× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain is a Sister Complex [Transmigration/Book] / Параноидальный злодей — сестрофил [Попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ся провела рукой по волосам и, запинаясь, сказала:

— На самом деле, меня попросил спросить один старшекурсник — тот, что играет в баскетбол.

Хэ Мяньмянь молчала.

Бай Цинь хлопнула Ли Ся по голове:

— Да ты совсем дурочка! Помогаешь своему «богу» ухаживать за его «богиней»? Он явно тебя использует!

Ли Ся тихо пробормотала:

— У нас с ним ничего такого нет.

Хэ Мяньмянь махнула рукой, перебивая подруг:

— Она всё равно не подпишет мне автограф. Вчера она была на свидании с моим братом, а я всё испортила. Ей и так меня терпеть невмоготу — какое уж тут автограф?

Две подруги выглядели ошарашенными. Бай Цинь прямо спросила:

— Почему ты пошла портить свидание между ней и твоим братом?

Ли Ся ответила:

— Разве тебе не хочется звездную невестку?

Хэ Мяньмянь закатила глаза:

— Только через мой труп! Она мне не нравится.

— Почему?! — удивилась Бай Цинь.

Хэ Мяньмянь вздохнула. Она ведь не могла сказать им правду: Чжай Сяоюй — злодейка из романа, которая погубит её брата.

Пока она колебалась, как объясниться, Ли Ся сама нашла подходящую причину.

— Поняла! — воскликнула она. — Ты просто боишься, что кто-то отнимет у тебя брата! Поэтому кому бы он ни понравился, ты всё равно будешь против!

Бай Цинь хлопнула в ладоши:

— Хэ Мяньмянь, да ты ревнуешь!!

Хэ Мяньмянь промолчала.

«Хотя… но… ладно, — подумала она. — Пускай думают, что хотят. Так даже проще — не придётся ничего объяснять».

В последующие несколько дней слухи в интернете о свидании Чжай Сяоюй с Хэ Вэньчуанем быстро сошли на нет, и Хэ Мяньмянь перестала обращать на это внимание. Хотя она несколько раз пыталась расспросить брата, тот каждый раз отделывался одним и тем же: «Тебе ещё рано лезть не в своё дело».

Вскоре её внимание привлекло другое событие.

Ду Сыци перевелась в другую школу!

Эту новость Хэ Мяньмянь узнала из чата элитного класса. Сначала она не поверила своим глазам, но потом одноклассники начали подробно рассказывать, и все, хоть и удивлённые, приняли этот факт.

На самом деле, признаки этого были с самого начала.

После вечеринки у Хэ Мяньмянь Ду Сыци перестала общаться с одноклассниками и стала смотреть на всех с подозрением, полностью замкнувшись в себе. Ученики, видя, что она словно ёжик — настороженно колючая, — тоже перестали к ней подходить.

Так продолжалось несколько дней, после чего Ду Сыци вообще перестала ходить на занятия, и никто не знал почему.

Вскоре в чате появилось сообщение: Ду Сыци перевелась.

Узнав об этом, Хэ Мяньмянь первой мыслью было: неужели Хэ Вэньчуань опять что-то затеял за кулисами?

Чат элитного 11-го «А»:

Одноклассник А: Ду Сыци перевелась, говорят, в обычную школу.

Одноклассник Б: Как неожиданно! Из-за того, что в классе с ней никто не общался?

Одноклассник В: Нет, она сама первой перестала разговаривать.

Одноклассник А: Говорят, это связано со слухами о похищении студента Чу. Кто-то предоставил школе доказательства, что распространителями были несколько студентов из университетского отделения и, кажется, одна из старшеклассниц — Ду Сыци.

Одноклассник N: Вот это поворот! Подробнее, пожалуйста!

……

Хэ Мяньмянь молча вздохнула, глядя на обсуждение в чате. Внезапно ей показалось, что все персонажи в этом романе склонны к крайностям.

— Ты расстроена из-за того, что Ду Сыци ушла? — спросила Бай Цинь.

Хэ Мяньмянь покачала головой:

— Ничего особенного. Каждый должен нести ответственность за свои поступки. Поэтому, прежде чем что-то делать, стоит подумать: готов ли ты принять последствия?

Бай Цинь кивнула:

— Ты так мудро говоришь.

В тот же день во второй половине, когда Хэ Мяньмянь собирала рюкзак, чтобы идти домой, у двери вдруг раздался голос:

— Хэ Мяньмянь, тебя ищут у главных ворот школы!

Хэ Мяньмянь кивнула. «Отлично, — подумала она, — как раз по пути: водитель уже ждёт меня у ворот».

— Знаешь, кто именно? — спросила она у одноклассника, надевая рюкзак.

— Не знаю. Кто-то передал через другого ученика. Говорят, девушка.

— Ага.

Хэ Мяньмянь попрощалась с подругами и побежала к выходу.

Едва ступив за школьные ворота, она сразу заметила Ду Сыци под большим деревом у обочины. Та была в повседневной одежде, волосы распущены, и выглядела неважно.

Хэ Мяньмянь на секунду замерла, но всё же подошла.

— Это ты меня искала? — спросила она.

Ду Сыци кивнула и сделала шаг вперёд:

— Мне нужно кое о чём попросить тебя.

Хэ Мяньмянь удивилась:

— О чём?

— Не могла бы ты попросить своего брата прекратить давить на компанию моего отца? У нас маленькая фирма, мы не в состоянии сопротивляться. Я очень сожалею насчёт тех слухов… Я поняла, что ошиблась, и уже перевелась. Больше никогда не появлюсь у тебя на глазах. Прошу, ради нашей дружбы в прошлом, поговори с братом.

Слёзы у Ду Сыци потекли ручьём.

Хэ Мяньмянь прищурилась:

— Сама виновата! Когда ты помогала распространять клевету обо мне, почему не подумала, к чему это приведёт?

Ду Сыци отрицательно качала головой, слёзы капали крупными каплями:

— Я думала… моя двоюродная сестра сказала, что это просто урок для тебя, ничего серьёзного. Ты ведь постоянно приставала к студенту Чу, он тебя терпеть не мог, но не мог отвязаться… Я лишь хотела помочь ему отомстить. Не думала, что всё зайдёт так далеко…

Хэ Мяньмянь холодно усмехнулась и больше не желала слушать её путаные оправдания:

— Я не стану тебе помогать. Ты сама меня обидела, а теперь просишь помощи? В жизни такого не бывает.

С этими словами она развернулась, чтобы уйти.

Ду Сыци вдруг громко крикнула:

— Если я виновата — наказывайте меня! Но зачем трогать моих родителей?!

Хэ Мяньмянь лёгкой усмешкой ответила:

— Это не от меня зависит. Обращайся не ко мне, а к моему брату.

На этот раз она ушла, даже не обернувшись.

Хэ Мяньмянь была уверена, что Ду Сыци не осмелится искать её брата. Однако она не учла одного: некоторые люди всё же обладают такой наглостью. Например — Бай Мэнъань.

Едва машина въехала во двор дома, Хэ Мяньмянь услышала внутри чей-то голос. Когда автомобиль остановился, она поспешила выйти и увидела: в их саду, в белом платье, воздушная и эфемерная, стояла главная героиня — Бай Мэнъань.

Хэ Вэньчуань ещё не вернулся, но скоро должен был подъехать. Бай Мэнъань явно рассчитала время, чтобы его подловить.

Хэ Мяньмянь швырнула рюкзак на траву и без обиняков обратилась к ней:

— Ты опять здесь?!

Тётя Лянь тоже недолюбливала Бай Мэнъань и, увидев, что Хэ Мяньмянь вернулась, сразу подошла к ней, демонстрируя солидарность.

Услышав слова Хэ Мяньмянь, лицо Бай Мэнъань слегка дрогнуло, и она нахмурилась:

— Гостья пришла в дом — а ты так грубо разговариваешь? Совсем без воспитания.

Хэ Мяньмянь фыркнула, подошла ближе и окинула её взглядом с ног до головы:

— Гостем считается тот, кого рады видеть. А ты — непрошеная гостья, почти воровка. С воровкой я вежливой быть не обязана.

Тётя Лянь тихонько захлопала в ладоши:

— Верно сказано!

Бай Мэнъань широко раскрыла глаза:

— Как ты можешь так говорить?! Я вовсе не воровка! Я друг твоего брата!

— Друг? Сама себе присвоила этот титул? — Хэ Мяньмянь презрительно фыркнула. — Каждый раз, как мой брат тебя видит, у него чуть рвотный рефлекс не начинается!

Тётя Лянь гордо выпрямилась и поддержала:

— Да! Пока Вэньчуань не приехал, уходи скорее, а то он снова разозлится!

Лицо Бай Мэнъань стало то красным, то белым от злости. Она подошла вплотную к Хэ Мяньмянь и, стиснув зубы, холодно процедила:

— Что ты сейчас сказала? «Рвотный рефлекс»?

Хэ Мяньмянь вскинула подбородок и бросила ей презрительный взгляд:

— Да. Не только мой брат, но и вся наша семья чувствует тошноту, как только тебя увидит. Впредь лучше не показывайся нам на глаза…

Не договорив, она вдруг почувствовала резкую боль на щеке — «шлёп!» — звонкая пощёчина ударила её по лицу.

Хэ Мяньмянь не ожидала нападения и отшатнулась в сторону. Тётя Лянь в ужасе завизжала:

— Ах! Ты ударила ребёнка!!

Щека горела, в груди бушевала ярость, но разум оставался ледяным. Хэ Мяньмянь выпрямилась, схватила Бай Мэнъань за руку и со всей силы дала сдачи.

«Шлёп!» — звук получился ещё громче, чем предыдущий.

— Это тебе за первую пощёчину, — сказала Хэ Мяньмянь.

Бай Мэнъань чуть не упала, но Хэ Мяньмянь не отпустила её. Та подняла голову — и тут же получила ещё один удар.

«Шлёп!» — вторая пощёчина.

Хэ Мяньмянь спокойно произнесла:

— А это — от имени моего брата. Вы давно порвали все отношения. По какому праву ты продолжаешь его преследовать? Если тебе так нравится любоваться собой — запрись дома и любуйся сколько влезет! Зачем весь мир должен знать о твоей самовлюблённости? Ты больна! Иди к врачу, прими лекарство — только не лезь к нам!

Тётя Лянь уже сняла туфлю, готовясь использовать её как оружие, но, увидев, как ловко Хэ Мяньмянь отвесила два удара, облегчённо выдохнула.

Бай Мэнъань, видимо, совсем ошалела от боли. Она стояла, покачиваясь, и слёзы текли по щекам.

— Как вы можете так со мной обращаться! Ууу…

В этот момент у ворот двора одновременно остановились две машины. Первая — Хэ Вэньчуаня, вторую Хэ Мяньмянь раньше не видела, но сразу поняла: это дорогой автомобиль.

Хэ Вэньчуань первым вышел и, хмурый, направился внутрь. За ним следовал высокий, крепкий мужчина с красивым лицом.

Увидев мужчину, Бай Мэнъань снова зарыдала:

— Цзюньань, она меня ударила!

И, вырвавшись из рук Хэ Мяньмянь, бросилась к нему.

Это был главный герой — Чу Цзюньань. Увидев опухшее лицо Бай Мэнъань, он мгновенно вспыхнул гневом и резко повернулся к Хэ Мяньмянь:

— Кто посмел?!

Хэ Мяньмянь холодно усмехнулась:

— Я ударила. И что? Вы оба больные? Приходите в чужой дом, сами начинаете драку, а потом ещё и жалуетесь первыми! Почему бы тебе не спросить её, за что я ударила?

Бай Мэнъань запинаясь пробормотала:

— Она… сказала, что я вызываю у них тошноту… Я не сдержалась… Но она била меня гораздо сильнее!

Все присутствующие промолчали.

Действительно, больные люди.

Хэ Вэньчуань подошёл к сестре и, наклонившись, осторожно приподнял её подбородок, внимательно осмотрев покрасневшую щеку.

Хэ Мяньмянь, увидев, что подоспела подмога, тут же начала капризничать:

— Брат, скорее прогони их! Я не хочу их видеть! Я их ненавижу!

Хэ Вэньчуань положил руку ей на плечо и бросил Чу Цзюньаню:

— Слышал? Убирайся.

Чу Цзюньань злобно уставился на них:

— На сегодня хватит. Но за всё остальное мы ещё расплатимся!

Хэ Мяньмянь мысленно закатила глаза: «Разве сейчас время для угроз?»

Когда эти странные двое ушли, Хэ Вэньчуань спросил тётю Лянь:

— Есть мазь от ушибов? Принеси.

Тётя Лянь поспешно кивнула:

— Есть, есть! Сейчас принесу!

И побежала в дом.

Хэ Мяньмянь подняла на него глаза и с гордостью заявила:

— Она дала мне одну пощёчину — я ответила двумя. Разве я не молодец?

Хэ Вэньчуань лёгкими движениями пальца погладил её покрасневшую щеку и недовольно «хмкнул».

— Тогда можно мне награду?

— Какую?

— В выходные возьми меня с собой на банкет по случаю дня рождения дедушки Чжай Сяоюй, — сияющими глазами попросила она.

Хэ Вэньчуань посмотрел на её опухшее лицо и молча вздохнул.

— Хорошо, — сказал он.

Брат и сестра вошли в гостиную. Тётя Лянь уже принесла мазь и ватные палочки. Мазь была на травах, тускло-жёлтая и сильно пахла.

http://bllate.org/book/4488/455734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода