× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Сюэ долго не дождалась ответа от Чжао Цзиньцзинь, стиснула зубы и вдруг всхлипнула:

— Цзиньцзинь, я ведь совсем не такая, как ты. Тебя усыновили богатые приёмные родители — тебе всегда хватало всего, тебя даже без экзаменов зачислили в экспериментальный класс школы М. Ты с детства жила без забот. А ты и не знаешь… После того как тебя усыновили, меня постоянно дразнили и обижали именно за то, что я помогала тебе. В конце концов меня тоже усыновили, но жизнь всё равно осталась тяжёлой. Я просто хотела немного облегчить участь своей семьи — поэтому и пошла сниматься в рекламе. Не думала, что случится такая беда… Для тебя это, может быть, пустяк, но для меня — катастрофа! Меня могут отчислить из школы, приёмные родители могут выгнать меня, и тогда у меня не будет ни образования, ни дома… Что мне делать?

Она покраснела от слёз и снова всхлипнула.

Окружающие сочувствовали ей, считая Шан Сюэ по-настоящему несчастной.

Все взгляды невольно переместились на Чжао Цзиньцзинь, и некоторые уже смотрели с лёгким упрёком.

Разве Чжао Цзиньцзинь не лучшая подруга Шан Сюэ? Почему она не помогает?

Ведь речь всего лишь о штрафе за нарушение контракта! Семья Чжуан точно может позволить такие деньги. Раньше Цзиньцзинь тратила целые состояния на одежду и сумки, гонялась за Фу Чжихэном, даже купила ему на день рождения часы за несколько десятков тысяч!

Может тратить деньги на мужчину, но не может помочь лучшей подруге?

Шан Сюэ всегда была к ней добра — ещё в детском доме защищала её. Неужели Цзиньцзинь способна бросить подругу в беде?

Разве она не исправилась? Ведь даже Сяо Миньюэ она готова поддержать! Неужели откажет собственной лучшей подруге?

Чжао Цзиньцзинь похолодела внутри. Она и так знала: главная героиня оригинального романа никогда не питала к ней, злодейке, настоящей дружбы.

Вот и началось — её уже зажарили на костре общественного мнения.

В классе внимание постепенно сместилось полностью на Чжао Цзиньцзинь. Если она не даст удовлетворительного ответа, этот фокус превратится в пожар, который быстро охватит всю школу. Только что сформированный образ человека, стремящегося к переменам, вновь окажется под угрозой.

— Да ладно вам, разве не обязаны помогать лучшей подруге в беде? — насмешливо произнесла Чжуан Сяолин, подливая масла в огонь. — Вы же с Шан Сюэ неразлучны! Раньше ты ей столько всего дарила, водила её в рестораны… Неужели допустишь, чтобы она лишилась возможности учиться и осталась без крыши над головой?

Через несколько дней понедельник. Чжуан Сяолин никак не могла упустить шанс проучить Цзиньцзинь за то, что та заставила её потерять лицо!

Она лучше всех знала, сколько денег у Цзиньцзинь на самом деле. Те несколько сумочек — всё, что она смогла накопить на карманные, и почти всё раздаривала. Покупала дорогую одежду другим, а сама носила вещи с Taobao. Единственная ценная вещь — украшение, оставленное родной матерью, — она тайком разбила.

Теперь, когда Цзиньцзинь выгнали из семьи Чжуан, её поселили в доме, предоставленном семьёй Лу, но все средства до сих пор блокировались семьёй Чжуан. Без паспорта она даже не могла оформить новую банковскую карту. Откуда у неё взять деньги, чтобы помочь Шан Сюэ?

Разве что… если она вернётся в семью Чжуан!

Чжуан Сяолин зловеще усмехнулась. Как только Цзиньцзинь смирится и попросит у семьи Чжуан деньги для Шан Сюэ, она точно не даст ей проходу!

Извиниться?

Да чтоб её! Она заставит Цзиньцзинь извиниться перед всем классом лично перед ней! Иначе родители не дадут ни копейки!

Чжуан Сяолин уже предвкушала, как Цзиньцзинь придёт к ней на коленях и будет умолять о пощаде! От радости ей хотелось запрыгать!

— Сюэ, я ведь так и не сказала тебе… Меня уже почти месяц как выгнали из семьи Чжуан, — спокойно, но с болью в голосе произнесла Чжао Цзиньцзинь, словно бросая бомбу.

В классе воцарилась тишина. Даже те, кому надоело слушать причитания Шан Сюэ, теперь с нетерпением ждали продолжения.

Шан Сюэ на несколько секунд замерла, слёзы повисли на ресницах, и она глупо выдохнула:

— А?

— Ты говоришь, что моя приёмная семья хороша, — продолжила Цзиньцзинь, опустив голову так, что чёрные пряди закрыли её глаза, — но ты ведь знаешь, что у твоих приёмных родителей не было детей, и они растили только тебя с любовью с самого детства. А у меня… у меня есть старшая сестра, которая видит во мне занозу в глазу.

Все взгляды немедленно обратились на Чжуан Сяолин, которая задрожала под этим вниманием. Она не ожидала, что всё повернётся именно так.

Как Цзиньцзинь посмела выставить напоказ семейный позор? Неужели она действительно не боится, что её больше никогда не примут обратно?

— Ты думаешь, что мои приёмные родители хороши, — тихо продолжила Цзиньцзинь, голос её дрожал, — но они никогда не считали меня своей дочерью. Неважно, прогуливала ли я школу, дралась или устраивала скандалы — им было всё равно. Я всё ещё надеялась… пока меня не выгнали. Только тогда я поняла: у меня ничего нет.

Плечи Цзиньцзинь слегка вздрагивали. Она не плакала, но выглядела так трогательно и жалко, что сердца всех сжались.

Сяо Миньюэ не выдержала и обняла её за плечи:

— Цзиньцзинь, не бойся! У тебя есть я! Если некуда идти — живи у меня! Я с тобой!

— Довольно! Заткнись наконец! — не выдержал Хэ Ифэн, резко обернувшись к Чжуан Сяолин.

Эта девчонка всегда ведёт себя вызывающе! Цзиньцзинь ни разу не сказала ей ничего плохого, а та уже оскорбляет! Видно, дома она постоянно издевается над другими!

Даже если Цзиньцзинь ушла сама — разве стала бы школьница покидать дом без крайней нужды?

— Сюэ, я не рассказывала тебе раньше, потому что семья Чжуан всё же усыновила меня, и я не хотела говорить о них плохо, — с дрожью в голосе сказала Цзиньцзинь, крепко сжав руку Сяо Миньюэ. — Но я правда не могу тебе помочь. Прости.

Теперь всё стало на свои места.

Неудивительно, что Цзиньцзинь вдруг переменилась: перестала краситься, забросила погоню за Фу Чжихэнем и начала серьёзно учиться!

Раньше она вела себя вызывающе, надеясь хоть как-то привлечь внимание приёмных родителей. А теперь, оказавшись выброшенной на улицу и осознав, что у неё ничего нет, она решила измениться!

Те, кто считал, что перемены Цзиньцзинь — временная блажь, теперь единодушно встали на её сторону.

Цзиньцзинь осталась без дома, приёмные родители отказались от неё, а старшая сестра Чжуан Сяолин постоянно унижает её в школе. При этом она старается учиться и терпит постоянные насмешки! Это чересчур! Слишком несправедливо!

А Шан Сюэ?

Никому до неё больше не было дела. Цзиньцзинь и так в ужасном положении — разве можно требовать от неё помощи с выплатой штрафа?

Пусть Шан Сюэ обращается к своим приёмным родителям! Они же студентки — что Цзиньцзинь может сделать?

— Цзиньцзинь, я не знала… Я… я… — запнулась Шан Сюэ, чувствуя себя неловко и уязвлённо. Ей казалось, что Цзиньцзинь специально перевернула её слова, чтобы унизить. Не должно быть так! В прошлой жизни Цзиньцзинь беспрекословно выполняла все её желания. К тому же она должна была покинуть дом Чжуан только после отчисления из школы… Почему всё происходит раньше срока?

— У нас скоро занятия. Возвращайся в свой класс, — холодно сказала Сяо Миньюэ, давая понять, что гостье пора уходить.

Шан Сюэ подняла на неё взгляд, полный презрения. Неужели Цзиньцзинь думает, что нашла новых друзей и больше не нуждается в ней?

Эта толстая и некрасивая девчонка ещё и командует ею?

Но Шан Сюэ лишь привычно улыбнулась:

— Цзиньцзинь, тогда после уроков я зайду к тебе.

— После уроков у нас занятие учебной группы, — резко сказал Хэ Ифэн, хлопнув книгой по столу и встав рядом с ней, явно провожая гостью.

Шан Сюэ пришлось встать. Она хотела что-то сказать Цзиньцзинь, но та молча сидела, опустив голову. В груди Шан Сюэ нарастала злость.

Выходя из класса, она столкнулась с Сюй Цзя, старостой первого класса:

— Шань, в следующий раз, пожалуйста, зови нужного человека к двери. Ты не можешь свободно входить и выходить из нашего класса — это создаёт неудобства. Наши ученики ведь не ходят без спроса в ваш второй класс.

Шан Сюэ на мгновение замерла, потом тихо ответила «хорошо». Но, обернувшись, её лицо исказилось от ярости.

Почему весь первый класс вдруг стал защищать Цзиньцзинь? Разве они не ненавидели её раньше?

Гнев и раздражение клокотали в ней. План провалился. А теперь ещё и такое отношение!

Она поняла: Цзиньцзинь охладела к ней только потому, что её успехи в учёбе подняли престиж всего класса, и теперь все её поддерживают.

Шан Сюэ задумалась. Если уничтожить академические достижения Цзиньцзинь, весь класс сразу отвернётся от неё в гневе и позоре. И тогда Цзиньцзинь снова придёт к ней на поклон.

Взгляд Шан Сюэ потемнел. Она оглянулась.

Все вокруг утешали Цзиньцзинь, только Чжуан Сяолин стояла в стороне, яростно сверля ту взглядом.

Именно она.

Уголки губ Шан Сюэ изогнулись в зловещей улыбке.

*****

Если бы не обстоятельства, Цзиньцзинь никогда бы не стала использовать жалость к себе, чтобы противостоять Шан Сюэ. Но та действительно вызывала отвращение.

Семья Чжуан, конечно, богаче приёмных родителей Шан Сюэ, но ни копейки из их состояния не тратилось на Цзиньцзинь. Шан Сюэ прекрасно знала, что за внешним блеском Цзиньцзинь скрывала тяжёлое положение, но всё равно публично требовала от неё заплатить штраф.

Если бы съёмки прошли успешно и Шан Сюэ заработала бы сотни тысяч, она вряд ли поделилась бы хоть чем-то с Цзиньцзинь. Вот и получается — моральное шантажирование в чистом виде! Противно до тошноты!

Лучший исход — чтобы все в школе узнали, как на самом деле обстояли дела в семье Чжуан. Тогда никто больше не станет говорить ей: «Чжуан Сяолин — твоя сестра, зачем так строго с ней?»

После уроков Цзиньцзинь увидела машину Чжуан Фу напротив школы. Сам он стоял рядом.

К нему бросилась Чжуан Сяолин и, рыдая, упала ему в объятия. Что-то прошептав, она заставила его лицо побледнеть от гнева. Увидев Цзиньцзинь у ворот, он сурово поманил её к себе.

Цзиньцзинь подошла.

— Цзиньцзинь, до чего же ты дошла! — тяжело вздохнул Чжуан Фу. — Сколько раз я приезжал за тобой, чтобы забрать домой, но ты упрямо отказывалась. Почему ты распускаешь в школе ложь, из-за которой твою сестру теперь все сторонятся?

Лицо Цзиньцзинь стало ледяным.

А он знает, как Чжуан Сяолин поливает грязью Цзиньцзинь в школе?

Говорит, что у неё есть мать, но воспитания — ноль. Называет её неблагодарной, говорит, что лучше завести собаку, чем такую дочь.

Чжуан Фу в ярости ткнул в неё пальцем:

— Ты ещё заставила свою сестру извиняться перед всем классом?! У тебя вообще совесть есть? Мы всегда делили всё поровну: что есть у сестры — есть и у тебя! Ты забыла об этом?!

Если бы они действительно считали её дочерью, разве это не было бы их обязанностью? Зачем кричать на неё?

К тому же те вещи изначально предназначались ей от семьи Лу. Семья Чжуан просто присвоила их и «поделила» между дочерьми.

Чжуан Фу сокрушённо покачал головой:

— Мы зря растили тебя в доме Чжуан! Ты недостойна быть моей дочерью!

Сердце Цзиньцзинь окаменело.

Если бы это была прежняя Цзиньцзинь, она бы сейчас сломалась.

Самая заветная мечта — ощутить родительскую любовь — была разбита вдребезги тем, кого она больше всего хотела признать.

Что может быть жесточе?

Цзиньцзинь посмотрела на Чжуан Сяолин, всё ещё прижавшуюся к отцу. Та не переставала плакать, но уголки губ её были приподняты. Она прекрасно знала: самый болезненный удар для Цзиньцзинь нанесёт не Чжуан Му, которая всегда её ругала, а Чжуан Фу — тот самый «миротворец», которого прежняя Цзиньцзинь считала своей последней надеждой.

— Для вашей семьи я всегда была лишь инструментом для получения выгоды от семьи Лу, — холодно сказала Цзиньцзинь. — Говорить о родстве с вами — значит оскорблять само понятие семьи.

http://bllate.org/book/4489/455823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода