× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain is a Sister Complex [Transmigration/Book] / Параноидальный злодей — сестрофил [Попаданка в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цинь фыркнула и засмеялась:

— Зачем ты так серьёзно? Я просто помечтала! Даже если бы захотела выйти замуж, твой брат всё равно не обратил бы на меня внимания!

Хэ Мяньмянь сжала губы, подумала и ответила:

— Мой брат тоже не идеален. Он слишком властный и крайний, ему трудно сближаться с посторонними, да ещё легко наживает врагов. То, что вы видите, — лишь та его сторона, когда он балует меня.

Бай Цинь покачала головой:

— Мы ведь тоже видели его холодную сторону! Ты забыла? Когда ты разбила чужой «БМВ», а он стоял перед матерью Чэн Юна… От одного воспоминания до сих пор мурашки бегут!

Хэ Мяньмянь кивнула:

— Да, он именно такой человек.

Главный злодей всей книги — разве может быть таким уж хорошим?

— Но! — Бай Цинь резко сменила тон. — Разве не чувствуешь, какой от этого драйв? Весь мир у него под ногами, он противостоит всему миру, но тебя одну бережёт, держит на ладони, делает единственной своей мягкостью… А-а-а-а-а! Не могу больше! Старшая сестра, скажи, у вас что, инцест? Такого брата нельзя отдавать другим!!

Хэ Мяньмянь:

— …Заткнись!

Ведь они и не родные брат с сестрой — откуда тут инцест.

Ли Ся перевернулась и села, взяла со столика у кровати пакетик с закусками, распечатала и начала хрустеть. Потом, между делом, бросила Бай Цинь:

— Ты просто слишком много читаешь на СяоПО, совсем свихнулась!

Бай Цинь ничего не ответила, только хихикала себе вполголоса, продолжая мечтать. Через некоторое время она снова заговорила:

— Хотя… условия у Чу Цзюньсина тоже неплохие. Разве ты не говорила раньше, что хочешь за ним ухаживать?

Хэ Мяньмянь повернулась на бок и прижала к себе подушку:

— Ещё раз напомнишь об этом позорном эпизоде — и мы расстанемся навсегда!

Бай Цинь: …

Женское сердце — глубже морского дна!

После этого все трое замолчали. В комнате слышался только хруст чипсов Ли Ся.

До того как попасть сюда, Хэ Мяньмянь действительно мечтала о любви. Но тогда она была обычной офисной работницей, и её представления о любви сводились к простому: найти надёжного мужчину с постоянным доходом, прожить вместе год-два, а если всё устраивает — создать семью и завести одного-двух детей.

А теперь её будущее — сплошная неизвестность. У неё есть старший брат — главный злодей, куча врагов, имён которых она даже не знает. Даже если сейчас у неё полно денег, стоит только брату проиграть — и ей придётся разделить его участь.

В таких условиях она не осмеливалась даже мечтать о любви. Да и в нынешнем состоянии Хэ Вэньчуань вряд ли разрешил бы ей встречаться с кем-то.

От этой мысли стало особенно грустно.

Примерно в половине четвёртого дня Бай Цинь разбудила дремлющую Хэ Мяньмянь: в городке проходил праздник с шествием божества, и они хотели пойти посмотреть.

Хэ Мяньмянь извивалась, зарываясь глубже в одеяло, и пробормотала сквозь сон:

— Не хочу идти… Хочу спать.

Прошлой ночью она плохо выспалась, и теперь сон был особенно крепким — встать не было никакой силы.

— Не спи! Лучше поспишь вечером! — не отставала Бай Цинь, таща её за руку. — Вечером ещё будет фейерверк, будет очень весело! Быстро вставай! Ли Ся, иди сюда, помоги мне!

В итоге Хэ Мяньмянь вытащили из кровати вдвоём. Она недовольно умылась, переоделась, и все трое отправились к преподавателю за разрешением. Получив согласие, девушки вышли на праздник.

Шествие божества на острове Байланъюй проводилось испокон веков — ещё с времён династии Цин. При этом местные жители несут не Мацзу, а Владыку Морских Драконов. Почему именно его почитают — сами островитяне уже не помнят, просто так заведено с давних времён.

Когда Хэ Мяньмянь и её подруги пришли, процессия уже прошла наполовину. По обе стороны улицы толпились зрители, в основном школьники на осенних экскурсиях.

Девушки нашли место с хорошим обзором. Бай Цинь в восторге щёлкала фото на телефон. Шествие было длинным: разные костюмы, знамёна — всё казалось необычным и ярким.

В толпе одна женщина, одетая как сваха и несущая корзину с цветами, проходя мимо Хэ Мяньмянь, протянула ей веточку персикового цвета. Та удивлённо приняла подарок.

В это время года персики не цветут — в её руках оказалась засушенная веточка.

— Почему она дала мне цветок? — растерянно спросила Хэ Мяньмянь.

Бай Цинь и Ли Ся тоже не знали ответа.

Рядом стояла местная женщина, которая, улыбаясь, объяснила:

— Это часть праздника. Сваха раздаёт персиковые веточки — тому, кто получит цветок, скоро улыбнётся удача в любви и встретится с тем, кто станет его судьбой.

И добавила с заговорщицким видом:

— Очень действует, проверено!

Хэ Мяньмянь смотрела на цветок и не знала, смеяться или плакать. Ведь всего пару часов назад она думала, что не ждёт любви, а теперь её запихнули в руки символ романтической удачи. Это хороший знак или плохой?

После шествия они зашли на улицу с едой, потом услышали про ночной рынок и тоже туда заглянули. А завершилось всё романтичным фейерверком над морем.

Когда фейерверк закончился, девушки всё ещё не хотели уходить. Они сидели на перилах, наслаждаясь морским бризом и ночным пейзажем. Вдалеке на тёмной глади моря мерцали огоньки рыбачьих лодок.

— Эта поездка того стоила! Как раз успели на праздник — так здорово повеселились! — Ли Ся, до сих пор держа в руках несколько пакетиков с едой, с довольным видом вздохнула.

Бай Цинь запрокинула голову и смотрела в небо:

— Да… После выпуска, наверное, редко удастся вот так вместе путешествовать. Каждая пойдёт своей дорогой.

Хэ Мяньмянь сидела между ними, положила руки им на плечи и щедро заявила:

— Ничего страшного! Куда бы вы ни поехали, у вас всегда будут каникулы! Я оплачу — поедем вместе в кругосветное путешествие!

Бай Цинь моргнула и крепко обняла её:

— Уууууу! Старшая сестра, ты лучшая! Ты навсегда наша старшая сестра!

Ли Ся тоже протянула руку и обняла их обеих, мягко похлопав по спине.

Настроение у всех было приподнятым, и в конце концов они зашли в ближайший магазин и купили несколько банок пива.

Ли Ся, хоть и была заядлой сладкоежкой, пиво переносила плохо. Выпив одну банку, она уже «улетела» и заявила, что она чайка и сейчас полетит над морем. Хэ Мяньмянь и Бай Цинь еле удержали её.

Сами же они держались лучше и допили остатки пива, хотя и пошатывались немного.

Поддерживая Ли Ся, они нетвёрдой походкой двинулись по пляжу к отелю.

— Хочу спеть, — сказала Бай Цинь.

— Ну, пой, — ответила Хэ Мяньмянь. Голова у неё кружилась, а от этого клонило в сон. Больше всего ей хотелось лечь в постель.

Бай Цинь прочистила горло и во всю мощь затянула:

— Любить до самой смерти! Без безумства — не любовь! Только так можно выразить всю глубину чувств! Любить до самой смерти! Без слёз до улыбки — не любовь! Даже если рухнет мир — сердце остаётся! Люби каждый день, как будто он последний…

Хэ Мяньмянь: …

Вернувшись в отель, они вдвоём отвели Ли Ся в номер. Бай Цинь махнула рукой:

— Я сама с ней разберусь. Иди умывайся и ложись спать, уже поздно.

Хэ Мяньмянь придерживала лоб, голова всё ещё кружилась.

— Ты справишься?

— Похоже, из нас троих у меня самая крепкая голова, — с беспокойством спросила Бай Цинь. — А ты сама как?

Хэ Мяньмянь махнула рукой:

— Просто немного кружится. Приму душ — и всё пройдёт.

— Тогда иди скорее.

Хэ Мяньмянь вышла из комнаты Ли Ся и тут же столкнулась с управляющим. Он нес три чашки чая от похмелья.

— Выпейте немного, станет легче, — сказал он.

Хэ Мяньмянь поблагодарила, сделала глоток и обнаружила, что чай вкусный. Взяв чашку, она пошатываясь направилась к своей спальне.

Управляющий с остальными двумя чашками зашёл в номер Ли Ся.

Хэ Мяньмянь зевнула и толкнула дверь. В комнате царила кромешная тьма. Она осторожно нащупывала выключатель, держа в руке чашку, и вдруг её пальцы коснулись тёплой, мускулистой груди.

Осознав, что в комнате кто-то есть, Хэ Мяньмянь похолодела. По коже пробежали мурашки, сердце заколотилось так, будто готово выскочить из груди.

Она хотела закричать, но едва раскрыла рот, как её резко притянули к себе и зажали ладонью рот.

— М-м-м!.. — инстинктивно задёргалась Хэ Мяньмянь. Она была в полном шоке: откуда в её комнате взялся живой человек?!

— Не кричи. Это я, — мужчина тихо прошептал ей на ухо и тут же слегка прикусил мочку. Его зубы медленно скользнули по уху, вызывая новую волну мурашек.

Узнав этот голос, Хэ Мяньмянь замерла на несколько секунд, потом неуверенно окликнула:

— Брат?

— Мм, — подтвердил Хэ Вэньчуань и чуть сильнее прижал её спиной к своей груди.

Хэ Мяньмянь пошевелилась, чувствуя себя некомфортно, и случайно задела его в одном весьма чувствительном месте.

— Не двигайся, — предупредил он напряжённым голосом.

Хэ Мяньмянь тут же замерла.

Хэ Вэньчуань давно стоял в темноте, и его глаза уже привыкли к ней. Он заметил у неё в руке чашку:

— Что это?

— Чай от похмелья, — честно ответила Хэ Мяньмянь.

— Пила алкоголь? — Он сжал её подбородок и заставил запрокинуть голову, затем наклонился и понюхал её рот и нос. Действительно, от неё пахло лёгким винным ароматом.

— Хэ Мяньмянь, — холодно произнёс он, — ты совсем не слушаешься.

Хэ Мяньмянь: …

Хэ Вэньчуань взял у неё чашку, сделал глоток сам, потом сказал:

— Открой рот.

В комнате по-прежнему было темно, и она не видела его лица. Услышав приказ, она насторожилась — не собирается ли он снова целовать её?

— Буду кормить чаем, — пояснил он.

Хэ Мяньмянь: …

Зачем ему кормить её чаем ртом? Она и сама прекрасно умеет пить!

Но раз это просто чай, а не поцелуй, то можно и потерпеть. Подумав так, она чуть приоткрыла рот.

И тут же тёплые губы мужчины плотно прижались к её губам. Хэ Мяньмянь широко распахнула глаза и попыталась вырваться, но в следующий миг в её рот хлынул сладкий чай.

Хэ Мяньмянь: …

Он… он кормил её чаем через рот!

Как же это стыдно!

Выпив один глоток, она решительно отказалась от второго. Но Хэ Вэньчуань держал её подбородок железной хваткой и методично продолжал «кормить».

Щёки Хэ Мяньмянь пылали, голова шла кругом, руки и ноги немели. Она буквально остолбенела.

Чашку чая можно было выпить за несколько глотков, но он растянул процесс на десять минут. В итоге чай был выпит, а он успел основательно насолить ей.

— Можно включить свет? — раздражённо спросила Хэ Мяньмянь. Выключатель находился прямо за спиной Хэ Вэньчуаня — без его участия не включить.

— Нет, — отрезал он.

Хэ Мяньмянь беззвучно вздохнула и сменила вопрос:

— Зачем ты пришёл? Что случилось?

Его появление сильно её удивило.

— Что я тебе сказал перед отъездом? — спросил Хэ Вэньчуань в ответ.

Хэ Мяньмянь: …

— Помнишь? — настаивал он.

Она колебалась, потом повторила его слова:

— Держаться подальше от парней, не общаться с ними, иначе ты увезёшь меня домой и запрёшь.

— Значит, помнишь, — холодно усмехнулся Хэ Вэньчуань.

— Но я же не общалась! Всё это время я была только с Бай Цинь и Ли Ся! — поспешно оправдывалась Хэ Мяньмянь. Она даже не смотрела в сторону парней, не то что общалась! Это же явная несправедливость!

Хэ Вэньчуань не стал спорить. Он достал из кармана телефон — тот самый, который конфисковал у Чжай Сяоюй. Экран был разблокирован, и он одним касанием открыл рабочий стол.

Когда экран засветился, в комнате на мгновение стало чуть светлее. Хэ Мяньмянь мельком взглянула на него и увидела, что лицо мужчины мрачное и пугающее.

Хэ Вэньчуань открыл галерею и протянул ей телефон:

— Посмотри сама.

Хэ Мяньмянь взяла устройство и просмотрела несколько фотографий. Её глаза округлились от изумления. Фотограф действительно мастер своего дела — на снимках между ней и другим человеком явно просматривалась какая-то двусмысленная близость. Но это же совсем не так!

Она в панике захотела объясниться, но слова застряли в горле:

— Это… не… я не…

Пробормотав что-то невнятное, она в итоге тихо, почти с носом, пробурчала:

— На самом деле всё не так. Просто неудачный ракурс.

— Ты его любишь? — спросил Хэ Вэньчуань, интересуясь лишь тем, что важно ему.

http://bllate.org/book/4488/455746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода