× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain is a Sister Complex [Transmigration/Book] / Параноидальный злодей — сестрофил [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Мяньмянь заметила: стоило ей лишь подумать, как Хэ Вэньчуань сам обнимает или целует Чжай Сяоюй, как внутри всё сжималось от боли и подступала тошнота.

Она мысленно яростно выругалась: «Хэ Вэньчуань, если ты осмелишься хоть что-то сделать с Чжай Сяоюй, я больше не признаю тебя своим братом!»

Пока в голове роились тревожные фантазии, она лихорадочно метнулась по залу в поисках. Бальный зал был огромен, гостей — множество, и Хэ Мяньмянь носилась туда-сюда, словно безголовая муха, не зная, куда бежать.

Центральное отопление работало на полную мощность, но от волнения у неё выступил жаркий пот.

Держа юбку, она быстро свернула за угол — и внезапно столкнулась лицом к лицу с незнакомцем. Из-за скорости она не успела затормозить и врезалась прямо в его объятия.

Потирая лоб, она подняла глаза — и с изумлением узнала знакомого.

— Чу Цзюньсин?

— Хэ Мяньмянь, что случилось? Ты выглядишь очень встревоженной.

— Прости, я не смотрела, куда иду, и врезалась в тебя, — сказала она и уже собралась уйти, но Чу Цзюньсин остановил её.

— Подожди, Хэ Мяньмянь.

Она нетерпеливо нахмурилась:

— Что ещё?

— Это насчёт слухов в школе… Мне очень жаль. Я тогда был в плохом настроении и уехал на несколько дней, чтобы развеяться. Не думал, что пойдут такие слухи. Узнал об этом только по возвращении.

— Не нужно извинений, всё уже уладилось, — бросила она и снова попыталась уйти: сейчас ей было не до него, она лишь хотела как можно скорее найти Хэ Вэньчуаня и помешать им.

— Постой!

— Да что тебе ещё?! — раздражённо взглянула она на него.

— Ты, кажется, кого-то ищешь? — спросил Чу Цзюньсин. — Ищешь своего брата? Когда я ждал лифта, мне показалось, будто видел, как он вместе с Чжай Сяоюй поднялся наверх.

— Что?! На какой этаж?

— Кажется, на пятнадцатый.

— Спасибо!

Хэ Мяньмянь развернулась и, не оглядываясь, направилась к лифтам.

«Нет-нет, что-то здесь не так! Ведь они ещё даже не пили! Как так получилось, что они уже пошли наверх? Неужели эти двое настолько торопятся?!»

Хэ Вэньчуань обычно холоден, как лёд. Почему же он вдруг перестал быть таким?

«Чёрт возьми, неужели сюжет специально издевается надо мной?!»

Поднявшись на пятнадцатый этаж, Хэ Мяньмянь вдруг замерла. Она знала, что они здесь, но номер комнаты неизвестен — как теперь их искать? Обходить все подряд?

Однако ей не пришлось долго мучиться: едва выйдя из лифта, она увидела в коридоре двух людей, обнимающихся.

Хэ Мяньмянь с облегчением выдохнула и громко окликнула:

— Брат!

Двое впереди на мгновение замерли, после чего женщина обернулась:

— Хэ Мяньмянь? Ты здесь каким ветром?

Рядом с Хэ Вэньчуанем действительно стояла Чжай Сяоюй.

Не обращая внимания на десятисантиметровые каблуки, Хэ Мяньмянь побежала к ним:

— Это я должна спрашивать у тебя! Как ты здесь очутилась вместе с моим братом?

Подойдя ближе, она заметила, что с Хэ Вэньчуанем явно что-то не так.

Его веки были полуприкрыты, взгляд рассеянный, ноги будто не слушались — он почти полностью опирался на Чжай Сяоюй, которая его поддерживала.

«Неужели он пьян?..»

Но это невозможно! Она ведь отошла всего на несколько минут — разве за такое время можно так напиться?

Лицо Хэ Мяньмянь стало ледяным, а взгляд — острым, как клинок. Она уставилась на Чжай Сяоюй:

— Что с моим братом? Что ты ему сделала?

Чжай Сяоюй натянуто засмеялась:

— Он просто выпил лишнего. Я хочу отвести его в гостевой номер отдохнуть.

— Выпил лишнего? — Хэ Мяньмянь ни за что не поверила бы. Это явно действие какого-то препарата!

От этой мысли её спину обдало холодным потом. Она решительно шагнула вперёд и оттолкнула Чжай Сяоюй, после чего сама подхватила Хэ Вэньчуаня под руку и холодно бросила:

— Какой у тебя номер?

Чжай Сяоюй пошатнулась от толчка, её лицо исказилось от досады. Она указала на дверь напротив:

— Вот эта комната. Лучше позволь мне позаботиться о нём.

Хэ Мяньмянь сверкнула на неё глазами:

— Не нужно. Я сама позабочусь о нём. Чжай Сяоюй, тебе лучше заранее придумать хорошее объяснение — когда мой брат придёт в себя, я требую получить удовлетворительный ответ!

С этими словами она, поддерживая пошатывающегося Хэ Вэньчуаня, открыла дверь и вошла в номер, сразу же заперев её изнутри.

В комнате Хэ Мяньмянь обняла брата за талию и тихо проворчала:

— Брат, у тебя такое горячее тело… Неужели у тебя жар?

Только она включила свет, как Хэ Вэньчуань вдруг, будто вернув сознание, резко обхватил её и одной рукой приподнял подбородок, после чего склонился и жадно впился губами в её рот.

Хэ Мяньмянь: «!!!»

«Чёрт, чёрт, чёрт! Неужели ему дали возбудитель?!»

Она отчаянно пыталась вырваться, но Хэ Вэньчуань, словно осьминог, обвил её со всех сторон, а его рот стал настоящим присосом, не давая ей ни единого шанса.

Испугавшись до смерти, Хэ Мяньмянь начала бить и пинать его, и наконец ей удалось оттолкнуть брата.

Под действием препарата Хэ Вэньчуань, получив толчок, отступил на несколько шагов, упал на кровать и тут же растянулся на ней.

Хэ Мяньмянь глубоко вдохнула несколько раз, чтобы успокоиться.

В голове буря чувств: и страх, и ярость.

«Чёрт, может, мне найти для него девушку, чтобы он снял напряжение? Пусть уж лучше проститутка получит выгоду, чем эта Чжай Сяоюй!»

После всей этой борьбы у неё пересохло во рту. Заметив на маленьком круглом столике бутылку воды, она, не задумываясь, взяла её, открутила крышку и сделала несколько больших глотков.

Но едва вода прошла по горлу, как она почувствовала, что её собственное тело начало разгораться…

«Всё пропало! В этой воде тоже был препарат!!!!»

* * *

Хэ Мяньмянь чувствовала, как её температура медленно поднимается. Воздух в комнате будто стал разрежённым, и она судорожно пыталась дышать, чтобы сохранить ясность ума, но сознание становилось всё более расплывчатым.

В панике она вспомнила, что нужно позвонить за помощью. С трудом вытащив телефон из сумочки, она долго не могла разобрать экран — зрение будто затуманилось, точно она была пьяна. Поняв, что звонок невозможен, она решила просто выбежать в коридор и найти хоть кого-нибудь — горничную, официанта — лишь бы отправить их обоих в больницу.

Но прежде чем она успела найти выход, Хэ Вэньчуань, который до этого лежал без движения, вдруг вскочил с кровати, подошёл к ней и легко, одним движением руки, притянул её к себе.

В тот момент, когда её швырнули на кровать, последней мыслью Хэ Мяньмянь было: «Всё кончено».

Затем она словно погрузилась в странный сон. Ей казалось, будто её бросили в тёплый водоём, где она то всплывает, то погружается, отчаянно борясь за жизнь.

Мужчина крепко обнимал её, целовал снова и снова — то будто даря ей воздух для дыхания, то будто вытягивая из лёгких весь кислород.

Хэ Мяньмянь не могла ничего поделать. Она лишь слабо шептала:

— Брат… брат…

Иногда мужчина хрипло отвечал ей:

— Я здесь.

Его тело было крепким и прохладным, как спасательный плот, вытащивший её из этого адского пламени.

* * *

Широкое панорамное окно было прикрыто лишь лёгкой белой занавеской. Утреннее солнце пробивалось сквозь тонкую ткань, наполняя комнату ярким светом.

Хэ Вэньчуань нахмурился, потянулся и перевернулся на другой бок, согнув ноги. Его колено наткнулось на что-то мягкое и тёплое — ощущение напоминало человеческую кожу.

Он резко открыл глаза. Перед ним, совсем рядом, лежала женщина, повернувшись к нему спиной.

Они лежали под одним одеялом, оба на боку. Из-за разницы в положении между ними образовалась небольшая пустота под покрывалом. Хэ Вэньчуань опустил взгляд ниже — изящная линия позвоночника плавно переходила в тёмноту под одеялом.

Он замер. Вернее, не смел пошевелиться.

Горло пересохло, и он с трудом сглотнул.

Обрывки воспоминаний прошлой ночи хлынули в сознание: он пришёл на бал с Хэ Мяньмянь, отправил её прочь, чтобы поговорить с Чжай Сяоюй наедине, выпил воду, которую та ему подала… А дальше — всё расплывчато.

А потом…

Он смутно помнил, как обнимал женщину, но в ушах звучал мягкий голос Хэ Мяньмянь, которая снова и снова звала его «брат». Этот голос держал его на грани между разумом и безумием.

Хэ Вэньчуань медленно вытянул руку из-под одеяла. Она казалась невероятно тяжёлой — такой же тяжёлой, как и его сердце.

Он хотел немедленно перевернуть женщину и убедиться, кто она, но внутри уже давно звучал предостерегающий голос: если он это сделает, последствия окажутся невыносимыми.

В итоге он так и не дотронулся до неё. Вместо этого, опершись локтем о матрас, он сел.

Теперь профиль женщины полностью открылся его взору. Хэ Вэньчуань опустил голову и закрыл глаза.

Он молчал некоторое время, затем снова открыл глаза и тяжело посмотрел на её лицо.

Она спала беспокойно: брови слегка сведены, глаза плотно закрыты, под длинными ресницами — тёмные круги, на щеках — следы слёз, а лицо покрыто нездоровым румянцем.

Её губы были приоткрыты, опухшие и покрасневшие — явные следы жестокого обращения.

Хэ Вэньчуань молча рассматривал каждую деталь её тела и все отметины, которые он сам на ней оставил. В какой-то момент его правая рука сжалась в кулак так сильно, что костяшки побелели.

— Мяньмянь, — хрипло произнёс он, и голос прозвучал так, будто его всю ночь терли наждачной бумагой.

Он облизнул пересохшие губы, стараясь взять эмоции под контроль, и собрался встать с кровати, чтобы найти воды.

Но едва он приподнял край одеяла, как взгляд упал на белоснежное постельное бельё — там красовалось большое пятно крови. Это было явно не обычное кровотечение.

Сердце Хэ Вэньчуаня сжалось от боли, будто его ударили кулаком. Он затаил дыхание и осторожно прикоснулся пальцами к её носу — почувствовав ровное дыхание, немного успокоился.

Однако тут же заметил новую тревожную деталь: лицо и открытые участки кожи у неё были неестественно красными. Он снова протянул руку и коснулся её лба.

Она горела — у неё был высокий жар.

— Мяньмянь, Мяньмянь, — наклонился он ближе и аккуратно потряс её за плечо. — Очнись, Хэ Мяньмянь.

Но она не реагировала. Её состояние больше напоминало потерю сознания, чем сон.

В груди Хэ Вэньчуаня поднялась паника, какую он испытывал лишь однажды — когда ему было восемнадцать и погибли его родители.

Это было чувство абсолютной беспомощности и страха перед неизбежным.

Он перестал пытаться разбудить её, быстро встал с кровати, подобрал с пола смятую одежду и начал одеваться. Затем подошёл к стационарному телефону и вызвал такси, чтобы ехать в больницу.

Положив трубку, он принялся собирать с пола вещи Хэ Мяньмянь. Чем больше он подбирал, тем сильнее хмурился: вся её одежда была порвана в клочья, ни одна вещь не осталась целой.

Он скомкал одежду в комок и бросил на кровать, после чего открыл шкаф и нашёл там белый халат. Подойдя к кровати с другой стороны, он глубоко вдохнул и резко сдёрнул одеяло.

От увиденного он невольно ахнул: на бледной коже Хэ Мяньмянь остались множественные синяки и красные следы — на талии, на бёдрах и других местах.

Хэ Вэньчуань на мгновение закрыл глаза, плотно сжал губы, а лицо его стало ледяным. Быстро, но бережно он надел на неё халат, затем достал тонкое одеяло и плотно завернул её в него, даже лицо прикрыл.

Хэ Мяньмянь спала глубоко, полностью потерявшая сознание, и не реагировала ни на какие действия брата — словно спящая красавица.

http://bllate.org/book/4488/455736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода