× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain is a Sister Complex [Transmigration/Book] / Параноидальный злодей — сестрофил [Попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я с ним разберусь. Какое тебе до этого дело? — холодно усмехнулся Хэ Вэньчуань.

— Я знаю, ты всё ещё злишься на меня. Да, тогда я не должна была тебя обманывать и использовать… Но у меня не было выбора! Мои родители были за границей, рядом не было ни души, с кем можно поговорить по душам, а ты был ко мне так добр… Я просто не знала, как отказать. Но в сердце моём любовь только к Чу Цзюньаню! Он один-единственный для меня!

— Закончила? Во-первых, любишь ты его или нет — это твоё дело, а не моё. Мне совершенно безразлично. Во-вторых, я собираюсь проучить Чу Цзюньаня вовсе не из-за тебя. Просто он мне глубоко неприятен. Если он окончательно рухнет — прекрасно. А если в этот раз не получится его сломать, я попробую снова.

— Хэ Вэньчуань, не заходи слишком далеко! Что тебе нужно, чтобы ты наконец остановился?

Хэ Вэньчуань зловеще хихикнул:

— Остановиться? Ладно. Пусть сам добровольно умрёт.

— Ты… ты совсем невыносим! Ааа… Не трогай мою руку! Отпусти меня! — голос Бай Мэнъань вдруг резко сорвался вверх, став пронзительным и неприятным.

Хэ Вэньчуань фыркнул:

— Отпустить тебя? Чтобы ты тут же дала мне пощёчину? Бай Мэнъань, не переоценивай себя. Убирайся.

Едва он договорил, как Хэ Мяньмянь, затаив дыхание слушавшая за стеной, внезапно почувствовала, как тётя Лянь схватила её за руку и стремительно потянула в соседнюю комнату. Скорость была такой, что Хэ Мяньмянь даже засомневалась: не занималась ли тётя Лянь боевыми искусствами?

Звук каблуков, чётко отбивающий шаги по плитке, постепенно затихал, удаляясь вдаль.

Хэ Мяньмянь пригнулась и выглянула из-за двери — успела заметить лишь торопливо уходящую спину Бай Мэнъань. Она обернулась и шепнула тёте Лянь:

— Она ушла! Тревога миновала!

Тётя Лянь положила руки ей на плечи, удерживая на месте, и покачала головой:

— Самое интересное ещё впереди. Продолжай прятаться.

Хэ Мяньмянь растерялась, но раз тётя Лянь велела прятаться дальше, она послушно осталась на месте.

И действительно, спустя несколько минут из кабинета раздался громкий удар — будто что-то с силой швырнули об пол. Хэ Мяньмянь испуганно втянула голову в плечи и отступила на два шага назад.

Тётя Лянь погладила её по спине, успокаивая:

— Ничего страшного, просто ломает вещи.

Но едва она произнесла эти слова, как из соседней комнаты последовали новые удары — «бах! бах!» — чередуясь с звоном разлетающейся вдребезги посуды. Шум не стихал долго.

Хэ Мяньмянь побледнела. «По такому грохоту не скажешь, что он просто ломает вещи… Кажется, он дом разносит!»

Она всегда считала, что Хэ Вэньчуань — высокомерный, холодный и величественный, словно павлин. Оказывается, под этой прекрасной внешностью скрывается настоящий тиранозавр!

Хэ Мяньмянь напряжённо пыталась вспомнить прошлое. Из-за смешения двух наборов воспоминаний многое оставалось расплывчатым, а при сильной концентрации даже голова начинала болеть.

— Тётя Лянь, раньше он ведь так себя не вёл? — тихо спросила она.

— Как это «не вёл»? Бывало уже не раз! Просто каждый раз, когда приходила Бай Мэнъань, ты убегала гулять и не видела, как твой брат выходит из себя.

Тётя Лянь тяжело вздохнула:

— Я сразу говорила: стоит появиться Бай Мэнъань — жди беды. Не пойму только, раз она уже с Чу Цзюньанем, зачем постоянно лезет к твоему брату?

Хэ Мяньмянь задумалась:

— Судя по её словам, она думает, что брат всё ещё питает к ней чувства и мстит Чу Цзюньаню из-за неё.

Тётя Лянь презрительно фыркнула:

— Глупости! Вражда между семьями Хэ и Чу длится уже давно, и Бай Мэнъань здесь ни при чём. Твой брат когда-то увлёкся ею просто потому, что был юн и легко очаровывался красотой. Они даже никогда по-настоящему не встречались — так что и говорить не о чем!

Слова тёти Лянь помогли Хэ Мяньмянь собрать воедино обрывки воспоминаний. Она смутно вспомнила основную канву событий: семьи Хэ и Чу были заклятыми врагами ещё со времён старшего поколения. На деловом поле они неизменно сражались до последнего.

Когда эстафета перешла к молодому поколению, ненависть не угасла.

Хэ Вэньчуань и Чу Цзюньань с самого студенчества соперничали друг с другом. А потом влюбились в одну женщину — и соперничество стало ещё ожесточённее. Старые обиды плюс новые — их судьба быть врагами на всю жизнь.

Сейчас Бай Мэнъань уже с Чу Цзюньанем, а Хэ Вэньчуань начал атаковать его деловыми методами. Это означало одно: Хэ Вэньчуань окончательно очерствел.

Хэ Мяньмянь с силой провела ладонью по лицу — ей хотелось плакать.

— Похоже, закончил ломать, — прервала её размышления тётя Лянь. — Выходи. Сегодня держись подальше от брата. Я сейчас пошлю людей убрать кабинет.

Сердце Хэ Мяньмянь колотилось. Она послушно последовала за тётей Лянь.

Поскольку комнаты находились рядом, едва Хэ Мяньмянь вышла, она столкнулась лицом к лицу с Хэ Вэньчуанем, выходившим из кабинета.

Она вздрогнула, как испуганная кошка, и опустила глаза на его длинные ноги. Он тоже замер у двери. Она собралась с духом и подняла взгляд — и удивилась: лицо его было спокойным, дыхание ровным, причёска безупречной. Казалось, он только что вернулся с изысканного бала, а не устроил разгром в кабинете.

Хэ Вэньчуань невозмутимо поправил рукав и, даже не поинтересовавшись, что они делали в соседней комнате, бросил тёте Лянь:

— Ужинайте без меня.

С этими словами он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Тётя Лянь покачала головой, глядя ему вслед:

— Ненормально. Совсем ненормально!

— А мне показалось, что он вполне нормальный, — удивилась Хэ Мяньмянь.

— Именно потому, что выглядит нормально, и ненормально всё это!

«Так он нормальный или нет?» — недоумевала Хэ Мяньмянь.

Тётя Лянь больше не стала на этом зацикливаться:

— Иди пока в свою комнату, прими душ. Я отправлю людей убирать кабинет. Спускайся, когда будешь готова — ужинать пора.

Хэ Мяньмянь показала знак «окей» и, проходя мимо кабинета, заглянула внутрь. Картина напоминала последствия урагана. Она съёжилась и, не задерживаясь, пулей помчалась наверх.

В трёхэтажном особняке брат и сестра занимали по целому этажу: Хэ Вэньчуань — второй, Хэ Мяньмянь — третий.

Вернувшись в свою комнату, она сразу заперла дверь и первым делом зашла в ванную, чтобы умыться и прийти в себя.

С момента, как она очнулась после удара, прошло всего несколько часов, но казалось, будто прошла целая жизнь.

Рядом постоянно кто-то был, и она старалась вести себя естественно. Но ей отчаянно требовалось уединение, чтобы навести порядок в мыслях.

Она точно знала: она переродилась. Большинство её воспоминаний принадлежало двадцатипятилетней девушке из другого мира — всё, что она пережила с детства, осталось ярким и чётким.

А нынешняя Хэ Мяньмянь — персонаж из романа, её полная тёзка, восемнадцатилетняя школьница выпускного класса.

Воспоминания об этой жизни были обрывочными, но позволяли составить общее представление о повседневности.

Согласно воспоминаниям, маленькую Хэ Мяньмянь подобрал Хэ Вэньчуань. В детстве он любил приносить домой бездомных котят и щенков. Однажды он принёс и малышку Хэ Мяньмянь, которой тогда было всего несколько лет. Имя «Мяньмянь» («мягкая-мягкая») дал ей он сам — потому что на руках она была мягкой, как пух.

Позже все те котята и щенки один за другим погибли, а Хэ Мяньмянь одна выжила.

Приняв душ и переодевшись в домашнюю одежду, она как раз начала сушить волосы, когда тётя Лянь поднялась звать её на ужин. Хэ Мяньмянь выключила фен и спустилась вниз с полумокрыми волосами.

Хэ Вэньчуаня не было. За столом остались только она и тётя Лянь. На столе стояло шесть блюд и суп — явно многовато для двоих.

Тётя Лянь не переставала накладывать ей еду:

— Сегодня тебя избили, надо хорошенько подкрепиться. Ешь ещё куриную ножку.

— Спасибо, тётя Лянь, — сказала Хэ Мяньмянь.

Тётя Лянь на миг замерла и с подозрением уставилась на неё:

— Сегодня ты тоже ведёшь себя странно. Обычно, когда я кладу тебе еду, ты корчишь гримасу. А тут вдруг благодаришь! Признавайся, какие у тебя планы? Хочешь сегодня вечером сбежать погулять и просишь меня прикрыть?

По выражению лица тёти Лянь было ясно: с ней не раз такое случалось.

Хэ Мяньмянь тут же сбросила улыбку и уткнулась в тарелку. Она чуть не забыла: теперь она — избалованная, капризная и безрассудная барышня, которую брат потакает до безобразия.

— Нет, сегодня я никуда не пойду.

Тётя Лянь облегчённо выдохнула:

— Вот и славно. Вэньчуань ещё в ярости — будь сегодня послушной.

Хэ Мяньмянь доела рис и взяла миску с супом с гусеничником, осторожно дуя на горячее:

— Я знаю.

Ужин был настолько вкусным, что она объелась. После еды, прижимая живот, она отправилась с тётей Лянь на прогулку вдоль озера. Дойдя до небольшой площадки у входа в жилой комплекс, где танцевали местные дамы, тётя Лянь осталась присоединиться к ним, а Хэ Мяньмянь пришлось возвращаться домой одной.

К перемене в статусе она адаптировалась легко: ведь в том мире она, скорее всего, погибла в автокатастрофе после того, как напилась.

Не увидеть собственную смерть — уже удача. А тут ещё и вторая жизнь! Пусть и в ином обличье.

Главное — теперь она богатая наследница с состоянием в сотни миллиардов и собственным этажом в особняке! Лучше и мечтать не надо!

Вернувшись на третий этаж, Хэ Мяньмянь вспомнила, что всё ещё ученица выпускного класса, и занесла рюкзак в кабинет. Усевшись за парту, она театрально раскрыла учебник, решив освежить воспоминания о школьных годах.

Но едва прочитав пару строк, она почувствовала головную боль — возможно, последствие перерождения.

Как только она закрыла книгу, боль исчезла!

Хэ Мяньмянь цокнула языком, отшвырнула учебник и, взяв телефон, устроилась на кровати играть. Разогнавшись в паре раундов «Стимулятора», она вдруг вспомнила кое-что важное, вышла из игры и открыла банковское приложение.

От суммы на счёте у неё буквально заслезились глаза.

Это количество нулей — то, чего она не заработала бы и за десятки лет в прошлой жизни!!!

Хэ Мяньмянь радостно подумала: даже если не считать акций стоимостью в сотни миллиардов, одних этих карманных денег хватит, чтобы безбедно прожить как расточительная наследница.

Но радость быстро сменилась бедой: перед сном у неё заболел живот. Наверное, переела за ужином и теперь страдает от несварения.

Она сходила в туалет, но боль не прошла. Взглянув на время — уже полночь — она задумалась: не поздно ли искать лекарство внизу?

Решившись, Хэ Мяньмянь надела тапочки и спустилась по лестнице.

Тётя Лянь уже спала, слуги разошлись — дом погрузился в тишину и пустоту. Тени поглотили многие уголки, и только маленькие настенные бра на лестнице тихо светили тёплым жёлтым светом.

Хэ Мяньмянь, собравшись с духом, медленно спускалась вниз. Добравшись до поворота на первый этаж, она вдруг увидела внизу фигуру человека. Тот стоял прямо, неподвижно, как статуя.

Сердце Хэ Мяньмянь упало. Ноги подкосились, и она рухнула прямо на ступеньки.

Она инстинктивно хотела закричать, но незнакомец оказался быстрее: двумя шагами подскочил и зажал ей рот.

— Это я, — раздался холодный голос, пропитанный запахом алкоголя.

Хэ Мяньмянь перестала вырываться.

— Брат? — пробормотала она сквозь прижатую ладонь.

— Да, — Хэ Вэньчуань одной рукой обхватил её плечи, другой держал рот и тихо сказал: — Сейчас отпущу. Но не смей шуметь. Поняла?

Хэ Мяньмянь поспешно кивнула. Через пару секунд он ослабил хватку и убрал руку.

Но не успела она перевести дух, как Хэ Вэньчуань вдруг перекинул её через плечо, будто мешок с картошкой!

Хэ Мяньмянь: !!!

http://bllate.org/book/4488/455720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода