× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У всех сложилось впечатление, что её лицо густо намазано тональной основой, как у актёров пекинской оперы: тени на глазах — жёлтые, зелёные, синие и фиолетовые, помада — ярко-розовая, а волосы — бордовые, крупными кудрями.

Никто и представить не мог, что под этой маской макияжа скрывается столь сияющее, свежее лицо.

Такое красивое, что захватывает дух.

Даже Фэн Юй, сидевшая позади, остолбенела от изумления.

— Миньюэ вчера дала мне краску для волос — я сразу перекрасилась. Ах да, вот твоя тетрадь с упражнениями, которую ты мне одолжила вчера, — сказала Чжао Цзиньцзинь, опустив голову и обнажив небольшой участок белоснежной шеи, переливающейся, словно нефрит.

Все невольно вспомнили вчерашний пост на школьном форуме про Шан Сюэ. По сравнению с ней Чжао Цзиньцзинь выглядела куда лучше.

— Цзиньцзинь! — воскликнула Сяо Миньюэ, широко распахнув глаза, и подбежала к её парте. Её взгляд буквально сиял. — Цзиньцзинь, ты такая красивая!

— Спасибо твоей краске для волос.

— Да ладно тебе! Я всегда знала, что ты самая красивая! Раньше была красива, а теперь — ещё прекраснее!

С тех пор как Чжао Цзиньцзинь помогла ей в прошлый раз, Сяо Миньюэ превратилась в настоящую фанатку и без устали сыпала комплиментами:

— У тебя кожа просто чудо — белая и гладкая!

Чёрные волосы Чжао Цзиньцзинь делали её кожу похожей на тонкий фарфор, ресницы — чёрные и длинные. Её можно было смело назвать маленькой феей.

— Хочешь, порекомендую тебе уходовую косметику? Очень эффективную, — предложила Чжао Цзиньцзинь.

— Конечно! Всё, что используешь ты, наверняка лучшее!

Одноклассники с завистью смотрели на них: «Миньюэ может трогать лицо маленькой феи! Как же мы завидуем!»

Тем временем на школьном форуме уже появился новый пост на первой странице.

【Я бы никогда не поверил, что меня так опростоволосили…】

1-й этаж: [Изображение] Это правда Чжао Цзиньцзинь?! Вы серьёзно?

2-й этаж: Не пытайся подсунуть мне фото моей жены… Подожди! Я начинаю сомневаться в собственных глазах.

3-й этаж: Только что заглянул в окно экспериментального класса «А», [Изображение]. Скажите мне, разве раньше она сама себя не видела? Зачем было наносить такой ужасный макияж!

4-й этаж: Те, кто вчера называл Чжао Цзиньцзинь уродиной, пусть сами приходят и получают пощёчины — бам, бам, бам!

5-й этаж: Какая красотка! Как она так изменилась? Белая, стройная, эфирная… Не верится, что это та самая Чжао Цзиньцзинь. Тихо скажу: она красивее Шан Сюэ!

6-й этаж: Если бы она сейчас снова стала ухаживать за Фу Чжихэном, он бы точно сдался!

7-й этаж: Может, она найдёт кого-нибудь другого? Например, меня!

8-й этаж: Меня тоже!

Благодаря ошеломляющему преображению Чжао Цзиньцзинь мнение на форуме мгновенно изменилось. Никто не ожидал, что, сняв макияж и вернув чёрные волосы, она окажется такой чистой и прекрасной.

По всей школе начались обсуждения. В это же время в экспериментальном классе «Б»:

— Это та самая подруга Шан Сюэ, Чжао Цзиньцзинь? — одна девочка показала фото однокласснице. — Она даже красивее Шан Сюэ!

— Теперь она не красит волосы и не носит макияж, но даже без него так хороша. Помните рекламное фото Шан Сюэ в её соцсетях?

— Да! Если бы вместо неё снималась Чжао Цзиньцзинь, вышло бы гораздо эффектнее!

— Чжао Цзиньцзинь и без всякой раскрутки могла бы сразу выходить на сцену! Мне кажется, она красивее всех популярных актрис на ТВ.

— Значит, школьной красавицей теперь будет она.

— Уже не Шан Сюэ?

— Конечно! Разве ты не видишь, как мальчишки воодушевились? После каждого урока они бегут к окнам экспериментального класса «А», чтобы посмотреть на Чжао Цзиньцзинь.

— Как думаешь, пойдёт ли к ней Фу Чжихэн?

— Не факт.

Шан Сюэ, сидевшая впереди, будто не слышала этих разговоров. Она опустила голову над контрольной работой, но ручка в её руке всё это время оставалась неподвижной.

Экран телефона в её парте всё ещё отображал ответ в том самом посте:

【Жаль, что рекламу «Фэншан» не сняла Чжао Цзиньцзинь】.

Её глаза покраснели.

Это был её шанс! Уже её!

Никто не отнимет его!

На телефон пришло сообщение в WeChat.

Сотрудник «Фэншан»: [Сюэ, можешь завтра взять выходной? Начинается финальный этап производства.]

[Хорошо.]

Она крепко сжала телефон. Сейчас моделью в этой рекламе была она — и так останется!

*****

В этот день, куда бы ни зашла Чжао Цзиньцзинь по школе, повсюду поднимался переполох. Даже Лао Юань, увидев её, несколько секунд стоял ошарашенно, а потом одобрительно похвалил:

— Так гораздо красивее.

В классе Чжуан Сяолин и Фэн Юй сгрудились вместе, их глаза пылали завистью. Больше никто не осмеливался говорить ей «уродина».

На перемене учитель вызвал её, чтобы отнести тетради в учительскую. Впервые Чжао Цзиньцзинь поручили обычное школьное задание.

Наконец-то она почувствовала себя настоящей ученицей. Отказавшись от помощи одноклассников, она отправилась в учительскую сама.

В коридоре ей навстречу шла группа парней, в центре которых, окружённый друзьями, шёл Фу Чжихэн — в ухе сверкал алмазный серёжка.

Она прошла мимо, как будто он был просто прохожим, но её остановили.

— О, да это же Чжао Цзиньцзинь! — насвистнул Фан Юань. — Тебя что, укололи?

Она подняла глаза и холодно бросила:

— Хорошая собака дороги не загораживает.

Фан Юань сначала разозлился, но, встретившись с её живыми глазами, почувствовал, будто его сердце положили на раскалённую плиту — и он не смог вымолвить ни слова.

Она знала, что лидером этой компании был Фу Чжихэн, и прямо посмотрела на него:

— Учитель послал меня в учительскую.

Фу Чжихэн пристально вглядывался в её лицо. Он слышал о Чжао Цзиньцзинь с самого утра, но не ожидал, что без макияжа она окажется такой красивой.

Чёрные пряди лежали у белоснежных щёк, лицо сияло ясностью.

Как алмаз на дне прозрачного озера: под солнечными лучами, играющими на водной глади, он отражает ослепительную красоту.

Чистая. Невинная. Ослепительная.

И совершенно чужая.

Это уже не та Чжао Цзиньцзинь, которую он знал.

Его густые брови нахмурились, и в голосе прозвучала глубокая неприязнь:

— Кто разрешил тебе красить волосы в чёрный? Раздражает.

Взгляды окружающих, полные восхищения и надежды, раздражали его без причины. Ему казалось, будто его безразличная собственность вдруг засияла и привлекла всеобщее внимание.

Когда он заговорил таким грубым тоном, одноклассники забеспокоились за Чжао Цзиньцзинь: она наверняка сейчас расплачется. Раньше все считали её притворщицей, а теперь ей даже сочувствовали.

Но к их удивлению, выражение лица Чжао Цзиньцзинь не изменилось:

— Это моё личное дело. Пожалуйста, пропустите.

Чжао Цзиньцзинь не заплакала? Да она вообще не собирается сдаваться! И ещё требует, чтобы он уступил дорогу? Разве она не была без ума от Фу Чжихэна?

Неужели переменилась? Интересно!

Фу Чжихэн взял её тетрадь и начал листать, сохраняя игриво-насмешливый вид:

— Говорят, ты поспорила, что переиграешь одноклассников, иначе покинешь экспериментальный класс. Зачем такие сложности? Признайся, что это ты выложила те фото, и я переведу тебя в мой класс.

Он чересчур самовлюблён.

Чжао Цзиньцзинь посмотрела на него так, будто он сошёл с ума:

— Ты слишком много о себе возомнил. Ты для меня не так важен.

Все вокруг ахнули, не веря своим ушам.

Что она сказала? Что Фу Чжихэн для неё не важен?

Разве она не любила его всем сердцем?

Все были уверены: если бы Фу Чжихэн велел ей умереть, она сделала бы это без колебаний.

Чжао Цзиньцзинь забрала тетрадь из его рук и холодно обошла его:

— Пока не найдёшь доказательств, не заговаривай со мной.

Фу Чжихэн на миг опешил, а затем его лицо потемнело, будто готово было капать водой. В глазах бушевало пламя ярости.

— Фу, Чжао Цзиньцзинь слишком задалась! Дай мне три дня — я заставлю её самой приползти к тебе с извинениями! — возмущённо воскликнул Фан Юань.

Фу Чжихэн вдруг схватил его за воротник и прижал к стене:

— Посмеешь хотя бы пальцем до неё дотронуться — убью!

Лицо Фан Юаня побледнело от страха. Остальные бросились разнимать их. Чэнь Ян ухватил Фу Чжихэна за руку:

— А Хэн, успокойся! Фан Юань просто в пылу эмоций сказал, не всерьёз же.

— Да-да, Фу, я не посмею! — дрожащим голосом заверил Фан Юань.

Лицо Фу Чжихэна оставалось мрачным:

— Мои дела с ней — не ваше дело. Не хочу повторять дважды!

— Понял… Фу…

Фу Чжихэн отпустил его. Фан Юань весь покраснел, судорожно хватая ртом воздух, кашлял и задыхался.

Все недоумённо поглядывали на Фу Чжихэна. Фан Юань хотел помочь ему, так зачем такая реакция? Разве Фу не считал Чжао Цзиньцзинь надоедливой после того, как она его подставила?

Фу Чжихэн стоял в стороне, сжав кулаки. Его кадык дрогнул.

В груди сжималась боль: как она посмела так с ним разговаривать? Он для неё ничего не значит?

Ха.

Пускай пока дерзит. Как только он найдёт доказательства, заставит Чжао Цзиньцзинь умолять его о пощаде!

*****

После уроков Чжао Цзиньцзинь заметила машину отца Чжуана у ворот школы. К счастью, «учебная команда» помогла ей проскользнуть мимо — до ежемесячной контрольной оставалось немного, и она не хотела больше иметь дел с семьёй Чжуан.

Закончив занятия в библиотеке, Чжао Цзиньцзинь вернулась домой. За решением задач она застряла на нескольких примерах, которые никак не поддавались.

Она подошла к двери комнаты Лу Чжэна.

Она знала, что Лу Чжэн очень умён. После того как он сломал ногу, он перестал ходить в школу, а после трагедии с семьёй даже не сдал выпускные экзамены. Тем не менее, в будущем он стал выдающимся бизнесменом.

В прошлый раз он написал ей решения прямо в тетради. Она чувствовала: какими бы ни были причины, по которым он тогда отказался от учёбы, внутри он всё равно тосковал по знаниям.

Поэтому она принесла свои задачи — попросить объяснений!

— Лу Чжэн, ты не спишь? — постучала она в дверь. Изнутри не последовало ответа.

— Лу Чжэн? — внезапно она забеспокоилась: а вдруг он снова плохо питался и у него болит желудок?

— Я войду.

— Подожди! — раздался испуганный голос.

Но она уже открыла дверь. В полумраке горел лишь один настольный светильник у окна. Юноша сидел на кровати в строгой чёрной рубашке с длинными рукавами.

Чжао Цзиньцзинь заметила: как бы ни было жарко, даже ночью, Лу Чжэн всегда носил одежду с длинными рукавами, будто плотно запечатывая себя в тёмной оболочке.

Теперь на его обычно холодном лице читалось раздражение:

— Кто разрешил тебе входить!

— Я волновалась за тебя…

— Ты… — он вдруг замолчал.

Девушка растерянно опустила голову. Линия от подбородка к шее очерчивала изящную дугу, чёрные пряди терялись в белоснежной коже шеи. Она прижимала учебник к груди, тонкая талия изгибалась, а короткие шорты открывали длинные, белые, сияющие ноги. На ногах — тапочки с уточками, кожа — нежная и белая.

Он напрягся всем телом.

Стараясь сохранить спокойный тон, он спросил:

— Зачем ты пришла?

— Не могу решить одну задачу. Объяснишь? — подняла она глаза. Её взгляд был влажным и молящим, мягким и тёплым — он словно обвил его.

Он не смог отказать.

— Только одну.

Лу Чжэн велел ей сесть подальше и холодно протянул:

— Дай ручку.

Чжао Цзиньцзинь достала его ручку «Цзиньлун».

Лу Чжэн взял ручку, внимательно прочитал условие и начал писать решение, шаг за шагом, с исключительной чёткостью, мгновенно производя все вычисления в уме.

Он повернул тетрадь к ней.

Чжао Цзиньцзинь подмигнула ему, её глаза сияли. Он опустил взгляд, избегая встречи.

— Лу Чжэн, ты, наверное, никогда никому не объяснял?

Конечно, нет. Никто не подходил к нему, тем более не обращался с просьбой, как с обычным человеком.

Чжао Цзиньцзинь поняла. Она повернула тетрадь так, чтобы им обоим было удобно смотреть:

— Ты должен объяснять по шагам, иначе я не пойму. Тогда в следующий раз сама справлюсь с такой задачей.

Лу Чжэн слегка нахмурился — звучало хлопотно.

— Ну же, Лу, — мягко улыбнулась она.

Он бросил на неё быстрый взгляд. Ему показалось, что в её голосе и выражении лица — целая волна тепла. Это чувство было странное, незнакомое, но не неприятное.

Он начал объяснять, сначала немного запинаясь, но постепенно их мысли начали переплетаться. Когда Чжао Цзиньцзинь вдруг уловила его логику решения, они оба испытали радость взаимопонимания.

— Поняла! — радостно вскрикнула она и подпрыгнула.

Стол дрогнул, ручка покатилась и упала. Она наклонилась, чтобы поднять её, и ворот рубашки сполз, обнажив тонкие ключицы и округлую линию груди.

Лу Чжэн опустил глаза — и в ту же секунду по телу прокатилась волна жара, на спине выступил лёгкий пот.

Чжао Цзиньцзинь, наконец осознав, прикрыла ворот ладонью, сжимая ручку, щёки её пылали.

Она кашлянула и потёрла мочку уха:

— Ладно… Я пойду.

http://bllate.org/book/4489/455816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода