× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло столько времени, и вот Чжао Цзиньцзинь наконец пришла на площадку посмотреть матч Фу Чжихэна. Примет ли её «божественный» Фу или устроит очередную сцену?

Она стояла у края корта и помахала рукой. К ней подбежал… огромный золотистый ретривер, весь мокрый от воды… Нет, это был Хэ Ифэн — весь в поту после игры.

От этого зрелища у всех буквально челюсти отвисли. На площадке воцарилась гробовая тишина.

Только двое, совершенно не замечая происходящего, вели себя как ни в чём не бывало.

— Спасибо, сестра Чжао, — сказал Хэ Ифэн и одним махом осушил всю бутылку воды.

— Пей медленнее, у меня ещё есть, — ответила Чжао Цзиньцзинь. Она купила три бутылки, две из них остались нетронутыми.

— Достаточно, пойду умоюсь, — пробурчал он без особого энтузиазма. Он уже понял, что его, скорее всего, не возьмут в основной состав. Взяв пустую бутылку, он направился прочь, но всё же не забыл выбросить её в урну.

Чжао Цзиньцзинь обеспокоенно проводила его взглядом, но тут же напряглась, заметив Шан Сюэ.

В оригинальной истории именно в день рождения Фу Чжихэна Чжао Цзиньцзинь начала завидовать Шан Сюэ и стала постоянно на неё наезжать. А Шан Сюэ внешне всегда оставалась доброй и понимающей, ни разу не обвинив главную героиню.

Именно на этом отборочном матче по баскетболу всё и произошло. Как обычно, главная героиня принесла две коробки спортивных напитков для всей команды, но никто не захотел их принимать!

Особенно Фу Чжихэн — он прямо заявил, что хочет воду только из рук Шан Сюэ. Все вокруг начали подначивать, Шан Сюэ покраснела и попыталась отказаться, но тогда главная героиня, не выдержав ревности и гнева, на глазах у всех со всего размаху дала Шан Сюэ пощёчину!

Репутация главной героини и так была неважнецкая, а теперь она ещё и прилюдно ударила одноклассницу — да не кого-нибудь, а школьную богиню Шан Сюэ!

После этого все стали относиться к ней с ещё большей ненавистью и возмущением!

«Что плохого сделала Шан Сюэ?»

«Если Чжао Цзиньцзинь безответно влюблена в Фу Чжихэна, какое отношение это имеет к Шан Сюэ?»

«Фу Чжихэн сам преследует Шан Сюэ, а она уже столько раз отказывала ему! Разве недостаточно просто оставаться друзьями?»

«Эта сумасшедшая Чжао Цзиньцзинь вообще посмела ударить человека!»

Вспомнив сюжет, Чжао Цзиньцзинь мгновенно отпрянула подальше и опустила голову, притворившись испуганной птичкой.

«Спокойно, я не стану унижаться сама. Главный герой принадлежит только главной героине, а злодейке-антагонистке место в толпе зрителей», — подумала она.

Вскоре впереди раздался возглас удивления, и вокруг зашептались.

Чжао Цзиньцзинь мысленно повторяла: «Что бы ни случилось, мне всё равно! Я просто буду стоять здесь и не двинусь с места!»

Но вдруг перед ней появились кроссовки — дорогие, судя по всему.

Чжао Цзиньцзинь подняла голову.

Перед ней стоял высокий Фу Чжихэн. От него исходило жаркое тепло после тренировки, его руки были мускулистыми и красивыми.

Пот стекал по его глубоким чертам лица, но высокомерие в его взгляде стало ещё более подавляющим.

Он пристально смотрел ей в глаза — в них читалась такая чуждость и холод, что жар в его груди стал горячее, чем пересохшее горло.

— Тебе, видимо, очень комфортно без меня, — сказал он. После расставания с ним она выглядела действительно неплохо — даже стала красивее.

…Слишком красивой.

Фу Чжихэну стало некомфортно.

Чжао Цзиньцзинь явно холодно ответила:

— Вам что-то нужно?

Взгляд Фу Чжихэна мгновенно стал ледяным, лицо потемнело.

Окружающие будто почувствовали холод и незаметно отступили от Чжао Цзиньцзинь. Все знали: при таком вспыльчивом характере Фу Чжихэна сейчас точно последует взрыв.

Но странно — Чжао Цзиньцзинь будто ничего не замечала. Ещё удивительнее было то, что Фу Чжихэн сдержал свой гнев и протянул руку, как будто это было само собой разумеющееся:

— Дай мне.

Чжао Цзиньцзинь растерялась:

— Что?

Фу Чжихэн с трудом сдержал раздражение:

— Воду дай.

Чжао Цзиньцзинь машинально ответила:

— У тебя нет денег на воду?

Температура вокруг резко упала. Увидев, как почернело лицо Фу Чжихэна, Чжао Цзиньцзинь наконец поняла!

«Клянусь небом, я совсем не хотела его оскорбить! Просто я так долго живу в бедности, что автоматически подумала — разве у него нет денег на воду? Почему он просит у меня?..»

Под его убийственным взглядом она пояснила:

— Вода куплена для моего одноклассника.

Хэ Ифэн перевёл ей деньги, чтобы она купила воду — она не могла просто так отдать её другому.

Неизвестно почему, но после этих слов в глазах Фу Чжихэна загорелся ещё больший огонь.

Чжао Цзиньцзинь решила исправить ситуацию:

— Может, попросишь у Шан Сюэ?

Вокруг раздался коллективный вдох.

«Что происходит?»

«Разве Чжао Цзиньцзинь не пришла сюда, чтобы заигрывать с наследником Фу? Почему она отправляет его к Шан Сюэ?!»

Зрители были в шоке.

Фу Чжихэн задрожал от ярости и прошипел сквозь зубы:

— Ты так хочешь, чтобы я обратил на тебя внимание?

Нет, этого точно не было.

Чжао Цзиньцзинь поняла, что оправдываться бесполезно. Если он так её ненавидит, пусть будет по-его:

— Ладно, я уйду, хорошо?

Она развернулась и решительно ушла, оставив Фу Чжихэна стоять с сжатыми кулаками и сверлящим её спину взглядом!

«Она и правда посмела уйти!»

«Как Чжао Цзиньцзинь осмелилась так со мной поступить!»

Глаза Фу Чжихэна покраснели от злости!

Люди вокруг с изумлением наблюдали за происходящим.

«Разве это та самая Чжао Цзиньцзинь, которая раньше ползала перед ним на коленях?»

«Она не только отказалась от его знака внимания, но и при всех показала ему холодный нос!»

Привыкшие видеть её терпеливой и покорной, зрители начали гадать: неужели Чжао Цзиньцзинь наконец решила прекратить это?

Увидев мрачное лицо Фу Чжихэна, кто-то подошёл, чтобы угодить ему, и протянул бутылку воды. Но Фу Чжихэн яростно швырнул её на землю — с такой силой, что бутылка треснула посередине и вода хлынула во все стороны!

Фу Чжихэн был вне себя от ярости, словно готовый извергнуться вулкан. Он мрачно сел на скамейку у площадки, и никто не осмеливался заговорить с ним.

Во второй половине игры он продолжал пристально следить за Хэ Ифэном. Тот, в свою очередь, уже махнул рукой на всё: если не получится попасть в команду, то и ладно. Всё равно у него плохие отношения с капитаном — даже если его возьмут, всё равно потом выгонят.

В итоге Фу Чжихэн набрал мало очков и даже получил травму во время столкновения.

Пытаясь отобрать мяч у Хэ Ифэна, они случайно столкнулись. Хэ Ифэну ничего не было, а вот Фу Чжихэн повредил голень и его унесли на носилках в медпункт.

Травма оказалась несерьёзной, школьный врач быстро всё обработал.

К нему тут же пришли девушки с поздравлениями и выражениями сочувствия, но он всех прогнал.

Скрежеща зубами, он прошептал:

— Посмотрим, как долго ты продержишься.

— О ком ты? — спросил Чэнь Ян, отодвигая занавеску и садясь рядом.

— Я прогнал всех остальных. С Хэ, наверное, ты не хочешь встречаться, так что пусть не приходит, — тихо добавил он. — Я видел, как Чжао Цзиньцзинь идёт сюда.

Фу Чжихэн фыркнул:

— Зачем она сюда пришла! Пусть уходит!

Чэнь Ян похлопал его по плечу:

— Ты ведь ещё не рассказал ей про фотографии.

Фу Чжихэн промолчал.

— В конце концов, она ни в чём не виновата. Конечно, она злится. Будь великодушнее.

Фу Чжихэн сердито фыркнул, но не ответил ни «да», ни «нет».

Вскоре послышались быстрые шаги, и сердце внутри занавески забилось чаще.

Это была Чжао Цзиньцзинь!

Но её шаги неожиданно остановились у двери.

— Шан Сюэ? Что ты здесь делаешь? — спросила она, увидев нежданную гостью.

— Я волнуюсь за тебя, Цзиньцзинь, — мягко улыбнулась Шан Сюэ. — Фу Чжихэн не обидел тебя сейчас?

— Нет.

Шан Сюэ вздохнула:

— Цзиньцзинь, я знаю твои чувства… Но, пожалуйста, отпусти его. Раньше он говорил обо мне… о тебе…

— Что он говорил?

— Он сказал, что такие жадные и фальшивые женщины, как ты, не достойны быть с ним.

Чжао Цзиньцзинь мысленно фыркнула: «Да, Фу Чжихэн идеально подходит тебе!»

«Хочешь меня спровоцировать? Не выйдет!»

— Ничего страшного, я давно перестала обращать внимание, — сказала Чжао Цзиньцзинь, демонстрируя безупречную улыбку. — Если Фу Чжихэн считает, что я ему не пара, я лучше не буду лезть туда, куда не просят.

Лицо Шан Сюэ дернулось, её взгляд стал странным и растерянным:

— Ты серьёзно?

— Конечно, — Чжао Цзиньцзинь решила подыграть судьбе. — Вы с ним отлично подходите друг другу.

Ведь они каноническая пара! Без неё, злодейки-антагонистки, всё равно достигнут счастливого конца!

Услышав такие слова от Чжао Цзиньцзинь, которая безумно любила Фу Чжихэна, Шан Сюэ не могла поверить своим ушам. Она вырвалась:

— Неужели ты влюбилась в кого-то другого?

«Блин!»

Какой отличный предлог! Почему она раньше не додумалась!

Чжао Цзиньцзинь тут же приняла смущённый вид и опустила голову.

Выражение лица Шан Сюэ словно получило прямой удар.

Она никак не ожидала такого ответа!

Она планировала снова завоевать доверие Чжао Цзиньцзинь и использовать её, как в прошлой жизни, пока не познакомится с Лу Чжэном. Ведь именно Чжао Цзиньцзинь обеспечивала ей роскошную жизнь!

Если та больше не интересуется Фу Чжихэном, будет ли она по-прежнему слепо служить ей?

Шан Сюэ растерялась и даже не заметила, как Чжао Цзиньцзинь попрощалась с ней и вошла в медпункт.

*******

Успешно избежав рокового поворота сюжета, Чжао Цзиньцзинь облегчённо выдохнула.

Хорошо, что удалось отбиться! Теперь, если она будет держаться подальше от главных героев, сможет спокойно доучиться в школе, сдать выпускные экзамены и навсегда распрощаться с этой компанией!

Ей нужно только хорошо учиться, поступить в хороший университет и помочь Лу Чжэну избежать тех трудностей, которые его ждут. Тогда всё будет идеально!

— Миньюэ? — В медпункте не было врача, помещение было просторным, с множеством свободных коек и занавешенных шторками мест для лежачих пациентов.

— Я здесь, — раздался голос Сяо Миньюэ из-за шторки у двери.

Чжао Цзиньцзинь подошла и увидела бледную Сяо Миньюэ, лежащую на койке.

— Как ты? Говорят, ты вдруг упала в обморок прямо в классе.

Сяо Миньюэ слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

— Ничего страшного, — Чжао Цзиньцзинь взяла её за руку — мягкую и маленькую. — Если устала, поспи немного. Я посижу рядом.

Она давно заметила, что у Миньюэ накопились проблемы, но если та не хочет рассказывать, Чжао Цзиньцзинь не станет допытываться. Поддержка важнее, чем любопытство под предлогом помощи.

Пальцы Сяо Миньюэ слегка задрожали, и слёзы хлынули из глаз.

— Прости меня…

Чжао Цзиньцзинь в панике стала искать салфетки:

— Что случилось? Где болит?

— Это не я… Это мой отец заболел. Ему нужен мой костный мозг, — всхлипнула Сяо Миньюэ, кусая губу. — Операция скоро, я так нервничаю, что и упала в обморок.

Чжао Цзиньцзинь мысленно кивнула: «Вот оно что».

Теперь понятно, почему она так усиленно ест — перед пересадкой костного мозга нужно набрать вес и укрепить организм.

— Почему ты раньше не сказала? — спросила Чжао Цзиньцзинь. Она уверена: стоило бы объяснить причину, и её перестали бы осуждать.

Сяо Миньюэ покачала головой:

— Я не хочу, чтобы меня жалели.

Она хотела сохранить хотя бы каплю собственного достоинства.

— Не волнуйся, я никому не скажу, — Чжао Цзиньцзинь вытирала ей слёзы, но те текли ещё сильнее.

— Я не хотела молчать… Просто боюсь, что ты меня неправильно поймёшь, — рыдала Сяо Миньюэ. — Я такая никчёмная: толстая, учусь плохо…

— Вовсе нет! — громко возразила Чжао Цзиньцзинь. — Ты не представляешь, какая ты замечательная.

Сяо Миньюэ, вся в слезах, удивлённо подняла на неё глаза:

— Правда?

— Конечно! Когда все меня ненавидели, ты первой подошла ко мне и дала свои конспекты, — Чжао Цзиньцзинь никогда не забудет, что Сяо Миньюэ была первым человеком в школе, протянувшим ей руку помощи.

— Нет, у меня был свой интерес… Я знала, что все тебя не любят, поэтому и заговорила с тобой. Мне просто не хотелось быть одной, — призналась Сяо Миньюэ с чувством вины.

— У всех есть свои мотивы, — Чжао Цзиньцзинь аккуратно вытерла ей лицо. — Но я знаю: ты искренне хотела со мной подружиться.

Сяо Миньюэ замерла, словно милый детёныш выдры — такая мягкая и трогательная.

Чжао Цзиньцзинь слегка ущипнула её щёчку:

— Перестань плакать.

Миньюэ тихо спросила:

— Ты не бросишь меня?

— Конечно нет! Почему ты так думаешь?

— Я… Я слышала, как ты разговаривала с Шан Сюэ.

«Вот оно что».

— Но ты совсем не такая, как она.

У Миньюэ мотив был простой — не быть одной, и она проявила доброту.

Разве можно сравнить её с Шан Сюэ?

Та настоящая вампирша.

— Так всё, что сказала Шан Сюэ, правда? — Сяо Миньюэ мяла салфетку, робко опасаясь рассердить Чжао Цзиньцзинь, но всё же решилась: — Мне не нравится, как Фу Чжихэн так о тебе говорит.

За занавеской Фу Чжихэн мрачно смотрел в потолок, на лице не было ни единой эмоции — только ледяной холод.

Рядом Чэнь Ян затаил дыхание.

По его опыту, когда Фу Чжихэн выглядел именно так, начинались настоящие беды.

http://bllate.org/book/4489/455835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода