× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain is a Sister Complex [Transmigration/Book] / Параноидальный злодей — сестрофил [Попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ивэй скривился и с отвращением фыркнул:

— Скупердяжка! У твоего брата денег больше, чем у меня. Пусть у тебя хоть десять желудков будет — всё равно не разоришь его!

Хэ Мяньмянь прикрыла рот ладонью, сдерживая улыбку, и последовала за Хэ Вэньчуанем к столику в отдельной комнате. Тот машинально выдвинул для неё стул, чтобы она села, а сам устроился рядом.

Хэ Мяньмянь незаметно взглянула на него и подумала: сегодня он стал каким-то необычайно заботливым.

Мо Ивэй плюхнулся на первый попавшийся стул и принялся разглядывать Хэ Мяньмянь:

— Эй, малышка, с чего это ты вдруг стала такой воспитанной?

Хэ Мяньмянь удивлённо замерла, провела ладонью по щеке и спросила:

— Правда?

Мо Ивэй кивнул.

В дверь постучали — официанты начали подавать блюда. Ни одного острого среди них не было.

Мо Ивэй взглянул на часы, потом загадочно подмигнул Хэ Мяньмянь и усмехнулся:

— Быстрее ешь. В восемь начнётся представление.

Хэ Мяньмянь растерялась и повернулась к Хэ Вэньчуаню:

— Какое представление?

Тот ответил коротко:

— Ешь. Не обращай на него внимания.

Когда ужин подошёл к концу и наступило восемь часов, Хэ Вэньчуань велел Хэ Мяньмянь пойти в холл и спеть. Сам же он вместе с Мо Ивэем остался за столом покурить.

Хэ Мяньмянь петь не хотелось, поэтому она просто выбрала любимую песню и включила оригинал.

Спустя несколько минут кто-то постучал в дверь. Хэ Мяньмянь заглянула в кабинку — мужчины не выходили — и сама пошла открывать. За дверью стояла Чжай Сяоюй.

Хэ Мяньмянь нахмурилась и инстинктивно потянулась закрыть дверь, но тут же вспомнила про «представление», о котором говорил Мо Ивэй. Очевидно, речь шла именно о ней. Поэтому она распахнула дверь и впустила гостью.

Увидев Хэ Мяньмянь, Чжай Сяоюй с трудом сдержала презрительную гримасу. Если бы не эта девчонка, она давно бы завоевала расположение Хэ Вэньчуаня и не пришлось бы прибегать к таким крайним мерам, как подсыпание лекарства.

Если бы в ту ночь Хэ Мяньмянь не вмешалась, всё бы сложилось само собой, и между ними уже давно возникли бы неразрывные узы. А так… Из-за неё Чжай Сяоюй теперь оказалась в безвыходном положении.

При этой мысли Чжай Сяоюй яростно сверкнула глазами на Хэ Мяньмянь.

Хэ Мяньмянь прищурилась. Пусть это и было по-детски, но она тут же ответила тем же взглядом. И если бы не обстоятельства, с радостью показала бы кулаки.

Услышав шум, Хэ Вэньчуань вышел из кабинки, затушив сигарету. За ним следом появился Мо Ивэй. Увидев Чжай Сяоюй, он лениво протянул:

— Давненько не виделись, звёздочка.

Чжай Сяоюй мгновенно изменила выражение лица и жалобно произнесла:

— Какая ещё звёздочка… Меня почти полностью запретили. — Она перевела взгляд на Хэ Вэньчуаня. — Господин Хэ, я признаю свою вину. Прошу прощения. Готова даже перед вами на колени пасть. Будьте великодушны, простите меня хоть в этот раз.

Хэ Вэньчуань подошёл к дивану и сел, затем похлопал по месту рядом с собой:

— Подойди.

Хэ Мяньмянь посмотрела то на Чжай Сяоюй, то на брата, после чего послушно подошла и уселась рядом. Хэ Вэньчуань сразу же протянул ей какой-то документ:

— Открой и посмотри.

Хэ Мяньмянь нахмурилась, раскрыла бумагу и увидела нечто вроде расписания: названия сериалов, спонсоры, шоу — всё вперемешку. Она ничего не поняла.

Хэ Вэньчуань не стал объяснять, а вместо этого поднял глаза на Чжай Сяоюй, стоявшую перед диваном:

— Молить меня бесполезно. Сегодня здесь решаешь всё ты, — он кивнул Хэ Мяньмянь. — Посмотрим, простит ли она тебя.

Хэ Мяньмянь была совершенно ошарашена. К счастью, Мо Ивэй подошёл и уселся на подлокотник дивана:

— В этом документе все её гастроли и съёмки. Что не нравится — зачеркни. Можно всё зачеркнуть, если рука не устанет.

— А что будет потом? — спросила она.

— Потом у неё не останется ни одного контракта, — ответил Мо Ивэй.

Хэ Мяньмянь…

Какая простая и жестокая месть — полный запрет на работу.

Но разве Хэ Вэньчуань не планировал сотрудничать с семьёй Чжай? Неужели они не возражают против такой расправы над своей дочерью?

Увидев документ в руках Хэ Мяньмянь, Чжай Сяоюй крепко стиснула губы, сделала два шага вперёд и внезапно опустилась на колени прямо перед ней:

— Хэ Мяньмянь, умоляю! Дедушка уже отказался от меня. Если меня ещё и запретят — я не выживу! Я виновата, не следовало мне замышлять недоброе, не следовало подсыпать лекарство твоему брату. Всё это — моя вина. Назови сумму — я всё возмещу! Только не давайте мне исчезнуть!

Деньгами Чжай Сяоюй не страдала. Просто ей нравилось быть в центре внимания, быть знаменитостью. Мысль о том, чтобы вернуться к обыденной, ничем не примечательной жизни, была для неё невыносима.

Она действительно испугалась. Коленопреклонённая перед Хэ Мяньмянь, она рыдала, словно цветок груши под дождём, и дрожала всем телом — выглядело это жалко.

Хэ Мяньмянь прекрасно понимала: Хэ Вэньчуань даёт ей шанс отомстить. Он всё это время замечал, как она страдает.

Она холодно посмотрела на Чжай Сяоюй и съязвила:

— А задумывалась ли ты о последствиях, когда подсыпала лекарство?

Чжай Сяоюй, всхлипывая, покачала головой:

— Умоляю тебя, Хэ Мяньмянь, прошу!

Хэ Мяньмянь глубоко вдохнула, взяла ручку, которую подал Хэ Вэньчуань, и вместо того чтобы вычёркивать пункты один за другим, просто нарисовала огромный крест поверх всего документа.

— Нет!! — закричала Чжай Сяоюй и бросилась вперёд, пытаясь вырвать бумагу.

Но Хэ Вэньчуань мгновенно вмешался — с силой пнул её ногой. Удар был настолько мощным, что Чжай Сяоюй отлетела назад и упала на пол.

Мо Ивэй испугался, что Хэ Вэньчуань переборщит, и быстро поднял Чжай Сяоюй. Та, прижимая живот, зарыдала ещё громче:

— Как вы можете так со мной поступать?! Как?!

Хэ Вэньчуаню это надоело. Он махнул рукой Мо Ивэю:

— Выведи её.

Когда те ушли, Хэ Мяньмянь повернулась к брату:

— А мой крест… он правда что-то значит?

Хэ Вэньчуань слегка усмехнулся:

— Да. Я поручу Фан Циню всё оформить.

Хэ Мяньмянь не знала, что и сказать. Она понимала: даже если бы она не поставила этот крест, Хэ Вэньчуань, человек с таким острым чувством мести, всё равно не оставил бы Чжай Сяоюй в покое.

Они немного посидели в тишине, но Мо Ивэй так и не вернулся. Хэ Вэньчуань сказал:

— Разве ты не хотела пойти в бар? Можно спускаться.

Хэ Мяньмянь кивнула и первой встала, но запнулась за складку ковра и потеряла равновесие.

Прямо в объятия Хэ Вэньчуаня.

Когда она врезалась в его грудь, Хэ Мяньмянь испуганно попыталась отстраниться, но в тот же миг Хэ Вэньчуань крепко прижался губами к её рту.

Автор говорит:

Хэ Вэньчуань: Есть такая стратегия — «ловить, притворяясь безразличным», или «варить лягушку в тёплой воде».

Мо Ивэй: Зверь!

Хэ Мяньмянь: А зачем ты вдруг меня поцеловал?

Хэ Вэньчуань: Э-э… Не сдержался.

Поцелуй Хэ Вэньчуаня был чрезвычайно напористым. Сначала он слегка прикусил её нижнюю губу, и когда от боли она невольно приоткрыла рот, его горячий язык проник внутрь и начал бесцеремонно исследовать каждый её изгиб.

От такого неожиданного нападения Хэ Мяньмянь окаменела. На мгновение она даже забыла сопротивляться. Но когда его влажный язык коснулся кончика её языка, по всему телу словно прошёл электрический разряд — кожу защипало, будто она вот-вот взорвётся. Она начала отчаянно вырываться.

Но как бы она ни билась, руки Хэ Вэньчуаня держали её крепко, словно клешни краба, не позволяя вырваться из его объятий и прижимая прямо к сердцу.

Хэ Мяньмянь не собиралась сдаваться. Она извивалась, брыкалась, использовала все возможные приёмы.

Хэ Вэньчуань же крепко держал её и целовал до тех пор, пока не получил полное удовольствие. Лишь тогда он немного ослабил хватку. Это был поступок, который он мечтал совершить последние два дня, но всякий раз сдерживал себя. А сейчас, когда она буквально бросилась ему на грудь, его терпение лопнуло — как натянутая до предела струна.

— Хэ Вэньчуань! — Хэ Мяньмянь рассерженно выкрикнула его имя. — Разве мы не договорились остаться братом и сестрой? Почему ты нарушаешь слово?

— Я его не нарушаю, — ответил он, всё ещё крепко обнимая её за талию.

Хэ Мяньмянь чуть не рассмеялась от злости:

— Да ты издеваешься! Какие ещё брат и сестра целуются и обнимаются?!

Хэ Вэньчуань помолчал секунду и невозмутимо заявил:

— У нас такие.

Хэ Мяньмянь снова начала вырываться:

— Отпусти меня! Сейчас же!

Хэ Вэньчуань продолжал держать её, его тёплое дыхание щекотало кожу на её шее. Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Ещё разочек поцелую — и отпущу.

— Не хочу… мммф!

Не успела она договорить, как Хэ Вэньчуань снова припал к её губам. На этот раз он целовал мягко — лишь кончиком языка очерчивал контуры её губ, иногда слегка касаясь щели между ними, но больше не проникал внутрь.

Хэ Мяньмянь на несколько секунд замерла, а потом начала сопротивляться ещё яростнее.

— Вы что… делаете? — Мо Ивэй вернулся, как раз вовремя, чтобы застать эту сцену. Он хотел было отвернуться, но, заметив, что реакция обоих выглядела странно, всё же спросил.

Из-за появления Мо Ивэя Хэ Вэньчуань мгновенно ослабил хватку и отстранился, бросив на него взгляд, полный угрозы. Мо Ивэй съёжился под этим взглядом, но всё же рискнул оправдаться:

— Если уж целуетесь, так хоть дверь плотно закройте!

Хэ Мяньмянь быстро вырвалась из объятий, встала и, не сказав ни слова и не взглянув на Хэ Вэньчуаня, направилась к выходу. Проходя мимо Мо Ивэя, она резко отмахнулась от его руки, которой он попытался её остановить.

— Куда ты, Мяньмянь? — спросил он.

Хэ Мяньмянь оттолкнула его руку и, сдавленно всхлипнув, бросила:

— Домой.

Мо Ивэй стоял у двери, растерянно глядя то на Хэ Вэньчуаня, сидевшего на диване, то на упрямую спину Хэ Мяньмянь, и вдогонку ей крикнул:

— Я тебя провожу!

Хэ Мяньмянь даже не обернулась:

— Не надо. У меня водитель.

Но Мо Ивэй был настоящей нянькой. Не доверяя ей ехать одной, он всё же побежал следом и проводил её до подземной парковки, помог найти машину семьи Хэ.

Вернувшись в номер, Мо Ивэй обнаружил Хэ Вэньчуаня за игрой в бильярд, с сигаретой во рту.

Он покачал головой и вошёл в комнату.

Хэ Вэньчуань, не отрываясь от игры, спросил:

— Довёз?

Мо Ивэй взял вторую кию и, примериваясь, ответил:

— Если так волнуешься, почему сам не поехал?

Хэ Вэньчуань прищурился.

Мо Ивэй поднял руки:

— Ладно-ладно! Довёз. Сам открыл дверцу, убедился, что она нормально села, и проводил взглядом, пока машина не скрылась. Устраивает?

Хэ Вэньчуань одобрительно кивнул и отправил чёрный шар точно в лузу.

— Можно вопрос? Если та ночь была просто несчастным случаем, то почему вы сейчас снова целуетесь?

Хэ Вэньчуань выпрямился, нашёл новую цель и бросил взгляд на Мо Ивэя, в глазах которого читался неподдельный интерес. Подумав, он ответил:

— Она упала мне в объятия. Я не удержался.

Мо Ивэй аж оторопел, потом покачал головой с осуждением:

— Ты и правда зверь! Она же так отчаянно сопротивлялась — явно не хотела! И ты всё равно пошёл на это?

Хэ Вэньчуань почувствовал, что его больное место задето, и бросил на друга ледяной взгляд.

— Так ты… влюбился в сестру? — не верил своим ушам Мо Ивэй. — Всего за одну ночь?

Это казалось невероятным. Хэ Вэньчуань всегда был холодным и сдержанным. Чтобы он так потерял контроль над собой, должно быть, потребовалась по-настоящему сильная эмоция!

— Влюбился? — Хэ Вэньчуань нахмурился, отложил кию, оперся о бильярдный стол и закурил новую сигарету. — Между нами это не нужно.

http://bllate.org/book/4488/455739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода