× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Capturing the Paranoid Villain / Руководство по покорению одержимого антагониста: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуо Ии перевела взгляд с Линь Шэньши, стоявшего неподалёку от Цзянь Лу, на Шэн Хаомина и язвительно протянула:

— Ты уж точно не привык мелочиться — сразу двух не упускаешь. Восхищаюсь!

Цзянь Лу почувствовала лёгкую тяжесть в груди. Да уж, этим двоим явно не помешала бы хорошая встряска.

Прозвенел звонок на урок. Мэн Жолинь потянула Шэн Хаомина за руку и усадила его на место. Чжуо Ии рядом безмятежно разглядывала свой маникюр. Цзянь Лу едва заметно усмехнулась.

— Чжуо Ии, ты ведь помнишь, что обещала мне одно невыполненное условие?

Чжуо Ии будто вспомнила что-то неприятное: её бровь дёрнулась, и она неловко пробормотала:

— Какое ещё условие?

Внезапно, когда урок уже шёл полным ходом, весь класс услышал, как девушка сзади окликнула Шэн Хаомина и, смущённо опустив глаза, сказала:

— Шэн Хаомин… я беременна.

После чего закрыла лицо руками и выбежала из класса.

Ученики замерли в изумлении! Мэн Жолинь с недоверием уставилась на него. Шэн Хаомин выглядел совершенно ошарашенным.

— Да на что вы все смотрите? При чём тут я, если она беременна? — пытался он оправдаться.

Мэн Жолинь вскочила и выбежала из класса. Шэн Хаомин в ярости бросился за ней. Цзянь Лу сидела в сторонке и так смеялась, что живот свело.

Кто бы мог подумать, что и до Шэн Хаомина дойдёт очередь!

Она веселилась от души, как вдруг заметила, что Линь Шэньши смотрит на неё. Его тёмные глаза покрылись ледяной коркой.

— Значит, ты всё ещё не можешь забыть Шэн Хаомина, — проговорил он сдержанным, но злым голосом.

Цзянь Лу не поняла его слов. Он что, злится?

— Нет же.

Разве он не видит, что она всего лишь помогает ему и себе отомстить?

Линь Шэньши отвернулся, не сказав ни слова, но в его взгляде Цзянь Лу прочитала насмешку.

Что за странности?

Неужели он думает, что ей доставляет удовольствие мучить Мэн Жолинь и причинять ему боль?

Эти сомнения не покидали её вплоть до начала внеклассной активности.

Похоже, судьба просто не даёт ей возможности нормально учиться — наверное, хочет, чтобы она завалила экзамены.

Говорили, что из-за летнего студенческого турнира график мероприятий перенесли вперёд, чтобы не совпадал с основными занятиями.

Цзянь Лу волновалась за учёбу, но мысль о поездке за город и о том, что многие одногруппники ждут приключения в джунглях, всё же радовала.

В день отъезда каждому классу выделили по два автобуса. Все студенты собрали вещи и весело направились к парковке. Цзянь Лу тоже подготовилась: сложила немного одежды и захватила несколько книг для недельного выезда.

Автобусы один за другим тронулись в путь. Кто-то ехал на пленэр, кто-то — на экскурсию, кто-то — на фотосессию, а кто-то — в Национальный спортивный комплекс.

Девушки из комнаты Цзянь Лу выбрали разные направления: Фан Тянь записалась на конференцию по физике космоса, Ван Дасянь — на астрономию, Ян Шушу — на встречу со своим кумиром, а Цзянь Лу — на волонтёрство. Однако почти все указали вторым пунктом «джунгли».

Автобус Ян Шушу проехал мимо Цзянь Лу, и та радостно помахала ей:

— Цзянь Лу, увидимся в джунглях!

Цзянь Лу улыбнулась в ответ:

— Обязательно!

Автобус умчался, и Цзянь Лу отправилась искать свой — от первой группы факультета информатики. Среди множества машин она наконец заметила нужную. Через окно было видно, что внутри уже много людей.

Когда она только вышла из лесопарка и направилась к большой парковке, перед ней возник Линь Шэньши, загородив дорогу к солнечному пространству стоянки.

Цзянь Лу удивлённо посмотрела на него. Очень странно — он редко когда сам подходил к ней. А после последнего разговора стал смотреть на неё ещё холоднее.

Она поправила ремень рюкзака на плече и, глядя в его тёмные глаза, скрытые под чёлкой, спросила:

— Ты чего?

Линь Шэньши явно злился. В его глазах бушевало целое море эмоций. Чёрная спортивная одежда делала его ещё мрачнее.

Он протянул ей лист бумаги и холодно сказал:

— Когда это я заполнял такие внеклассные мероприятия?

На бланке значилось: волонтёрство и джунгли — то, что Цзянь Лу вписала за него, ориентируясь на маршрут Мэн Жолинь.

— Ты столько раз отказывался заполнять анкету, а куратор торопил, так что я сделала это за тебя.

— И на каком основании ты это сделала? — в его глазах вспыхнул лёд.

— Ну, знаешь, студенты должны помогать друг другу и быть дружелюбными.

— Ха, «помогать друг другу», — насмешка переливалась в его голосе. — За всю свою жизнь ты хоть раз имела право говорить такие слова?

Цзянь Лу стало неприятно, и она тихо проворчала:

— Ты хотя бы дал бы мне шанс… К тому же я выбрала именно те же маршруты, что и у Мэн Жолинь. Вам будет удобно вместе.

При упоминании Мэн Жолинь его лицо исказилось:

— Раз тебе так важно обо мне заботиться и подбирать маршрут вместе с Жолинь, куда же сама-то направляется госпожа Цзянь?

Цзянь Лу запнулась:

— Я…

(Раньше она ведь действительно хотела повысить к себе симпатию и создать побольше возможностей для общения.)

— Гору можно сдвинуть, а натуру не переделаешь, — процедил Линь Шэньши сквозь зубы. В его глазах она — всего лишь инструмент, чтобы связать Мэн Жолинь и помешать ей быть с Шэн Хаомином.

Он посмотрел на её ясный, весёлый взгляд и добавил:

— Раз тебе так хочется мне помочь, надеюсь, в автобусе тебя не увижу.

Цзянь Лу опустила голову. Билеты распределены поимённо, и сменить их накануне нельзя. Значит, ей придётся ехать в том же автобусе.

Лучше просто избегать его. Ведь в этом направлении едут десятки автобусов, а на парковке осталось всего шесть. Один уже полностью заполнен. Она не решалась выйти из него — внутри студенты уже обсуждали её красоту.

Во втором автобусе тоже почти не было свободных мест. Но когда она уже радостно направилась к нему, увидела последнее свободное место… прямо рядом с Линь Шэньши, который сидел у окна.

Его взгляд был полон насмешки и тьмы.

Опять не выдержала и пришла за Шэн Хаомином?

Цзянь Лу была в полном недоумении.

В автобусе сидели студенты из разных групп. Многие разглядывали её, а несколько парней даже хотели предложить ей своё место.

Самое странное — рядом с ней сидела Линь Цяньюй, которая с любопытством рассматривала Цзянь Лу, будто пытаясь убедиться, что это действительно она. Рядом с ней, прикрыв глаза и явно раздражённый, спал Шэн Хаомин. А ещё ближе — Мэн Жолинь, с тревожным, влажным взглядом наблюдавшая за ней.

Теперь Линь Шэньши, наверное, уверен, что она всеми силами пытается влезть в отношения между главными героями.

А ведь она специально искала другой автобус, чтобы доказать обратное! И всё равно попала прямо туда.

В этот момент водитель объявил:

— Последняя, садись быстрее! Пора выезжать!

И преподаватель добавил:

— Привяжите ремни, все на местах!

Цзянь Лу бросила на Линь Шэньши безнадёжный взгляд. Судьба явно решила, что им сидеть вместе. Но он не шелохнулся, демонстрируя полное нежелание делить с ней пространство.

Цзянь Лу включила обаяние и мягко, как с маленьким ребёнком, сказала:

— Линь Шэньши, давай просто примем волю судьбы.

Его взгляд на миг дрогнул от её игривых глазок. Он фыркнул и отвернулся к окну. Цзянь Лу, увидев это упрямое, но уступчивое движение, поставила рюкзак и села рядом.

Автобус тронулся. Погода была прекрасной, пейзаж за окном превратился в размытую полосу. Линь Шэньши смотрел вдаль, его идеальный профиль контрастировал с тёмной кожей и длинной чёлкой. У него были очень красивые ресницы.

По его унылому выражению лица было ясно: настроение у него ужасное.

«Ну ничего, милочка, тебе не нравится — а мне и подавно. Если бы не ради собственной шкуры, я бы сейчас наслаждалась жизнью богатой наследницы где-нибудь в далёкой стране, а не крутилась вокруг тебя».

В салоне было шумно. Линь Цяньюй всё ещё поглядывала на неё, пытаясь убедиться в её личности. Цзянь Лу, чтобы скоротать время, решила надеть наушники и посмотреть фильм.

Но места было мало, и, доставая наушники, она случайно задела локтем руку Линь Шэньши. Он нахмурился и холодно посмотрел на неё.

Он явно не терпел прикосновений. Цзянь Лу постаралась отодвинуться подальше:

— Прости, нечаянно получилось.

Линь Шэньши недовольно нахмурился ещё сильнее. Цзянь Лу тихо проворчала про себя: «Ну что такого — чуть коснулась твоего рукава. Мне и самой не хочется тебя трогать».

Едва она это произнесла, автобус резко качнуло, и она упала ему на плечо, а потом отскочила обратно.

Она попыталась удержаться, но Линь Шэньши уже смотрел на неё с таким ледяным взглядом, будто зима пришла внезапно.

— Это… правда случайность, — поспешно сказала она.

Но словно в ответ на её слова, автобус снова подбросило, и она снова упала на него, инстинктивно схватившись за его руку. Их лица оказались совсем близко. В её глазах отразился его холодный, бездонный взгляд.

Впервые они были так близко.

Сердце Цзянь Лу ёкнуло. Она быстро отдернула руку:

— Вот это… настоящий черед случайностей.

Линь Шэньши молча смотрел на неё с выражением полного недоверия.

Позже она поняла, что извинилась слишком рано: дорога оказалась ужасной, и автобус всё время подпрыгивал и болтало из стороны в сторону. Она бесконечно отскакивала от сиденья и снова падала на Линь Шэньши.

От этого хотелось плакать.

Его лицо становилось всё мрачнее и напряжённее.

Она изо всех сил старалась держаться подальше от него. Когда автобус наконец выехал на ровную дорогу, Цзянь Лу смогла расслабиться. Линь Шэньши, похоже, достиг предела терпения и бросил на неё один последний ледяной взгляд:

— Больше ко мне не приближайся.

Цзянь Лу обиделась. Да и сама не горит желанием к нему липнуть!

Остальные студенты не обращали внимания — на стройке дорога часто бывает неровной. Только Шэн Хаомин, которого разбудили толчки, раздражённо выругался. Остальные болтали, смеялись или обсуждали что-то между собой.

«В следующий раз ни за что не сяду с ним рядом!» — решила Цзянь Лу.

В этот момент в телефоне зазвенело сообщение.

От Линь Цяньюй: [Сестрёнка Цзянь Лу?]

Цзянь Лу повернулась и увидела, как та с надеждой смотрит на неё, проверяя, получила ли она сообщение. Цзянь Лу вежливо улыбнулась своей фирменной улыбкой — невинной и светлой.

— Правда ты, сестрёнка Цзянь Лу!

В первый раз, когда Линь Цяньюй увидела Цзянь Лу в спортзале, та показалась ей очень красивой и знакомой, но она не узнала её. Теперь же перемена в облике поразила: после перевода в другой класс Цзянь Лу явно совершила настоящий прорыв. Её красота ничуть не уступала Мэн Жолинь. Линь Цяньюй улыбнулась:

— Сестрёнка Цзянь Лу, ты так сильно изменилась! Если бы не написала тебе, я бы и не догадалась, что это ты.

Цзянь Лу ответила вежливой, но отстранённой улыбкой. Она не хотела иметь дела с Линь Цяньюй — в оригинальной книге та была мастерицей устраивать драмы и делать вид, будто ничего не знает.

Линь Цяньюй продолжила:

— Сестрёнка Цзянь Лу, как тебе удалось стать такой красивой?

Цзянь Лу скромно ответила:

— Да никак.

Линь Цяньюй улыбнулась и обратилась к Шэн Хаомину:

— Братец Хаомин, посмотри, это же сестрёнка Цзянь Лу! Она такая красивая!

Её голос был не слишком громким и не слишком тихим — ровно настолько, чтобы все вокруг услышали. У Цзянь Лу сразу возникло плохое предчувствие: Линь Цяньюй явно затевает что-то.

Линь Шэньши по-прежнему смотрел в окно, и выражения его лица не было видно. Мэн Жолинь рядом с Линь Цяньюй сначала взглянула на Цзянь Лу, а потом тоже отвернулась к окну.

Шэн Хаомин даже не снял шляпу с лица и раздражённо бросил:

— Такая уродина — и красивая? Да ты шутишь.

Раньше Цзянь Лу точно бы разозлилась.

Линь Цяньюй надула губки:

— Братец Хаомин, ну что ты такое говоришь! Совсем нет вкуса. Она же явно красива.

Её мягкий, детский голосок сразу привлёк внимание окружающих парней.

Затем она снова улыбнулась Цзянь Лу:

— Сестрёнка Цзянь Лу, не слушай его. Мужчины вообще не умеют ценить красоту.

И добавила:

— Если даже такую красивую, как ты, он считает некрасивой, то как он оценивает сестрёнку Жолинь?

http://bllate.org/book/4487/455676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода