа была бледной, вид уставший и больной.

— В такое время открыты только рестораны с горячим горшком. Может, угостишь меня горячим горшком? — подняла она глаза. Её миндалевидные глаза были влажными, а уголки слегка приподняты, придавая взгляду томную, почти соблазнительную привлекательность.

Шэнь Шэньсин безразлично кивнул. Люй Мианьмянь повела его в один из ресторанов. Он взглянул на вывеску: это было знаменитое заведение, популярное в соцсетях, славящееся острым и аутентичным вкусом. Несмотря на то что было уже далеко за десять, внутри сидело много посетителей.

Запах еды заставил Люй Мианьмянь сглотнуть слюну.

Им повезло: как раз освободился столик у окна, где пара только что расплатилась. За прозрачным стеклом мерцали огни города, словно звёзды на земле.

На столе лежало меню. Люй Мианьмянь двумя руками протянула его Шэнь Шэньсину:

— Закажи сам.

Он не взял:

— Мне всё равно.

Люй Мианьмянь пришлось самой изучать меню:

— Какой бульон выбрать: слабоострый, среднеострый, очень острый или разделённый?

— Как хочешь, — ответил он.

Люй Мианьмянь никогда раньше не пробовала настоящий горячий горшок и честно отметила самый острый вариант. Шэнь Шэньсин мельком взглянул и промолчал. Когда она закончила заказ, она показала ему список, но он просто передал меню официанту.

Когда блюда начали подавать, наступила неловкая тишина. Шэнь Шэньсин молчал, откинувшись на спинку стула, и на этот раз выглядел бодрым. Он неподвижно смотрел на Люй Мианьмянь. Казалось, он нашёл какой-то странный выключатель: чем дольше он смотрел, тем сильнее краснела девушка.

За соседними столиками кто-то узнал его и начал фотографировать их. Шэнь Шэньсин обернулся — и понял, что снимают именно Люй Мианьмянь.

— ...

Юноша вдруг встал. Люй Мианьмянь инстинктивно подняла на него глаза.

Шэнь Шэньсин взял стул и сел рядом с ней, полностью загородив от посторонних взглядов. Рядом на столе стояло комнатное растение, и теперь Люй Мианьмянь была скрыта от любопытных глаз на семьдесят–восемьдесят процентов. Заметив её недоумённый взгляд, он небрежно бросил:

— Там дымят.

Люй Мианьмянь кивнула — теперь всё было ясно.

Они помолчали несколько минут. Когда блюда были почти поданы, Шэнь Шэньсин встал, взял тарелку с ингредиентами и аккуратно опустил их в кипящий бульон, не разбрызгав ни капли масла.

Люй Мианьмянь решила, что он совсем не похож на Чжоу Шэнминя и Дуань Цзяньчжоу — тех франтов. Хотя он всегда выглядел сонным, характер у него хороший, да и внимателен, и воспитан. Она постепенно расслабилась и завела разговор:

— Спасибо тебе огромное за то, что случилось тогда. Но этот мистер Шэн выглядит не очень доброжелательно... Не принесёт ли тебе неприятностей?

— Принесёт, — ответил Шэнь Шэньсин.

Он нарушил все ожидания, и Люй Мианьмянь растерялась, не зная, что сказать. Юноша с узкими глазами смотрел на неё с лёгкой насмешкой. Она вспомнила, как в клубе он прижал её к стене и сказал, что она должна отблагодарить его телом. Люй Мианьмянь сжала алые губы, не зная, как реагировать.

Шэнь Шэньсин усмехнулся:

— Но несильно.

Напряжённая девушка сразу перевела дух и снова расслабилась.

Шэнь Шэньсин принял у официанта стакан сока и сказал:

— Фрикадельки готовы.

Люй Мианьмянь взяла одну, опустила в соус и откусила. Фрикаделька оказалась обжигающе горячей. Она начала дуть на неё, но, проглотив, почувствовала, как жар растекается по горлу прямо до желудка. Девушка сделала глоток сока, вытерла выступившие слёзы и тихо сказала:

— Очень острый бульон... на самом деле не такой уж и острый...

Не успела она договорить, как язык и губы защипало от жгучей остроты. Люй Мианьмянь задышала часто, хватая воздух, и снова вытерла слёзы салфеткой.

Её глаза были прекрасны: когда она плакала, они становились туманными, как озеро в утреннем тумане — прозрачными и чистыми. Шэнь Шэньсин посмотрел на неё. Люй Мианьмянь смущённо пояснила:

— Просто очень горячо...

Шэнь Шэньсин хмыкнул и продолжил есть.

Люй Мианьмянь тайком наблюдала за ним: как он может не чувствовать остроты?

К концу ужина её глаза покраснели от слёз, кончик носа и губы стали румяными и сочными, а вся внешность — яркой и соблазнительной. После оплаты Люй Мианьмянь с трудом вышла из ресторана, держась за живот. Но через несколько шагов она поняла, что что-то не так. Живот кололо, как иглами, желудок горел, и ноги отказывались подчиняться. Это было не просто переедание — казалось, будто она серьёзно навредила себе.

Люй Мианьмянь согнулась от боли и оперлась о стену, больше не в силах идти.

Шэнь Шэньсин взглянул на неё: лицо девушки побелело, на лбу выступил холодный пот, а рука, державшаяся за стену, дрожала.

Он тут же подхватил её на руки. Люй Мианьмянь чувствовала себя плохо и не сопротивлялась, послушно прижавшись к его прохладной груди. В этот момент мимо проезжала машина. Чжоу Шэнминь, заметив Шэнь Шэньсина, опустил окно и свистнул:

— Эй, Маленький Яньван, что ты тут делаешь среди ночи?

Дуань Цзяньчжоу посмотрел на страдающую в его руках Люй Мианьмянь и поддразнил:

— Маленький Яньван, ты что, довёл её до слёз?

— Открывай, — лениво бросил Шэнь Шэньсин, спускаясь по ступенькам и пнув дверцу машины.

Чжоу Шэнминь поспешно выскочил и открыл дверь. Шэнь Шэньсин усадил Люй Мианьмянь внутрь и тихо сказал:

— В больницу.

— Что? — Чжоу Шэнминь обернулся, взглянул на Люй Мианьмянь и в глазах его явственно читалось: «Ты что, чудовище?»

Шэнь Шэньсин бросил на него взгляд — и машина мгновенно рванула вперёд, как выпущенная из лука стрела. Чжоу Шэнминь резко нажал на газ и спросил:

— Что с ней?

— Съела острого, — ответил Шэнь Шэньсин, прижимая к себе девушку и вытирая ей пот со лба. Люй Мианьмянь страдала так сильно, что не могла выпрямиться, в голове стоял звон, и она ничего не слышала из их разговора. Она лишь ощущала крепкие объятия и тёплую руку, которая нежно вытирала пот с её лица.

Запах горячего горшка наполнил салон, и Чжоу Шэнминь с Дуань Цзяньчжоу на мгновение потеряли дар речи.

Люй Мианьмянь попала в приёмное отделение. Трое юношей — внешне холодных, равнодушных, но невероятно красивых и богатых — молча стояли у двери, глядя на светящуюся табличку «Приёмное отделение».

http://bllate.org/book/4492/456029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода