× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Сюэ сидела за туалетным столиком и вдруг услышала шаги — к ней неожиданно нагрянула Чжао Цзиньцзинь. Лицо её исказилось от растерянности, и она поспешно захлопнула ящик.

— Чжао Цзиньцзинь? Как ты здесь оказалась?

Чжао Цзиньцзинь сразу перешла к делу:

— Я пришла за тем, что одолжила тебе. Раз ты всё это время не выходила на связь, решила заглянуть сама.

У Шан Сюэ похолодело внутри.

Разве не было очевидно, что она предпочитает забыть об этом? А эта настырная Цзиньцзинь даже домой явилась!

И в прошлой жизни, и теперь Шан Сюэ привыкла пользоваться всем, что давала ей Чжао Цзиньцзинь, и никак не могла допустить подобной дерзости.

Жизнь Цзиньцзинь должна была принадлежать ей — Шан Сюэ.

Она снова попыталась уйти от ответа старым проверенным способом:

— Цзиньцзинь, ты же знаешь, как мне сейчас трудно, — произнесла Шан Сюэ, закусив губу. — Раньше я ведь даже угощала за тебя столько людей!

Её слова были почти прямым намёком: разве после всего этого Цзиньцзинь посмеет требовать обратно какие-то жалкие безделушки?

Чжао Цзиньцзинь молчала.

Она ещё никогда не встречала столь наглых особ.

Какое угощение?

Шан Сюэ ведь угощала не её! Почему же теперь этот счёт должен оплачивать кто-то другой?

Это же Шан Сюэ попросила Фан Юаня разослать её рабочий адрес!

А теперь сваливает вину на неё.

Чжао Цзиньцзинь коротко хмыкнула и спокойно ответила:

— Ладно, если считаешь, что потратила деньги зря, завтра пойдём вместе в школу и потребуем их обратно. У меня есть точный список: кто сколько съел — всё учтено.

Сердце Шан Сюэ бешено заколотилось. Из-за этого угощения на неё уже обрушилось множество упрёков и злых комментариев. Хорошо ещё, что репутация у неё всегда была безупречной, и большинство продолжало восхищённо поддерживать её. Но если Цзиньцзинь действительно начнёт требовать деньги, её имя будет окончательно опорочено!

— Не надо, — мягко сказала Шан Сюэ, стараясь сохранить доброжелательный тон. — Я тратила на тебя эти деньги с радостью.

Чжао Цзиньцзинь ни единому её слову не поверила.

— Отлично, — улыбнулась она. — Ты уже собрала мои вещи?

Это был чистой воды провокационный вопрос: в комнате царил идеальный порядок, и ни малейшего признака того, что Шан Сюэ собиралась возвращать что-либо, не наблюдалось.

Шан Сюэ поняла: Цзиньцзинь настроена серьёзно и не отступит. Внутри у неё всё кипело от тревоги и злости. Откуда вдруг взялась такая жестокость?

В глазах её мелькнул холодный блеск.

— Цзиньцзинь, я знаю, тебе сейчас нелегко одной, — начала она, вынимая из сумочки визитку и протягивая её. — Вот, посмотри.

На карточке значилось: «XX Пинъань — микрозаймы».

Шан Сюэ ласково приблизилась:

— Я всё проверила: компания надёжная, безопасная, для несовершеннолетних ограничений нет. Проценты небольшие, сроки — долгие. Можно взять до ста тысяч юаней за раз. И на жизнь хватит, и на учёбу, и на любые брендовые вещи.

Так что ей вовсе не обязательно приходить за какими-то мелочами.

Хитроумный план, ничего не скажешь.

Чжао Цзиньцзинь уставилась на визитку. По логике прежней хозяйки этого тела, доверчивой и тщеславной, она бы точно согласилась.

Она подняла глаза и посмотрела на Шан Сюэ с лёгкой усмешкой.

Шан Сюэ ответила тёплой, весенней улыбкой:

— Мне сказали, достаточно только паспорта в залог.

Да, именно так: голая фотография и паспорт в залог.

Но Чжао Цзиньцзинь была не простой школьницей. До того как очутиться в этом мире, она успела поработать в реальной жизни — пусть и меньше года, но этого хватило, чтобы увидеть больше, чем многие её сверстники.

На работе у неё была знакомая девушка, которая поступила в университет и хотела подработать на летних каникулах. Та не устояла перед соблазном и взяла кредит на дорогую сумку. В итоге из пяти тысяч юаней долга через два месяца набежало двадцать тысяч, а потом и все двести тысяч. Её нашли коллекторы, пришли к родителям, а когда денег не оказалось, стали рассылать по WeChat фото: девушка стояла голая с паспортом в руках.

Чжао Цзиньцзинь тогда до смерти перепугалась.

Люди бывают жестоки.

Она думала, что Шан Сюэ — типичная белая лилия из старомодных романов, но не ожидала, что та окажется настоящим волком в овечьей шкуре!

Как же сильно рухнул её образ!

Терпение Чжао Цзиньцзинь было исчерпано.

— Я ещё не дошла до такого отчаяния, — сказала она, бросив визитку на кровать. — Оставь себе. А теперь покажи, где мои вещи. Начнём с хрустальной заколки Swarovski.

Она заметила заколку на верхней части ящика и сама потянулась за ней. Лицо Шан Сюэ исказилось:

— Ты что делаешь?!

Но, увидев, что Цзиньцзинь берёт именно заколку, она нахмурилась. Она слишком резко отреагировала.

Наступила неловкая пауза.

Шан Сюэ поняла: Цзиньцзинь больше не та послушная кукла, которой можно манипулировать. Та не только игнорирует её слова, но и позволяет себе насмехаться!

Внутри у неё всё сжалось от тревоги. Что пошло не так?!

В этот момент раздался стук в дверь. Вошёл приёмный отец Шан Сюэ — мужчина с суровым лицом и ещё не снятой рабочей одеждой.

— Сюэ, предложи своей подруге остаться на ужин, — сказал он.

— Нет, спасибо, — отозвалась Чжао Цзиньцзинь. — Я заберу свои вещи и сразу уйду.

Приёмный отец нахмурился:

— Какие вещи?

— Те, что я одолжила Шан Сюэ: одежда и сумки, — честно ответила Цзиньцзинь.

Лицо отца Шан Сюэ стало строгим:

— Шан Сюэ, немедленно верни ей всё!

Его резкий тон заставил Шан Сюэ побледнеть. Она напряглась, чувствуя невыносимый стыд.

Никогда в жизни — ни в прошлом, ни в настоящем — она не унижалась так перед Чжао Цзиньцзинь!

А теперь её даже при людях осуждают! Но терпеть приходилось.

Она стиснула зубы до хруста, глаза наполнились слезами, и она уставилась в пол.

Чжао Цзиньцзинь невозмутимо помогала приёмной матери Шан Сюэ перебирать вещи в шкафу.

— Это моё? — спрашивала она.

В итоге набралась целая большая коробка — почти половина гардероба Шан Сюэ оказалась чужой!

Прежняя хозяйка тела действительно щедро одаривала подругу.

Даже приёмный отец не выдержал:

— Шан Сюэ, как ты могла взять столько чужого и не вернуть?! Пришлось человеку приходить за этим самому!

Он был ремонтником, зарабатывал немного, но был справедливым — просто вспыльчивым.

Шан Сюэ, сжав кулаки, прислонилась к стене и молчала, опустив голову.

Чжао Цзиньцзинь и не думала защищать её. После того как та посоветовала ей взять микрозайм, она только злилась.

— Ещё жёлтая куртка и красная сумка в виде хрюшки, — напомнила она совершенно чётко.

Эти слова ударили Шан Сюэ прямо в лицо. Цзиньцзинь пошла до конца — при родителях унизила её окончательно!

Она не могла поверить: после перерождения её, Шан Сюэ, затаптывает в грязь Чжао Цзиньцзинь!

— Шан Сюэ, где вещи? Быстро отдавай! — прикрикнул отец.

— …Завтра отдам, — прошептала Шан Сюэ, побелев от злости. Губы её побелели от укуса.

Чжао Цзиньцзинь было всё равно. Она даже радовалась, что Шан Сюэ сама разрывает их отношения — теперь не придётся изображать сестринскую дружбу.

— Хорошо, — сказала она. Догадывалась, что нужные вещи, скорее всего, у Сюй Юань. Как Шан Сюэ будет их доставать — её проблемы.

Цзиньцзинь взяла большую коробку, которую собрала приёмная мать Шан Сюэ, и спокойно ушла, даже не взглянув на неё.

Как только дверь захлопнулась, отец Шан Сюэ разразился гневом:

— Ты становишься всё менее воспитанной! Такая жадность до брендов, мечты о рекламе… Разве прошлого урока мало?!

Мать тоже решила, что перегнула палку:

— Что ты такого натворила в школе, что Чжао Цзиньцзинь пришла домой требовать свои вещи?

— Наверняка опять глупостей наделала! — уверенно добавил отец.

Её главная ошибка — позволить им усыновить себя!

— Хватит! — закричала Шан Сюэ.

— Ты кто такая, чтобы не терпеть замечаний?! — возмутился отец. — Мы что, кормим здесь какую-то барышню?!

Каждое его слово больно ранило Шан Сюэ.

Да, как бы она ни притворялась, она не настоящая барышня!

Даже сейчас, когда Цзиньцзинь работает официанткой в ресторане, та может прийти в их дом и вести себя так, будто выше всех!

Ведь все эти брендовые вещи — всё это дало ей именно Цзиньцзинь!

Именно поэтому та и имеет право так её унижать!

Пока Шан Сюэ молчала, отец продолжал:

— Посмотри на себя! Кто из нормальных детей так себя ведёт? Из-за твоих выходок мы уже двадцать тысяч потеряли! Все сбережения ушли, а теперь ещё и частную школу оплачиваем. Если бы хоть училась как следует… А теперь тебя даже дома обыскивают!

Глаза Шан Сюэ наполнились слезами.

Что они вообще понимают?!

Будь у них деньги, ей бы не пришлось просить у Цзиньцзинь вещи и терпеть такое унижение!

Всё это должно было принадлежать ей! Именно её должны были усыновить в семье Чжуан!

Зачем этот старикан позволяет себе так с ней разговаривать!

Слёзы хлынули из глаз. Она ещё никогда не чувствовала себя такой опозоренной — особенно перед Цзиньцзинь!

Почему всё пошло не так?!

В прошлой жизни она так старалась быть примерной перед директором приюта, и когда приехали люди из семьи Чжуан, она была уверена: выберут её. Но они взяли Цзиньцзинь!

Если бы её усыновили, она бы никогда не допустила, чтобы Цзиньцзинь оказалась в таком положении. Всё, что нужно, доставалось бы ей легко. И не пришлось бы терпеть издёвки в этом жалком месте!

Всего лишь двадцать тысяч!

Через пару лет, когда она станет звездой, даже крохи с её стола хватит этим двоим на всю жизнь. Им ли судить её за такие пустяки!

Она стиснула кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Слёзы текли сами собой, стыд и обида переполняли её. Приёмная мать потянула отца за рукав:

— Дай ей немного побыть одной.

— Ты её только балуешь! — ворчал он, выходя. — Мы всё лучшее даём, а она всё равно лезет к чужим! Она что, нищенка?!

Каждое слово отца, как игла, вонзалось в сердце Шан Сюэ.

Мать тихо проговорила:

— Дадим ей ещё один шанс.

Шан Сюэ всхлипывала, глядя на полупустой шкаф. В ярости она захлопнула дверцу.

Всё это — дешёвый хлам! Ей и не нужно!

Раньше у неё было столько всего: брендовая одежда, драгоценности, роскошные особняки… Чего только не было!

А теперь… Она с ненавистью уставилась на пустую шкатулку для украшений.

Цзиньцзинь даже одну заколку не оставила.

Жестоко до предела.

Так продолжаться не может.

Всё изменилось с того дня, когда был день рождения Фу Чжихэна. Цзиньцзинь, должно быть, возненавидела её до глубины души и теперь мстит!

Она больше не может брать у неё вещи, хотя считает, что это её право по праву рождения.

Но и жить, как Сюй Юань — в бедности, питаясь в столовой и носить только форму, — тоже не хочет.

Она так долго ждала этого момента, чтобы наслаждаться жизнью, и теперь снова должна терпеть два года, пока все вокруг смеются над ней?!

Пусть вслух никто и не говорит, но все же презирают её за происхождение!

Без брендовых вещей её даже на вечеринки не приглашают.

Что делать?

Будто этого унижения было мало, в телефоне Шан Сюэ пришло SMS от банка: требовали срочно погасить долг!

Все звуки вокруг будто стихли.

Всё кончено!

Она в отчаянии закрыла глаза. Кредитную карту для угощения в ресторане она оформила на паспорт приёмного отца. Если он узнает, сколько она задолжала, на этот раз они точно не станут спасать её — отправят в другую школу!

А ведь вся её карьера строилась на M High: связи, репутация, зачётные баллы… Через Цзиньцзинь она должна была познакомиться с режиссёром, который откроет ей путь в кино.

Шанс был так близко… Как она может всё потерять?!

Ирония судьбы: взгляд её упал на визитку, которую она дала Цзиньцзинь.

Не раздумывая, она разорвала её в клочья.

Она не настолько глупа, чтобы прыгать в огонь.

Но что же делать теперь?

http://bllate.org/book/4489/455851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода