× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Pampered Favorite [Transmigration] / Любимица одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он даже не дождался реакции Чжуан Хэ и быстро вернулся в спальню напротив.

Едва он скрылся, как Чжуан Хэ судорожно закашлялась. Прижав ладонь к ноющей шее, она свернулась калачиком.

Лишь спустя десять минут ей стало легче. Лёжа на мягкой постели, она так уютно свернулась, что даже пальцем шевельнуть не хотелось.

Глядя на плотно закрытую дверь напротив, она вдруг подумала:

«Неужели Хэ Цзюй боится темноты?»

Тут же отмахнулась от этой мысли. Да что за ерунда! Всю книгу его описывают как полубога — разве такое существо может бояться темноты?

Это попросту нереалистично.

Она покачала головой и даже улыбнулась своей глупости.

После двух дней мучений Чжуан Хэ была совершенно вымотана. К тому же это тело принадлежало избалованной богатой девице — слабое, неприспособленное к трудностям. Раньше она держалась исключительно на нервах, а теперь, оказавшись на кровати и позволив себе расслабиться, почувствовала, как усталость обрушилась на неё всей тяжестью — и физической, и душевной.

«Пусть будет что будет, — подумала она. — Хоть завтра умри, увидев меня здесь спящей — мне всё равно. Не хочу двигаться. Не хочу никуда перебираться».

Успокоившись, она буквально за секунду провалилась в глубокий сон. Её изящное, округлое тельце даже позы не сменило. Тонкие брови и красивые глаза слегка нахмурились, а в уголке глаза ещё блестела крошечная слезинка — жалостливая, словно во сне она всё ещё помнила свои обиды.

Проснулась она уже далеко за полдень. В этой комнате находились единственные в особняке часы — круглые, с маятником, размеренно покачивающимся из стороны в сторону. Стрелки указывали между одиннадцатью и двенадцатью.

«Уже так поздно?»

Горло болело и першило, даже дышать было тяжело.

— У-у… больно, — прохрипела она почти беззвучно. Прижимая шею ладонью, она с трудом поднялась. От малейшего движения всё тело будто заново собирали по кусочкам.

Немного придя в себя, она стиснула зубы и добралась до ванной, чтобы умыться. Подняв глаза, она вдруг увидела в зеркале своё бледное лицо и чуть не подпрыгнула от испуга.

«Да я же прямо призрак!»

На шее, там, где её сдавливал Хэ Цзюй, проступили несколько багрово-фиолетовых полос. Неудивительно, что так больно — неизвестно, с какой силой этот монстр вчера давил!

Про себя она пару раз недовольно воркнула, а затем, набравшись храбрости, воспользовалась новыми, ещё не распечатанными туалетными принадлежностями: почистила зубы и приняла душ. Выходя из ванной, она столкнулась с бабушкой Цянь, которая как раз принесла обед.

Чжуан Хэ на мгновение замерла у лестницы, глубоко вдохнула и направилась к обеденному столу.

Хэ Цзюй сидел, опустив голову, и сосредоточенно ел зелёные овощи перед собой. Чжуан Хэ села напротив него, и бабушка Цянь тепло улыбнулась, пододвинув ей заранее приготовленную порцию.

Но в тот момент, когда её взгляд упал на синяки на шее девушки, бабушка Цянь замерла. В её мутных глазах мелькнула глубокая жалость.

Она приоткрыла рот, но смогла выдавить лишь нечленораздельный звук, а затем дрожащей рукой потянулась к шее Чжуан Хэ.

Как только пальцы коснулись ушиба, девушка резко отпрянула, зашипев от боли:

— Сс…

Бабушка Цянь стала ещё печальнее — глаза её покраснели, а в горле снова забулькали невнятные звуки.

В этом жесте Чжуан Хэ вдруг увидела свою приёмную бабушку — ту самую, что растила её. Сердце её потеплело. Она сжала руку старушки и мягко, ласково успокоила:

— Бабушка, не волнуйтесь. Со мной всё в порядке, уже не больно.

Хэ Цзюй, сидевший напротив, краем глаза наблюдал за их общением. Он лениво приподнял бровь, но тут же отвёл взгляд и продолжил медленно пережёвывать пищу.

Когда после еды бабушка Цянь собралась уходить, Чжуан Хэ на секунду задумалась и побежала за ней. Тайком она попросила старушку в следующий раз принести ей несколько сменных вещей и сунула ей в ладонь банковскую карту, найденную в кармане одежды.

Бабушка Цянь крепко сжала карту и кивнула. Перед уходом она долго жестикулировала Хэ Цзюю, пока тот не кивнул в ответ — только тогда она спокойно ушла.

Что именно они обсудили, Чжуан Хэ, хоть и было любопытно, спрашивать не осмелилась.

К послеобеду начался дождь. Сначала моросящий, он вскоре превратился в настоящий ливень. К вечеру поднялся сильный ветер, и разразилась гроза — сверкали молнии, гремел гром. За окном всё заволокло белой пеленой. Старые железные ворота грозили вот-вот рухнуть, а качели, которые она видела во дворе утром, уже куда-то исчезли.

Смеркалось всё больше. Время доставки ужина давно прошло — в такую погоду, конечно, никто не приедет.

Чжуан Хэ почти ничего не ела в обед — горло болело слишком сильно, она лишь сделала несколько глотков супа. Сейчас же желудок громко урчал от голода.

Хэ Цзюй, конечно, не беспокоился — у него были сладости и снеки. Но ей-то нельзя было голодать! Дождь мог затянуться надолго, а завтрашний обед — кто знает, будет ли он вообще.

Решив, что терпеть больше невозможно, она отправилась на кухню. Хотя Хэ Цзыянь и держал Хэ Цзюя под домашним арестом, в бытовом плане ни в чём не отказывал. Так, открыв холодильник, она с облегчением обнаружила внутри всё необходимое: овощи, фрукты, мясо — полный ассортимент.

Она приготовила две порции лапши, добавив немного овощей и по одному яйцу-пашот. А себе дополнительно пожарила стейк. За несколько дней она уже поняла, что Хэ Цзюй не ест мяса, поэтому для него стейк не делала.

Когда всё было готово, она увидела, что Хэ Цзюй всё ещё сидит на диване, глядя в окно сквозь только что задёрнутые ею шторы.

Хотя ей и не хотелось с ним возиться, но, живя под его крышей и пользуясь его едой, она не могла просто оставить его без ужина.

Вздохнув, она поставила миску с лапшой на журнальный столик перед ним.

— Сегодня из-за дождя бабушка Цянь, скорее всего, не придёт. Я сварила лапшу — давайте хоть чем-то перекусим. Мяса нет, как вы любите.

Голос её всё ещё хрипел, но уже не так сильно, как утром.

Хэ Цзюй опустил глаза и пристально уставился на большую миску лапши. На его бледном лице не дрогнул ни один мускул. Чжуан Хэ уже начала нервничать, ожидая, что он сейчас презрительно оттолкнёт еду, но вместо этого Хэ Цзюй спокойно взял миску и начал есть медленно и аккуратно.

Чжуан Хэ удивилась, но тут же отвела взгляд и вернулась к кухонному столу, где принялась есть свою порцию вместе со стейком.

Когда она закончила и подняла глаза, Хэ Цзюя рядом уже не было. На журнальном столике одиноко стояла пустая миска. Чжуан Хэ убрала посуду, вымыла её и тоже поднялась наверх.

Было уже за восемь вечера. Дождь не утихал. За окном слышались только раскаты грома, вой ветра и шум дождя — луны не было видно, а вокруг особняка царила кромешная тьма.

Задёрнув шторы, Чжуан Хэ пошла принимать душ. Но едва она намылилась, как внезапно погас свет. Вся ванная комната погрузилась во мрак.

Сердце её ёкнуло — неужели она снова задела что-то запретное? Шея всё ещё ноет… Только бы не увидеть Хэ Цзюя в приступе очередного безумия!

Она торопливо вытерлась, натянула одежду и выбежала в коридор. Оказалось, что погас весь особняк. Она нащупала выключатель люстры и несколько раз нажала — ничего не происходило. Значит, отключили электричество.

Пока она стояла в растерянности, из комнаты Хэ Цзюя повеяло густым, тошнотворным запахом крови. Чжуан Хэ мгновенно обернулась к его двери.

И тут же отшатнулась в ужасе —

Чжуан Хэ прижалась спиной к стене коридора. Холод от плиты пробирал её до самого черепа.

Из-под двери спальни Хэ Цзюя медленно, густо и липко сочилась тёмно-красная жидкость, похожая на кровь. Она растекалась по полу, оставляя за собой тяжёлый, металлический запах, и уже почти достигла ног девушки.

Её влажные от душа глаза широко распахнулись, а губы невольно приоткрылись от изумления. Через несколько секунд она почувствовала нечто большее — инстинктивно огляделась вокруг.

«Здесь нечисто», — мелькнуло в голове.

Бабушка Чжуан занималась изгнанием духов испокон веков. Хотя Чжуан Хэ и не была её родной внучкой, ради сохранения рода ремесла старушка пожертвовала многим, чтобы изменить внучкину природу. Поэтому чувствительность Чжуан Хэ к нечисти была куда выше, чем у обычных даосских практиков.

Источник зловония явно исходил из комнаты Хэ Цзюя. Она колебалась у стены: входить или нет?

Если зайдёт — вдруг он снова сойдёт с ума, как в тот раз? Она уже этого боится до дрожи. Но если не зайдёт — вдруг случится беда, и кто-то погибнет?

«Наше дело — накапливать добродетель и помогать людям, — вспомнила она слова бабушки. — Нельзя оставлять в беде».

Решившись, она стиснула зубы и прошептала:

— Ну, держись!

Она перепрыгнула через лужу «крови», схватилась за ручку двери и толкнула. Дверь оказалась незапертой. Как только она распахнулась, из комнаты хлынул такой плотный холодный воздух, что Чжуан Хэ едва не задохнулась. В то же время её тело жадно впитывало эту редкую энергию духов.

Спальня Хэ Цзюя была вдвое больше её собственной. В отличие от белоснежного интерьера остального дома, здесь царил чёрный цвет: толстый серый ковёр на полу, чёрная кровать и постельное бельё, сливающиеся с ночью, огромное изогнутое панорамное окно, по которому хлестал дождь.

«Ну и роскошь», — подумала она с лёгкой завистью.

Она заглянула внутрь, но не увидела ни Хэ Цзюя, ни призраков. Зато вся энергия духов уже впиталась, и «кровавая» иллюзия на полу исчезла. Заметив закрытую дверь, она подошла и открыла её — это была ванная.

Несмотря на темноту, Чжуан Хэ сразу разглядела интерьер: просторный, чистый и, главное, оборудованный дорогими предметами — совсем не то, что её собственная ванная.

Она вошла и, любуясь обстановкой, прошла дальше. В стеклянной кабинке увидела Хэ Цзюя, сидящего в ванне, доверху наполненной водой. Он был одет, обхватив колени руками, голова опущена, длинные мокрые пряди стекали по лицу.

— Эй, великий мастер, с вами всё в порядке? — окликнула она, подходя ближе. — Это точно не моя вина! Просто отключили свет!

Она объясняла, но Хэ Цзюй не шевелился. В груди у неё сжалось тревожное предчувствие. Она подошла ещё ближе и осторожно коснулась его плеча:

— Великий мастер, вы живы?

От этого прикосновения тело Хэ Цзюя не выдержало — он рухнул прямо ей в объятия. Его мокрая голова прижалась к её груди, и Чжуан Хэ, испугавшись, зажмурилась и замерла.

Но ничего страшного не последовало. Она осторожно открыла глаза и увидела, что Хэ Цзюй мирно лежит у неё на руках. Сверху было видно, как его длинные ресницы дрожат, словно кисточки, а на бледном лице проступает нездоровый румянец.

— Великий мастер? — тихо позвала она ему на ухо. — Хэ Цзюй?

Он не отреагировал.

Когда она уже собиралась убрать руку, случайно коснулась воды в ванне — ледяной, до мурашек. Вскрикнув от холода, она тут же приложила ладонь ко лбу Хэ Цзюя.

Как и ожидалось — жар. В такую погоду сидеть в ледяной воде? Самоубийца!

Глядя на его раскалённое лицо, Чжуан Хэ снова тяжело вздохнула. «За какие грехи прошлой жизни мне досталось такое наказание? Попала в другой мир, постоянно дрожу от страха и ещё должна ухаживать за этим капризным господином!»

Вздыхая, она всё же собрала последние силы и вытащила Хэ Цзюя из ванны. Дотащив до кровати, она сняла с него мокрую рубашку. Но с брюками возникла дилемма.

Она ведь девственница! Как она может раздевать мужчину?

Глядя на бесчувственного Хэ Цзюя, она впервые в жизни покраснела. Тот, кто обычно выглядел худощавым, как палка, без одежды оказался… весьма привлекательным: рельефные грудные мышцы, пресс, линия «V» — всё идеально, без излишеств, но и без недостатков.

Он был белым. Совершенно белым.

Чжуан Хэ хотела назвать его «белой курицей», но почувствовала, что это прозвище не соответствует его внешности. В итоге решила, что «великий мастер» — лучшее определение.

Брюки она так и не осмелилась снять — просто уложила его на кровать в мокрых штанах. Без холодной воды температура у него только росла. Чжуан Хэ забеспокоилась: вокруг ни души, в случае чего помочь некому.

Она укрыла его одеялом, потом снова побежала в ванную, намочила полотенце тёплой водой и стала обтирать его тело, чтобы сбить жар. В конце концов положила мокрое полотенце ему на лоб.

Когда всё было сделано, на часах уже было почти полночь. Чжуан Хэ рухнула на стул у кровати, чувствуя, как силы покидают её.

— Мама…

Она уже собиралась вставать и уходить в свою комнату, как вдруг услышала, как Хэ Цзюй что-то пробормотал. Подумав, что ему нужно пить, она наклонилась, приложив ухо к его губам.

— Убить…

Он снова прошептал.

Чжуан Хэ аж оторопела. «Да неужели даже в бреду думает только об убийствах?!»

Покачав головой с досадой, она зевнула и собралась уйти спать.

http://bllate.org/book/4490/455917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода