× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзиньцзинь с самого утра не могла отделаться от этого вопроса. В оригинале Лу Чжэн был изгнан семьёй Лу именно после того, как сломал ногу, а затем на него обрушилась череда бедствий. Но почему? Она тут же спросила:

— По какой причине?

— Он подрался с одноклассником и пнул его с лестницы, но сам не удержался и полетел следом, — глубоко вдохнула тётя Чжан, будто снова увидела ту страшную сцену. — У молодого господина сломана нога, а его одноклассник до сих пор в больнице в коме… стал растением.

Чжао Цзиньцзинь нахмурилась:

— Почему он вообще начал драку?

— Молодой господин постоянно дерётся. Он безнадёжный монстр — вся семья Лу это знает, — тётя Чжан наклонилась к её уху. — Говорят, он раньше уже кого-то убил. Держись от него подальше.

Сверху раздался скрип. Тётя Чжан испуганно отпрянула, побледнев, и посмотрела на второй этаж.

Там никого не было. Она виновато ушла.

* * *

Чжао Цзиньцзинь шла в школу, погружённая в тревожные мысли.

Прошлое Лу Чжэна оказалось гораздо сложнее, чем она предполагала. Все утверждают, что драки для него — обычное дело, сторонятся его, как чумы, и даже говорят, будто он убил человека?

Неужели это возможно?

Лучше действовать, чем гадать!

Чжао Цзиньцзинь немедленно начала искать информацию в интернете. Очевидно, дело замяли — в сети не осталось ни следа. К счастью, ей удалось найти школьный форум, и после долгих поисков она выяснила, в какой больнице лежит пострадавший.

До первого урока ещё оставалось время, и Чжао Цзиньцзинь села на метро, чтобы добраться до больницы.

Узнать номер палаты оказалось нетрудно, но попасть внутрь — почти невозможно.

Медсестра покачала головой:

— Девочка, состояние пациента особое. Без разрешения родных навещать его нельзя, даже одноклассникам.

Чжао Цзиньцзинь спросила:

— А как его здоровье?

Медсестра решила, что она переживает за товарища, и ответила:

— Жизненные показатели стабильны, но когда он придёт в себя, придёт ли вообще или вдруг ухудшится состояние — никто не может предсказать.

Так серьёзно?

— Бедняга, ему всего семнадцать, через год уже бы сдавал экзамены в университет, — вздохнула медсестра. — Молодёжь не должна прыгать с крыш в припадке безумия.

Чжао Цзиньцзинь опешила:

— Но ведь это же не суицид, а несчастный случай во время драки?

— Конечно нет. Если бы это была драка, родители давно бы подали в суд.

Странно.

Почему слова тёти Чжан так отличаются от правды?

Но та, похоже, не лгала — зачем ей распространять сплетни о работодателе?

Медсестра тихо добавила:

— В тот же день привезли ещё одного ученика из той же школы, но он быстро выписался.

— Говорят, всё было странно: его привезли сотрудники школы, а родные даже не пришли ухаживать. В тот же день после операции он ночью упал с кровати и не смог встать. Пролежал всю ночь на холодном полу, молча, пока утром медсёстры не заметили.

— В его возрасте дети обычно плачут и шумят, а он молчал, не рыдал, только чёрными глазами пристально смотрел на людей… жутковато было.

Чжао Цзиньцзинь поняла: это был Лу Чжэн.

Выходя из больницы, она хмурилась всё сильнее. Почему одно и то же событие имеет две совершенно противоречивые версии?

Одно ясно точно: в тот день Лу Чжэн и его одноклассник действительно были на крыше вместе. Но мог ли он причинить вред другому?

* * *

По дороге домой она почувствовала, что в рюкзаке что-то колет поясницу. Заглянув внутрь, она обнаружила банку молока «Ваньцзы».

Она сама этого не покупала, а тётя Чжан точно не стала бы тайком подкладывать ей молоко. Остаётся только один человек.

Лу Чжэн.

Тепло разлилось по груди, глаза наполнились слезами. Она прижала банку и медленно опустилась на корточки, чувствуя стыд за свои недавние сомнения.

Разве другие понимают Лу Чжэна? А она?

Лу Чжэн такой добрый, мягкий и сильный.

В нём есть всё, что она ценит. Она же решила помогать ему, а вместо этого на миг усомнилась в нём из-за чужих слов!

Она ведь знала: её забота о нём не бескорыстна.

Попав в этот чужой мир, она осталась совсем одна и вынуждена разгребать последствия, оставленные прежней хозяйкой тела. Ей нужно было найти опору, точку, ради которой стоит двигаться дальше.

Ей нравился персонаж Лу Чжэна, и она хотела, чтобы ему не пришлось страдать, поэтому решила заботиться о нём и поддерживать.

Она не ждала ничего взамен.

Но первая забота, которую она получила здесь, исходила именно от Лу Чжэна.

Он наверняка знал, что утром она ничего не ела, и поэтому тайком положил молоко в её рюкзак. Он такой внимательный и добрый, всегда отвечает на любую доброту. Как она могла усомниться в нём из-за чужих слов!

Ведь именно она лучше всех знает его!

В этом мире все могут ошибаться насчёт него — только не она.

Во второй раз он осветил путь в её жизни и дал силы идти дальше.

Чжао Цзиньцзинь тихо прошептала:

— Прости. Больше так не буду.

Она аккуратно положила банку обратно в рюкзак и улыбнулась — светло и искренне.

Как же хочется поскорее вернуться домой! Она хочет лично поблагодарить его.

* * *

В школе Чжао Цзиньцзинь обнаружила, что скоро начнётся урок, а Сяо Миньюэ всё ещё нет.

— Где Сяо Миньюэ? — спросила она.

— Не знаю, — ответили одноклассники.

Она заметила, что Чжуан Сяолин, Фэн Юй и ещё несколько девочек из их компании тоже отсутствуют. Сердце сжалось тревожным предчувствием. Выходя из класса, её вдруг остановил мальчик — Жун Цюйян.

Он был в панике, весь в поту:

— Чжао Цзиньцзинь, скорее беги в женский туалет! Кажется, Миньюэ заперли там!

Автор добавляет:

Сегодня особенно объёмная глава! Заслуживает похвалы, правда?

Главный герой — упрямый и холодный, с сильной настороженностью, но на самом деле ангел! Продолжайте читать — сами убедитесь!

Жун Цюйян не мог войти в женский туалет и ждал у входа.

Когда Чжао Цзиньцзинь вошла, она увидела, как Чжуан Сяолин и ещё трое загнали Сяо Миньюэ в угол. Та, полная и напуганная, прижималась спиной к стене, лицо и форма были мокрыми, выражение лица — искажено болью и унижением, всё тело дрожало.

Чжуан Сяолин открыла кран и начала плескать воду на неё, угрожая:

— Ну и дерзкая же ты, Сяо Миньюэ! Мы же сказали — не общайся с Чжао Цзиньцзинь, а ты нарываешься?

Сяо Миньюэ дрожала, стараясь увернуться, губы побелели от укусов, голос дрожал:

— Чжао Цзиньцзинь… лучше вас…

Фэн Юй рявкнула:

— Жирная свинья, повтори-ка ещё раз! Кто она такая, чтобы быть лучше нас?

— Что вы делаете! — ледяным тоном произнесла Чжао Цзиньцзинь, подходя ближе.

Чжуан Сяолин и её компания не испугались. Увидев Чжао Цзиньцзинь, они расступились, будто боясь запачкаться.

Чжао Цзиньцзинь протянула Сяо Миньюэ салфетки. Та покраснела от слёз, взяла их и потупилась, вытирая лицо.

— Ты умеешь только такие штучки, да? — сказала Чжао Цзиньцзинь. Она понимала, что Сяо Миньюэ пострадала из-за неё, и сегодня обязательно восстановит справедливость. — Если хочешь — приходи ко мне. Целая банда нападает на одну девочку? Какой подвиг!

Чжао Цзиньцзинь была стройной и высокой, и её присутствие сразу подавило Чжуан Сяолин. Та на миг растерялась, но тут же закричала:

— Кто тут нападает? Мы просто болтали с Сяо Миньюэ, даже не тронули её!

— А откуда тогда вода на ней?

Чжуан Сяолин бросила на неё презрительный взгляд:

— Сама намочилась.

Зазвенел звонок на урок. Фэн Юй сказала:

— Пойдём, Сяолин. Они обе — одна влюблённая дурочка, другая — жирная свинья. Им и в туалете самое место.

Сяо Миньюэ вздрогнула. Хотя она и была полной, редко кто осмеливался так грубо оскорблять её в лицо. Лицо её побледнело.

Виски Чжао Цзиньцзинь пульсировали от ярости, но она лишь рассмеялась:

— Тогда давайте проверим, как пахнете вы сами.

Она схватила швабру из угла и резко взмахнула — грязная, вонючая вода брызнула прямо на них. Под их визгами Чжао Цзиньцзинь радостно засмеялась.

— Я же вас не трогала, — сказала она Чжуан Сяолин её же словами.

Грязная вода попала прямо в лицо Чжуан Сяолин. Та невольно провела языком по губам, почувствовала мерзкий вкус и чуть не вырвало.

Она взорвалась, бросившись на Чжао Цзиньцзинь с такой яростью, будто повторяла жест своей матери, которая когда-то дала ей пощёчину:

— Ты, шлюха! Сегодня я с тобой не по-детски разберусь!

— Что здесь происходит! — раздался строгий голос.

В туалет вошёл преподаватель английского. Увидев растрёпанных девочек, он нахмурился:

— Все — ко мне в кабинет!

Чжао Цзиньцзинь взяла Сяо Миньюэ за руку:

— Не бойся. Это я начала, тебя это не касается.

Сяо Миньюэ плакала, дрожа всем телом — конфликты её пугали.

* * *

В кабинете девочки выстроились в ряд.

Перед ними стояли классный руководитель Лао Юань и мужчина лет сорока — завуч. Он ходил перед ними, заложив руки за спину, и отчитывал каждую:

— Вы же из экспериментального класса «А»! Посмотрите на ваши результаты прошлой ежемесячной контрольной! Скоро новая — а вы вместо учёбы драки устраиваете!

Чжуан Сяолин зарыдала, изображая обиду:

— Директор, это Чжао Цзиньцзинь напала! Она специально облила нас водой!

Завуч посмотрел на их испачканные формы — особенно на Чжуан Сяолин, чья одежда была мокрой насквозь, — и перевёл взгляд на Чжао Цзиньцзинь: та была совершенно сухой и чистой.

Он давно терпеть не мог эту проблемную ученицу, которая целыми днями бездельничает и всё равно торчит в экспериментальном классе. Резко приказал:

— Чжао Цзиньцзинь, пиши объяснительную! В понедельник извиняешься перед всеми учащимися!

— За что? — возмутилась она. — Это они сначала облили Сяо Миньюэ!

— Это так? — Все взгляды устремились на Сяо Миньюэ.

Такое внимание напугало её. Она хотела что-то сказать, но не смогла вымолвить ни слова и лишь опустила голову.

— Ладно, — завучу было не до неё. — Разберёмся по-простому: вы извинитесь перед ней, и все расходятся.

Дело было решено.

Чжуан Сяолин торжествующе посмотрела на Чжао Цзиньцзинь, представляя, как та будет униженно извиняться перед всей школой.

Чжао Цзиньцзинь шагнула вперёд:

— Директор, почему им достаточно просто извиниться, а мне — писать объяснительную?

— Да как ты смеешь спрашивать! — завуч ткнул пальцем ей в лоб. — Они приходят сюда учиться, а ты?

Значит, только потому, что она красит волосы и плохо учится, её сразу виноватой назначают?

— Выходит, директор, вы даже не хотите разбираться, потому что считаете меня хуже Чжуан Сяолин и других. Где же справедливость в нашей школе?

Завуча, которого перебила школьница, перекосило от злости. Лао Юань попытался сгладить ситуацию:

— Да ладно вам, девочки, извинитесь друг перед другом и забудьте.

— Какое «забудьте»! Посмотри на своих учеников — хоть капля уважения к старшим?

Завуч отругал Лао Юаня и, хлопнув ладонью по столу, повернулся к Чжао Цзиньцзинь:

— Ты говоришь, я отношусь к тебе несправедливо? А разве я неправ? Посмотри на свои оценки в прошлой ежемесячной контрольной — среди тысячи с лишним учеников ты на последнем месте! Ты тянешь вниз весь экспериментальный класс и ещё смеешь жаловаться на учителей? Посмотри-ка в себя!

Раньше прежняя хозяйка тела наверняка сказала бы: «Да и не хочу я в этом дурацком классе торчать!» — и ушла бы, не оборачиваясь.

Но теперь она не спешила. Взглянув прямо в глаза завучу, она спокойно спросила:

— А если на следующей ежемесячной контрольной я обгоню Чжуан Сяолин? Если окажусь выше неё, значит, я сильнее. Тогда она извинится перед всеми за Сяо Миньюэ!

Чжао Цзиньцзинь собирается соревноваться с Чжуан Сяолин в учёбе?

Да она сошла с ума!

Ученики экспериментального класса «А» входят в первую двусту лучших, а Чжао Цзиньцзинь — где-то за тысячной чертой. Откуда у неё уверенность, что сможет обогнать Чжуан Сяолин?

Завуч рассмеялся и спросил Чжуан Сяолин:

— Она хочет поспорить. Согласна?

Чжуан Сяолин еле сдерживала смех и с презрением бросила:

— Конечно. Если она меня обгонит, я извинюсь перед всеми.

— Не передо мной, — уточнила Чжао Цзиньцзинь, глядя прямо на неё. — Перед Сяо Миньюэ.

— А если проиграешь? — уточнила Чжуан Сяолин.

— Сама уйду из экспериментального класса «А» и извинюсь перед всеми за тебя. Устроит?

— Договорились, — ответила Чжуан Сяолин.

Учителя не стали возражать против этой шутовской ставки: если Чжао Цзиньцзинь добровольно уйдёт из класса, школа избавится от проблемы, не обидев её семью, и перестанет тянуть средний балл вниз. Выигрывают все.

http://bllate.org/book/4489/455811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода