× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain is a Sister Complex [Transmigration/Book] / Параноидальный злодей — сестрофил [Попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До того самого дня, когда эта безумно влюблённая в него жена швырнула ему на стол соглашение о разводе и сказала:

— Три года прошло. Подписывай.

Сюй Мо мёртвой хваткой стиснул ручку, но так и не смог поставить подпись.

Предупреждение:

1. В этой истории — брак по расчёту, перерастающий в любовь; оба героя чисты до брака.

2. Присутствует элемент «погони за женой сквозь ад».

……………………………

Благодарю ангелочков, которые с 23 сентября 2020 года, 15:48:10, по 24 сентября 2020 года, 15:50:47, поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами»!

Спасибо за «бомбу»:

Циншан — 1 шт.

Спасибо за «питательные растворы»:

Вики — 20 бутылок;

Му Цзы — 16 бутылок;

Старший брат — 10 бутылок;

Циньэр — 4 бутылки;

Цици и Аминьцзюнь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

* * *

Окна в одной стене были широко распахнуты. За ними простирался бескрайний вид на озеро и яркое солнце. Лёгкий ветерок игриво развевал белые занавески.

Хэ Вэньчуань одной рукой крепко держал Хэ Мяньмянь за предплечье, другой упирался в стену и низко склонился над ней.

Расстояние между ними было чересчур малым — лоб Мяньмянь ощущал тёплое дыхание Вэньчуаня. Щекотно. Она сдерживала желание почесать лоб, прижимаясь спиной к стене, и опускала голову, уставившись в пол.

— Что ты хотел сказать? — тихо спросила она. По её мнению, им сейчас вообще не стоило встречаться — лучше дать друг другу время и пространство, чтобы переварить неловкость.

Но, очевидно, Хэ Вэньчуань думал иначе. Он всегда был человеком действия, предпочитавшим решать проблемы немедленно.

На этот раз всё вышло слишком серьёзно — словно столкновение Марса с Землёй. Даже Вэньчуань растерялся и потому дал себе два дня отсрочки, прежде чем прийти поговорить с Мяньмянь.

Но какого результата он мог ожидать? Судя по реакции Мяньмянь, та предпочитала прятаться, будто черепаха, лишь бы не сталкиваться с последствиями случившегося.

Вэньчуань плотно сжал губы, пристально глядя на неё, но та упрямо держала голову опущенной, так что он видел лишь макушку. Он слегка кашлянул и неловко произнёс:

— Прости, что тогда тебя поранил.

Он всегда был упрям и редко извинялся перед кем-либо, поэтому эти слова давались ему с трудом и звучали неуклюже, но он всё же их сказал.

Мяньмянь по-прежнему показывала ему только макушку, но слегка покачала головой:

— Нам обоим подсыпали что-то... К счастью, мы ведь не родные брат с сестрой, иначе всё было бы совсем плохо.

— Мяньмянь, — спокойно произнёс он, называя её по имени. Отпустив её руку, он поднял подбородок девушки, заставив встретиться с ним взглядом. — То, что случилось, уже не исправишь. Придётся принять это. Неужели ты собираешься вечно от меня прятаться?

Мяньмянь попыталась отвернуться и вырваться, но Вэньчуань крепко держал её. Раздражённо она подняла глаза и посмотрела прямо на него:

— Просто мне всё в голове путается. Мне нужно побыть одной.

Раньше они отлично ладили как брат и сестра, а теперь вдруг... переспали? И последние два дня, стоит ей закрыть глаза, как перед ней всплывают обрывки той ночи: как Вэньчуань целовал её, с какой силой обнимал, как хмурился, яростно вторгаясь в неё.

От этих воспоминаний ей даже спать не хотелось.

С тех пор как она оказалась здесь, воспоминания прежней хозяйки тела помогли ей быстро принять Хэ Вэньчуаня как родного брата. Она искренне никогда не испытывала к нему никаких других чувств. Ведь он — главный антагонист этого романа! Если бы не семейная связь, Мяньмянь ни за что не осмелилась бы так спокойно находиться рядом с ним — давно бы сбежала подальше.

Вэньчуань смотрел на её слегка приоткрытые алые губы, и память мгновенно вернула его к той ночи — как он наслаждался вкусом этих губ. Они были не только на вид мягкие, но и на вкус сладкие.

Даже от одной лишь мысли об этом во рту начал выделяться слюна, и возникло непреодолимое желание снова их попробовать.

Он сглотнул, и кадык явственно дрогнул.

— У тебя есть два варианта, — твёрдо и решительно сказал он.

Мяньмянь нахмурилась:

— Какие?

— Первый: забудь об этом. Мы остаёмся братом и сестрой. Хочешь капризничать — капризничай, хочешь приставать — приставай, но не смей прятаться от меня. Второй: начни с сегодняшнего дня переучиваться.

— Переучиваться? — растерянно переспросила она.

— Называть меня мужем, — чётко и ясно ответил Вэньчуань.

Мяньмянь остолбенела. Её глаза расширились от шока!

Будто внутри черепа взорвалась бомба — «бах!» — и превратила её в пепел.

Му... муж?!

Как Хэ Вэньчуань вообще может произносить такие постыдные слова с таким невозмутимым лицом?!

Щёки Мяньмянь моментально залились румянцем. Если бы сейчас на неё вылили холодную воду, та бы зашипела, выпуская клубы пара.

Вэньчуань, будто не замечая её смущения, добавил:

— Так какой выбираешь?

— Я... — Мяньмянь топнула ногой, оттолкнула его руку и выпалила: — Брат, как тебе удаётся? То есть... у тебя совсем нет психологического барьера? Или... раньше ты уже...

Говорить было трудно. У неё были воспоминания прежней хозяйки тела, и она знала: та относилась к Вэньчуаню исключительно как к брату. Если уж искать в её чувствах что-то большее, то разве что благодарность к «банкомату».

Если же Вэньчуань раньше уже питал к своей сестре иные чувства — это совсем другое дело.

Вэньчуань отпустил её, выпрямился и засунул руки в карманы:

— Нет.

Он сам понял это лишь после инцидента: оказывается, его сестра — не котёнок и не щенок, а настоящая женщина. И ещё какая!

Мяньмянь помедлила, потом сдалась:

— Ладно... Я больше не буду от тебя прятаться. Ты остаёшься моим братом.

Говоря это, она отвела взгляд в сторону занавески и не заметила, как брови Вэньчуаня слегка сошлись, едва он услышал её слова.

— Хорошо, — коротко ответил он. — Отдыхай.

Он сделал два шага назад и вышел из комнаты.

Мяньмянь несколько секунд стояла на месте, оцепенев.

Они только что всё проговорили. Вэньчуань дал ей выбор: либо остаться братом и сестрой, либо стать мужем и женой.

Она без колебаний выбрала первое. Но почему тогда ей так некомфортно на душе?

Ведь ту ночь они провели не один и не два раза, а целую ночь напролёт! Она только из больницы выписалась!

Ей очень хотелось спросить Вэньчуаня: правда ли он может просто забыть обо всём?

Сама она точно не забудет. Это ведь был её первый раз — если считать обе жизни вместе. Такое невозможно просто стереть из памяти.

Но если не забывать — что тогда? Правда ли становиться женой Вэньчуаня и звать его «мужем»?

От одной лишь мысли об этом Мяньмянь пробрала дрожь. Только представить, как она произносит это слово в адрес Хэ Вэньчуаня — и по коже сразу бегут мурашки от неловкости!

Снизу доносился приглушённый разговор. Мяньмянь подошла к открытому окну, придержала развевающуюся занавеску и выглянула вниз.

Вэньчуань быстро шёл через двор, а за ним следовала тётя Лянь, которая причитала:

— Уходишь в такое время? Вернёшься ли ужинать? Я сварила куриный бульон.

— Нет, у меня дела, — ответил он.

Значит, он отложил работу специально, чтобы забрать её из больницы?

Вэньчуань подошёл к машине, взял ключи у водителя и, нагнувшись, чтобы сесть за руль, вдруг почувствовал чей-то взгляд. Он поднял голову и посмотрел прямо на окно, где стояла Мяньмянь.

Та испуганно отпрянула, спрятавшись за стену, и отступила на несколько шагов. Сердце её гулко колотилось.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя и поняла: чего она вообще стесняется?! Ведь Вэньчуань всего лишь взглянул на неё!

Из-за этого происшествия Мяньмянь снова приказали отдыхать дома. С тех пор как она оказалась здесь, казалось, она постоянно в отпуске.

Третий класс старшей школы — самый напряжённый учебный год, а она всё время болтается без дела, отдыхает, когда вздумается.

Вот оно — богатство: можно делать всё, что душе угодно.

На этот раз её запретили выпускать за пределы главного дома. Тётя Лянь думала, что у неё простуда с температурой, и не позволяла выходить даже во двор — боялась, что подует ветер.

Мяньмянь целыми днями валялась с планшетом или телефоном, играя в игры, пока голова не начинала кружиться.

Когда Вэньчуань вернулся домой, Мяньмянь как раз получала нагоняй от тёти Лянь за то, что весь день просидела за телефоном и чуть не испортила глаза. В наказание та заставила её встать у окна и смотреть вдаль, чтобы расслабить зрение.

Увидев Вэньчуаня, Мяньмянь мельком взглянула на него и хотела уйти, но вспомнила своё обещание не прятаться. Поэтому она тихо сказала «брат» и тут же отвела взгляд, делая вид, что внимательно рассматривает горизонт.

Последние два дня они поддерживали внешнее спокойствие. Мяньмянь аккуратно называла Вэньчуаня «братом», а тот вновь стал холодным и отстранённым, как прежде. Но Мяньмянь знала: их отношения уже никогда не вернутся к прежней непринуждённой близости.

Та ночь стала пропастью между ними, и теперь они не могли больше воспринимать друг друга просто как брата и сестру.

Вэньчуань не обратил внимания на её напряжение, подошёл и оперся о стену рядом с ней:

— Глаза болят?

Мяньмянь сначала не чувствовала дискомфорта, но, услышав его вопрос, вдруг почувствовала лёгкий зуд и потянулась, чтобы потереть глаза.

Вэньчуань оказался быстрее: он схватил её за запястье.

— Не трогай.

— Ладно, — послушно ответила она и выдернула руку.

Вэньчуань отпустил её запястье, слегка потер пальцы друг о друга и засунул руки в карманы:

— Иди одевайся. Поедем куда-нибудь.

Мяньмянь удивлённо посмотрела на него. Она всегда думала, что Вэньчуань — трудоголик и машина для мести, и не ожидала, что он вообще способен куда-то выбираться ради развлечений.

— Куда поедем? — спросила она без особого энтузиазма, опасаясь неловкости при личном общении.

Вэньчуань, будто прочитав её мысли, ответил:

— Мо Ивэй зовёт в бар.

Бар звучал неплохо. Она давно там не была. Мяньмянь кивнула и побежала наверх переодеваться.

Тётя Лянь, прятавшаяся в столовой, выглянула наружу, увидела, как Мяньмянь поднимается по лестнице, и вышла, вытирая руки фартуком:

— Она последние два дня совсем загрустила. Не знаю почему. Утешь её немного.

Вэньчуань кивнул:

— Этим и занимаюсь.

Тётя Лянь радостно засмеялась:

— Значит, сегодня ужинать не будете?

— Нет.

— Отлично, отлично! Пусть наша малышка хорошо повеселится.

Когда Мяньмянь спустилась вниз, Вэньчуань уже ждал её во дворе. Так как они направлялись в бар, за руль сел водитель.

— Разве бары так рано открываются? — спросила Мяньмянь, ведь на улице ещё не стемнело.

— Сначала зайдём в клуб наверху, — ответил Вэньчуань.

Мяньмянь кивнула и больше ничего не сказала.

По дороге оба молчали. Вэньчуань и так мало разговаривал, а Мяньмянь не знала, о чём начать. Та ночь всё ещё стояла между ними непреодолимой преградой.

К счастью, ехать было недалеко — минут двадцать.

Вэньчуань повёл её от гаража прямо на нужный этаж по лифту. Мяньмянь, погружённая в свои мысли, просто шла за ним, не обращая внимания на окружение. Когда лифт остановился и двери открылись, навстречу им вывалилась компания людей, громко болтавших и толкавшихся. Мяньмянь попыталась увернуться, но Вэньчуань уже обхватил её за талию и прижал к себе, естественно защитив от толпы.

Лишь пройдя несколько метров от лифта, он отпустил её.

Они подошли к двери одного из номеров. Дверь была приоткрыта, и из-за неё доносилось пение. Вэньчуань толкнул дверь и жестом пригласил Мяньмянь войти.

Внутри Мо Ивэй, развалившись на подлокотнике дивана, весело напевал песню Дэн Цзыци «Рисунок».

Увидев их, он поднял микрофон:

— Как же вы долго! Я уже всё заказал, жду, когда подадут.

— Подавайте, — сказал Вэньчуань.

Мо Ивэй бросил микрофон, нажал кнопку вызова официанта и повернулся к Мяньмянь:

— Сегодня лёгкая кантонская кухня. Хочешь что-то особенное? Заказывай без стеснения. Всё равно платит твой брат.

Мяньмянь усмехнулась:

— Закажу без стеснения в тот день, когда платить будешь ты.

http://bllate.org/book/4488/455738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода