× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain is a Sister Complex [Transmigration/Book] / Параноидальный злодей — сестрофил [Попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Мяньмянь шла следом за Хэ Вэньчуанем и в полной тишине перебирала в памяти всё, что знала о нём. Оказалось: помимо телесных воспоминаний самой девушки, имя «Хэ Вэньчуань» ей тоже было знакомо — будто она встречала этого человека… в книге.

Да! Именно так! Она читала это имя в любовном романе, где Хэ Вэньчуань был второстепенным героем — причём злодеем с чёрной душой!

Не успела Хэ Мяньмянь как следует обдумать это открытие, как они уже добрались до парковки. Там одиноко стоял белый «БМВ», выглядевший совершенно разбитым.

Увидев состояние машины, Хэ Мяньмянь сама испугалась: неужели у неё действительно такая сила, что одним камнем можно превратить новенький «БМВ» в такой жалкий хлам?

Мать Чэн Юна подошла ближе и тут же включила режим драматической актрисы: прижав ладонь к груди, она сокрушённо воскликнула:

— Посмотрите только! Посмотрите! Ведь это же новая машина! Как можно было так поступить?! Боже мой, лобовое стекло полностью разбито!

Учительница Лю и мама Ду Сыци поспешили её утешить:

— Мама Чэн Юна, не волнуйтесь, не волнуйтесь! Давайте послушаем, что скажет господин Хэ.

Хэ Вэньчуань стоял, засунув руки в карманы брюк, высокий и стройный, словно герой с рекламного плаката, — совершенно невозмутимый и холодный.

Помощник Фан подошёл к машине, осмотрел её и вскоре объявил:

— Это китайский BMW 5 серии. Базовая комплектация — от сорока с лишним до шестидесяти с лишним тысяч юаней. Эта — самая простая модель, стоит не больше сорока пяти тысяч.

Все замерли.

Они что, собирались обсуждать сумму компенсации?

Мать Чэн Юна перестала прижимать руку к груди и удивлённо произнесла:

— Да, цена именно такая.

Помощник Фан кивнул:

— Тогда давайте обсудим инцидент со сбитой машиной. Раз нашей госпоже Хэ так нравится крушить автомобили, господин Хэ готов заплатить пятьдесят тысяч и выкупить эту машину целиком, чтобы дома она могла ломать её сколько душе угодно. Вы ведь не против? Это выгодная сделка для вас.

Все остались в полном изумлении.

— Госпожа Чэн, дайте, пожалуйста, номер вашего банковского счёта, — сказал помощник Фан.

Мать Чэн Юна растерялась: она не ожидала, что вопрос решится так быстро и просто. Оглушённая, она достала банковскую карту и продиктовала номер. Через несколько секунд на её счёт поступило пятьдесят тысяч юаней.

Такая скорость решения проблемы поразила всех. Пока они ещё не пришли в себя, молчаливый до этого Хэ Вэньчуань наконец снова заговорил:

— С машиной покончено. Теперь поговорим о компенсации за физический и моральный ущерб, нанесённый моей сестре.

Все снова замолчали.

Помощник Фан тут же добавил:

— Госпожа Хэ — одна из наследниц корпорации Хэ и владеет двадцатью процентами акций компании. Её состояние исчисляется десятками миллиардов. Только страховка ей обходится в миллионы каждый год. Такое богатство — не игрушка, которую можно разбить по прихоти.

Похоже… Наверное… Скорее всего… Их точно не хватит, чтобы заплатить за это!

Хэ Вэньчуань окончательно поставил точку:

— Госпожа Чэн, ждите повестку от адвоката.

Закатное солнце озарило фигуру Хэ Вэньчуаня, отбрасывая за его спиной длинную тень, в которой, казалось, проступали крылья демона.

Автор говорит:

Новый роман! Просьба добавить в закладки и оставить комментарий. За комментарий к первой главе — красный конверт!

Действие происходит в элитной школе, где всем разрешено водить машину после достижения совершеннолетия.

Когда Хэ Вэньчуань буквально втолкнул Хэ Мяньмянь в серебристый «Фантом», она всё ещё находилась в оцепенении. Съёжившись в углу между сиденьем и дверью, она побледнела, глаза распахнулись от страха.

Но пугало её не то, что случилось в школе, а цифры, произнесённые помощником Фаном.

Состояние в десятки миллиардов…

Десятки… миллиардов!! То есть даже больше, чем десять миллиардов!

Боже правый, сколько же нулей после единицы в этом числе?!

Хэ Вэньчуань нагнулся и сел с другой стороны салона. Даже в просторном автомобиле его длинные ноги казались неуютными, и он наконец закинул одну ногу на другую, опершись локтем о центральный подлокотник и повернувшись к ней.

— Что, тебя напугало такое пустяковое дело? — спросил он. Его голос звучал холодно и мелодично, будто лёд, смешанный с благородством древнего европейского вампира.

Хэ Мяньмянь слегка покачала головой. В её мозгу, рассчитанном всего на 64 гигабайта, внезапно впихнули информацию объёмом 128 гигабайт. Всё перемешалось, и она уже не могла понять, кто она на самом деле.

Увидев её заторможенную реакцию, Хэ Вэньчуань нахмурился:

— Подойди сюда.

Он поманил её пальцем, приглашая приблизиться.

Хэ Мяньмянь внутренне сопротивлялась, но тело послушно двинулось к центру сиденья. В нос снова ударил тонкий, приятный аромат можжевельника и сосны.

С такого близкого расстояния красота Хэ Вэньчуаня буквально оглушила её.

Его черты лица были безупречны: глубокие глазницы, высокий нос, немного западная внешность, но при этом в бровях и взгляде чувствовалась изысканная восточная утончённость. Всё вместе создавало идеальный образ.

— Тебя что, совсем оглушило? — тихо спросил он, провёл пальцами по её волосам и осмотрел висок. Затем повернулся к помощнику Фану: — В больницу. Пусть сделают полное обследование.

Услышав слово «больница», Хэ Мяньмянь замотала головой:

— Нет-нет! Я не пойду! Просто ударилась — уже не болит.

А вдруг при обследовании обнаружат не травму, а нечто иное? Ведь она сама пока не уверена, настоящая ли она или подменённая.

Хэ Вэньчуань пристально посмотрел на неё:

— Но ты выглядишь глупо.

— … — Хэ Мяньмянь промолчала, потом тихо спросила: — Правда, у меня состояние в десятки миллиардов?

Хэ Вэньчуань явно не ожидал такого вопроса. Он на секунду замер, затем насмешливо фыркнул:

— Ну и что с того, если есть? А если нет — тоже неважно. Хочешь потратить всё?

Э-э… С таким состоянием, пожалуй, и тратить-то будет трудновато.

Помощник Фан, сидевший на переднем сиденье, мягко вставил:

— Госпожа Хэ, хоть вы и владеете двадцатью процентами акций компании, право распоряжаться ими сейчас находится в руках господина Хэ. Вы лишь номинальный владелец. Даже дивиденды зачисляются на счёт господина Хэ.

Выходит, она только что зря радовалась? На самом деле у неё нет этих денег?

Её эмоции превратились в американские горки — от восторга к разочарованию!

Хэ Вэньчуань, заметив, как она стала ещё глупее, лёгким движением схватил прядь её волос и слегка дёрнул:

— Если очень хочешь получить эти акции, это возможно.

Хэ Мяньмянь тут же оживилась и подняла на него глаза.

Хэ Вэньчуань приподнял бровь и легко бросил:

— Завоюй моё расположение.

Хэ Мяньмянь прищурилась, но через секунду опустила голову и спокойно ответила:

— Мне не нужны эти акции. Спасибо!

По всему видно, что угодить ему — задача непосильная.

Хэ Вэньчуань тихо рассмеялся, затем откинулся на спинку сиденья, увеличив расстояние между ними.

В этот момент в сумке Хэ Мяньмянь зазвонил телефон. Она поспешно вытащила его — на экране высветилось имя «тётя Лянь».

Хэ Вэньчуань бросил взгляд на экран и сказал:

— Включи громкую связь.

Хэ Мяньмянь лихорадочно рылась в памяти, вспоминая, кто такая тётя Лянь, и одновременно нажала кнопку приёма вызова и активировала динамик.

Из динамика раздался громкий, звонкий и полный энергии женский голос, заполнивший весь салон:

— Мяньмянь! Помощник Фан только что позвонил и сказал водителю не ехать за тобой, потому что ты подралась в школе и твой брат сам тебя заберёт. С тобой всё в порядке? Тебя не избили?

Хэ Мяньмянь вспомнила: тётя Лянь — старая экономка семьи Хэ, работает в доме много лет.

— Со мной всё хорошо, — ответила она.

— Слава богу, слава богу! Вы уже едете домой? У меня к тебе важное дело, — сказала тётя Лянь и вдруг понизила голос: — Твой брат рядом? Только не включай громкую связь!

— … — Хэ Мяньмянь подняла глаза на Хэ Вэньчуаня, который сидел с закрытыми глазами. Поздно — громкая связь была включена с самого начала.

Не дождавшись ответа, мужчина, до этого спокойно отдыхавший, вдруг приоткрыл глаза и бросил на неё ледяной взгляд.

Хэ Мяньмянь вздрогнула и, не успев подумать, автоматически ответила:

— Тётя Лянь, что случилось?

— Слушай, не могла бы ты как-нибудь отвлечь своего брата и не пускать его домой слишком быстро? Бай Мэнъань приехала полчаса назад и хочет его видеть. Я сколько ни уговаривала — не уходит! Ты же знаешь, твой брат терпеть не может её встречать. Каждый раз после таких встреч у него начинается приступ…

Тётя Лянь продолжала что-то говорить, но Хэ Мяньмянь уже чувствовала, как в руке телефон превратился в бомбу с тикающим таймером.

Хэ Вэньчуань протянул руку, забрал у неё телефон и спокойно сказал в трубку:

— Тётя Лянь, мы уже почти дома.

Тётя Лянь: «…»

Когда автомобиль въехал в жилой комплекс с виллами, Хэ Мяньмянь всё ещё переживала за тётю Лянь. «После такого испуга у неё точно нервный срыв», — думала она. Но имя Бай Мэнъань тоже показалось ей знакомым — неужели это та самая главная героиня из того романа?!

Значит, она попала в любовный роман?! И даже перевоплотилась в сестру злодея-антагониста!

Жилой комплекс располагался у озера. После въезда в ворота машина медленно двигалась вдоль берега.

Солнце уже село, сумерки сгущались, и чёткость окружающего пейзажа будто уменьшилась с 1080p до 720p. Но всё равно было видно, как ивы склоняются над водой, а озеро окутано лёгкой дымкой — очень живописно.

Вилла семьи Хэ находилась в самом конце дороги у озера и занимала огромную территорию — явно самая большая в районе.

Автомобиль остановился во дворе. Хэ Мяньмянь вышла и сразу увидела под виноградной беседкой за круглым белым столиком двух женщин.

Одна — пожилая, слегка полноватая женщина лет шестидесяти, другая — стройная красавица, похожая на Чжоу Хуэйминь.

Это были тётя Лянь и Бай Мэнъань.

Бай Мэнъань, как и положено главной героине, обладала идеальной фигурой и внешностью — смотреть на неё было одно удовольствие.

Обе женщины встали, заметив их приезд, и молча уставились в их сторону.

С другой стороны машины открылась дверь, и Хэ Вэньчуань, вытянув длинные ноги, вышел наружу. Он выпрямился, поправил пиджак и только тогда поднял глаза на Бай Мэнъань.

Хэ Мяньмянь, глядя на него через крышу автомобиля, снова почувствовала ту же устрашающую ауру, что и в школе. Сейчас он выглядел ещё холоднее, и давление, исходящее от него, стало ещё сильнее.

Из-за Бай Мэнъань?

Увидев Хэ Вэньчуаня, Бай Мэнъань, несмотря на попытки тёти Лянь её удержать, побежала к нему. В её глазах читались упрямство и обида:

— Хэ Вэньчуань, мне нужно с тобой поговорить.

Взгляд Хэ Вэньчуаня оставался ледяным, брови нахмурены. Он бросил коротко:

— В кабинет.

И, не дожидаясь ответа, зашагал прочь. Его шаги были широкими, и Бай Мэнъань пришлось почти бежать следом, крепко сжимая сумочку.

Хэ Мяньмянь осталась стоять как статуя. Тётя Лянь подошла, взяла её за руки и с материнской заботой осмотрела:

— Мяньмянь, опять подралась? Не ранена? Где болит? Скажи тёте Лянь, я намажу мазью и сделаю компресс.

Сердце Хэ Мяньмянь потеплело. С тех пор как родители погибли в автокатастрофе на втором курсе университета, она давно не чувствовала такой заботы от старшего. Хотя эта забота предназначалась не ей, а прежней Мяньмянь, она всё равно растрогалась.

— Тётя Лянь, со мной всё в порядке. Я просто разбила чужую машину, — пояснила она.

Тётя Лянь облегчённо выдохнула:

— Машина? Ну и ладно, разбила — так разбила. Пусть твой брат заплатит.

Э-э…

Похоже, методы воспитания в семье Хэ оставляют желать лучшего.

Хэ Мяньмянь поспешила сменить тему:

— Тётя Лянь, а что будет, если мой брат уведёт Бай Мэнъань в кабинет?

Услышав её слова, тётя Лянь загадочно огляделась по сторонам. Увидев, как помощник Фан неторопливо выходит из машины, она помахала ему рукой:

— Помощник Фан, можете идти домой. Сегодня ужинать не останетесь.

Не дожидаясь ответа, тётя Лянь схватила Хэ Мяньмянь за руку и шепнула:

— Пойдём, посмотрим.

Хэ Мяньмянь: «…»

«Посмотрим» — это то, что она думает?

И вот уже старушка и девушка, держась за руки, поднялись по ступенькам, вошли в дом, прошли через гостиную и остановились у двери комнаты, которая была приоткрыта.

Тётя Лянь приложила палец к губам, давая знак молчать, и осторожно приоткрыла дверь чуть шире, чтобы они могли слышать, что происходит внутри.

Хэ Мяньмянь: «…»

Она вдруг поняла: с тех пор как очнулась на больничной койке, все люди и события вокруг кажутся ненормальными.

Но, несмотря на внутренние сетования, она повторила позу тёти Лянь и приложила ухо к щели в двери.

— Хэ Вэньчуань, не мог бы ты перестать преследовать Чу Цзюньаня? — раздался мягкий, мелодичный голос Бай Мэнъань.

http://bllate.org/book/4488/455719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода