× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Capturing the Paranoid Villain / Руководство по покорению одержимого антагониста: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, Цзянь Лу, ты что…

К удивлению всех, Цзянь Лу не рассердилась, а рассмеялась — без прежней капризной надменности, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

— Думала, придётся ждать целый урок, а вы оказались такими расторопными. Ладно, я ухожу. Всего вам доброго.

— Уходишь? Куда? Скоро начнётся пара, — растерялась Ли Шуся.

— Забыла сказать: сегодня утром я оформила перевод на другую специальность. Больше мы с вами не однокурсники.

— Ты… переводишься? — голос Ли Шуся взлетел на октаву выше.

Весь класс замер в изумлении.

Никто не мог поверить: эта самая Цзянь Лу, до безумия влюблённая в Шэна Хаомина и так дорожащая своим престижем, вдруг решила сменить факультет?

Даже Шэн Хаомин, обычно смотревший на неё с раздражением, на миг изумился. Лу Цзыхан тоже с интересом обернулся.

Выходит, она ещё утром подала документы на перевод!

На самом деле, ещё прошлой ночью Цзянь Лу связалась с деканатом и подала заявку на перевод. Раз уж она решила «прокачивать» симпатию Линь Шэньши, логичнее всего было оказаться поближе к нему. В Циннаньском университете перевод между факультетами всегда был делом несложным, поэтому деканат без проблем одобрил её просьбу. Именно поэтому она и пришла так рано.

Цзянь Лу не заботило, верят ей или нет. Её цель была чёткой. Она встала и направилась к задней двери.

Перед тем как выйти, помахала рукой:

— Я перевожусь на компьютерные науки. До новых встреч, ребята!

Остальные снова остолбенели.

Линь Шэньши, я иду к тебе.

***

После оформления всех документов в деканате и получения учебников первая пара уже шла полным ходом. Куратор проводил её в новую аудиторию.

В просторной аудитории студенты подняли глаза на доску: преподаватель стоял у компьютера и оживлённо читал лекцию.

Куратор постучал в дверь и прервал занятие:

— Ребята, познакомьтесь — у нас новая одногруппница.

Цзянь Лу, прижимая к груди только что полученные учебники, с лёгкой улыбкой оглядела аудиторию.

— Здравствуйте, меня зовут Цзянь Лу. Надеюсь на вашу поддержку.

Аудитория встретила её горячими аплодисментами. На факультете с явным перекосом в сторону мужчин появление хоть какой-нибудь девушки уже считалось удачей — вне зависимости от того, красива она или нет.

— Это та самая богатая наследница с экономического факультета?

— Не может быть! Зачем ей к нам переводиться? Говорят, на экономическом все эти богатые девицы вообще не ходят на пары.

— Да уж, слышал, что одна из них даже заплатила, чтобы попасть в группу к Шэну Хаомину. Все девчонки в университете сходят по нему с ума — лезут напролом, лишь бы оказаться на одном факультете. Как же так — переводится прочь?

Один из парней подшутил:

— Чего завидуешь? У неё ведь денег — куры не клюют. Это точно та Цзянь Лу. Однажды мельком видел её издалека — даже не говоря об одежде, один только браслет на руке стоит целое состояние.

— Так беги за ней! Может, и тебя в замки затащат, — раздался смех вокруг.

Парень махнул рукой:

— Да ладно тебе, не пугай. Говорят, у этой Цзянь Лу уже целый гарем содержится. А я, между прочим, вегетарианец. Мне её вес не потянуть. Да и у нас в группе уже есть один такой.

Он многозначительно кивнул в дальний угол аудитории. Все последовали его взгляду: там, в самом углу, сидел Линь Шэньши, опустив голову над книгой, будто весь внешний мир для него не существовал.

Цзянь Лу не обратила внимания на шепотки. Прижав учебники к груди, она решительно направилась к тому самому углу — туда, где сидел Линь Шэньши.

Едва войдя в аудиторию, она сразу заметила его. Он словно был окутан тенью; длинная чёлка скрывала глаза, и невозможно было разглядеть его взгляд.

В глазах других студентов он был странным: всегда один, почти невидимый, холодный и отстранённый. Поначалу некоторых девушек привлекала его замкнутость и мрачная харизма.

Но стоило прежней Цзянь Лу узнать, что он — сын будущей мачехи, как она начала распространять слухи, будто он её содержанец, а его молчаливость — просто высокомерие.

А потом пошли и более жестокие сплетни: мол, его отец — насильник, а мать — разлучница, разрушившая чужую семью.

Один слух порождал десяток других. Вскоре ходили слухи, что у него заразная болезнь. Те, кто раньше держался от него на расстоянии, теперь смотрели на него сквозь призму предубеждения и отвращения.

Девушки, которые когда-то пытались с ним заговорить, теперь единодушно отрицали, что когда-либо находили его «загадочным».

На самом деле никто не знал, что он с детства рос в приюте. После того как его отец попал в тюрьму за изнасилование, мальчика с самого рождения клеймили как «сына насильника». Его постоянно дразнили и били. Мать, не вынеся давления, бросила его.

С таким клеймом он никогда не знал покоя.

Он надеялся, что в университете, где никто его не знает, сможет начать жизнь с чистого листа. Но появление Цзянь Лу всё испортило. Вернее, стало спусковым крючком, окончательно разрушившим его и без того израненную самооценку.

Цзянь Лу приложила ладонь ко лбу. «Какой я создала хаос…»

Никто не хотел сидеть рядом с ним — его избегали всеми возможными способами. Цзянь Лу выбрала место напротив него, через проход. Едва она села, кто-то тут же зашептал:

— Как она может там сидеть? Вдруг у Линь Шэньши правда зараза?

— Да ладно, он же не красавец. И вообще, они же только что познакомились — вряд ли заговорит.

Цзянь Лу на миг замерла, открывая учебник, и недовольно взглянула на говоривших. Конечно, Шэн Хаомин красив — он же главный герой, типичный «владелец корпорации». Но и Линь Шэньши прекрасен! Особенно позже, когда он перестанет прятаться и раскроет свою истинную сущность — мощную, харизматичную, величественную.

Цзянь Лу мысленно фыркнула: ведь именно он — её любимый второстепенный персонаж.

Хотя… чернеть ему нельзя! Если он станет злодеем, ей конец. При этой мысли она повернулась к Линь Шэньши и дружелюбно улыбнулась — просто чтобы поздороваться.

Линь Шэньши даже не взглянул на неё. Он продолжал читать, пряча все эмоции за опущенными ресницами.

Едва Цзянь Лу вошла в аудиторию, он сразу узнал её — хоть сейчас она и была одета скромно, в отличие от прежних дней.

Но её голос он никогда не забудет. Каждое оскорбление, каждое унижение — всё осталось в памяти.

Только вот зачем она здесь? Что задумала на этот раз? Очередное издевательство? При этой мысли его пальцы сильнее сжали страницу книги.

Одна из девушек, заметив, что Цзянь Лу сидит в одиночестве рядом с «изгоем», участливо предложила:

— Может, пересядешь ко мне? — в её словах сквозило: «Лучше держись подальше от этого странного».

Цзянь Лу вежливо улыбнулась и ответила не слишком громко, но и не шёпотом:

— Нет, спасибо. Мне здесь нравится.

Девушка, обидевшись на её «неблагодарность», отвернулась. Другая тут же прошипела:

— Зачем ты ей помогаешь? Она и сама скоро узнает правду про Линь Шэньши и сама убежит.

Преподаватель постучал по столу, требуя тишины, и раздал студентам брошюры:

— Это материалы от вашего куратора. До конца пары осталось немного — внимательно изучите.

В брошюре были перечислены летние активности: походы, восхождения, этюды в исторических местах, волонтёрские проекты. Каждому нужно было выбрать минимум два-три направления. Эти мероприятия были продуманы как туристические маршруты, но с обязательным образовательным компонентом.

Университет Цинхуа всегда поощрял внеклассную активность: участие засчитывалось в зачёт, а без него диплом не выдавали.

Студенты обожали такие программы. Первокурсники, впервые сталкиваясь с подобным, радостно обсуждали варианты.

Но когда брошюры дошли до Цзянь Лу и Линь Шэньши, осталась всего одна.

Изначально их было ровно на 54 человека. Появление Цзянь Лу нарушило расчёт.

Парень, раздававший материалы, даже не спросил Линь Шэньши — просто положил последнюю брошюру перед Цзянь Лу и улыбнулся:

— Цзянь Лу, внимательно прочитай. Если что — спрашивай, мы поможем.

Никто не подумал о том, что Линь Шэньши тоже должен получить брошюру. Будто его вовсе не существовало.

Студенты уже начали собираться в группы, обсуждая, куда поедут вместе. Аудитория наполнилась шумом и смехом.

Только перед Линь Шэньши стол оставался пустым — будто весь мир его забыл.

Цзянь Лу почувствовала укол в сердце. В оригинальной книге лишь вскользь упоминалось, что он мрачный и крайний, но деталей не было. Теперь она увидела всё своими глазами.

Она протянула ему свою брошюру:

— Возьми. Она твоя.

***

Линь Шэньши посмотрел на протянутую брошюру. Быть отвергнутым, забытым — он привык к этому с детства. Но что на этот раз задумала эта «барышня Цзянь»?

Опять какие-то игры?

Его глаза, скрытые под чёлкой, холодно и настороженно оценивали её — взгляд, словно из глубин полярной ночи, заставил её поежиться.

Цзянь Лу незаметно сглотнула. Ей показалось, что в аудитории резко похолодало.

Она понимала: после всего, что она ему сделала, он не поверит ни одному её дружелюбному жесту. С трудом выдавив максимально искреннюю и безобидную улыбку, она добавила:

— Она и правда твоя.

Линь Шэньши нахмурился. Ему было противно видеть, как эта ненавистная особа смотрит на него с жалостью. Её брошюра с позолоченными краями отражала тёплый свет — университет Цинхуа во всём стремился к роскоши, даже простая регистрационная брошюра выглядела как предмет искусства.

Но чем ярче был свет, тем сильнее раздражал. Он взял брошюру — и, пока улыбка Цзянь Лу становилась всё шире, бросил её прямо в мусорное ведро.

Вокруг царила суета: студенты формировали команды, никто не обращал внимания на угол аудитории. Взгляд Линь Шэньши ясно говорил одно: «Убирайся».

Он ожидал, что Цзянь Лу сейчас вспыхнет гневом, как в тот раз после занятий, когда она подослала несколько человек, чтобы те окружили его и насмехались, называя «ребёнком шлюхи», заставляя есть объедки чужого яблока.

Он отбросил яблоко. Тогда она ударила его по лицу, как наказывают непослушного щенка, а потом вся компания принялась избивать его ногами. Этот жгучий стыд и боль он помнил до сих пор.

Цзянь Лу знала: после всего пережитого он вряд ли примет её жест. Но надо начинать с малого. Жаль только брошюру — она лежала среди очистков и пыли, такая красивая, а теперь — испорчена.

Она тихо сказала:

— Она уже грязная. После пары схожу к куратору, возьму ещё две.

В её глазах светилась решимость. Линь Шэньши на миг растерялся, но тут же презрительно фыркнул.

«Чего она добивается?»

Будто в ответ на её мысли, прозвенел звонок с пары. Цзянь Лу тут же направилась в кабинет куратора за новыми брошюрами и недостающими учебниками.

По коридору шли весёлые компании студентов, лица их сияли молодостью.

Солнце конца мая грело мягко, без жара. В саду университета цвели пионы, воздух был напоён сладковатым ароматом. Такой чистый, без примеси лжи и интриг, студенческий мир казался ей настоящим раем.

Она понимала чувства Линь Шэньши. Психологическая война — не то же самое, что открытый бой. Это марафон, а не спринт.

Люди — не камни, у всех есть сердце. Главное — не сдаваться.

Вперёд!

— Цзянь Лу?

http://bllate.org/book/4487/455664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода