× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Кай на мгновение замер, и в голосе его прозвучало разочарование:

— Почему ты вдруг об этом заговорила?

Синь Юэ смотрела на него:

— Просто сейчас, глядя, как ты решаешь дела, я вспомнила, каким ты был, когда только пришёл к нам. Ты тогда был таким же молчаливым и замкнутым, как И И Сюань сейчас. А теперь ты так естественно и гладко управляешься с людьми и делами… Я будто не помню, что между тем временем и этим произошло.

— Эти несколько лет я была занята учёбой и И И Сюанем. Бар, завод, дела отца — всё это бремя легло на тебя и Гуань-гэ. Кажется, я забыла по-настоящему взглянуть на то, как вы всё это время несли за меня ответственность.

— Шао Кай, тебе было нелегко. Спасибо тебе.

Её глаза были чистыми, взгляд — мягким и искренним, каждое слово звучало с глубокой серьёзностью.

Шао Кай на миг потерял дар речи. В этот момент Синь Юэ уже вышла из машины.

Она стояла у двери, наклонилась и, улыбаясь, помахала ему:

— Я пойду наверх. Осторожнее за рулём.

— Подожди.

Шао Кай расстегнул ремень безопасности, вышел из машины и обошёл её, чтобы встать перед Синь Юэ.

Уличный фонарь и лунный свет переплетались, создавая тёплый, мягкий полумрак.

Синь Юэ стояла в этом нежном свете, чистая, как горный родник, и воздушная, словно небесная дева.

— Шао Кай?

Он осторожно обнял её, будто боялся потерять.

Синь Юэ слегка замерла, уже собираясь отстраниться, но тут в ухо ей дошёл тихий вздох:

— Сяо Юэ.

— Что?

— Ради тебя я готов терпеть любые трудности.

Ночной ветерок пронёсся мимо них, растрепав длинные волосы Синь Юэ и окутав её вместе с нежностью слов Шао Кая.

Синь Юэ опешила:

— Шао Кай, ты…

— Если бы не старший Синь и не ты, я, возможно, уже был бы мёртв. Поэтому, Сяо Юэ, мне очень приятно делать хоть что-то для старшего Синя и для тебя. Особенно для тебя.

— Сяо Юэ, скажи только слово — и я сделаю для тебя всё, что угодно.

Горло Синь Юэ сжалось:

— Шао Кай…

Тёплые, сухие губы случайно коснулись её лба. Шао Кай отпустил её.

Синь Юэ подняла глаза и увидела лёгкую, сдержанную улыбку на его губах — довольную и в то же время полную почтения.

Она растерялась.

— Спокойной ночи, Сяо Юэ, — сказал он и ушёл.

Синь Юэ не сразу направилась к подъезду.

В полночь вокруг царила тишина, лишь изредка раздавался лай собак или мяуканье кошек. Луна в небе была холодной и одинокой, а её свет на земле напоминал иней.

Она немного постояла, глядя ввысь. Над головой луна сияла одиноко и безучастно.

Опустив голову, она увидела, как тот же лунный свет ложится на землю бледным, почти прозрачным инеем.

Дыхание Синь Юэ стало чуть тяжелее.

Она медленно вошла в подъезд.

В квартире никого не было, повсюду царила темнота.

Как раз в момент, когда она переступила порог, пришло сообщение от И И Сюаня:

«Я не вернусь. Ложись спать.»

Синь Юэ посмотрела на экран и быстро ответила, напомнив ему, что завтра учёба, и советуя не засиживаться допоздна.

Она ответила быстро, последнее предложение было вопросом, и она ожидала скорого ответа, поэтому не стала блокировать экран.

Сняв обувь, Синь Юэ не включила свет — слабого сияния телефона хватало, чтобы хоть что-то различать.

Вернувшись в комнату, она всё ещё не получила ответа от И И Сюаня.

Экран погас.

Синь Юэ включила настольную лампу у кровати. Мягкий свет подчеркнул её усталость, в висках уже пульсировала боль.

Нахмурившись, она положила телефон и стала рыться в ящике в поисках обезболивающего.

Когда она вышла из комнаты за водой, на кровати вспыхнул экран телефона.

Она этого не заметила.

В это же время в Сяоюне, где даже в полночь горел яркий свет, в номере 688 царило ослепительное сияние.

И И Сюань сжимал в руке телефон. Диалог с Синь Юэ так и не обновился.

Перед ним сидели Лэй Тяньхао и Ло Бяо, оба напряжённо следили за его выражением лица, чувствуя надвигающуюся бурю.

Цинь Чэн разговаривал по телефону в соседней комнате, и его голос доносился сюда обрывками, раздражая слух.

И И Сюань нахмурился и холодно бросил:

— Вон все.

Ло Бяо молча встал и сразу вышел. Лэй Тяньхао последовал за ним и, проходя через гостиную, даже зажал рот Циню Чэну, увлекая того за собой.

Оставшись один, И И Сюань выключил весь свет.

Он сидел в темноте.

За окном панорамного вида простиралось искусственное озеро, в котором отражалась луна. Ветер колыхал водную гладь, и отражение дрожало, распадалось на осколки.

Диалог с Синь Юэ по-прежнему молчал.

Внезапно телефон дважды вибрировал.

И И Сюань не спешил смотреть. Он продолжал смотреть на озеро.

Что-то упало в воду — лунное отражение рассыпалось.

Он чуть заметно шевельнул бровями и наконец опустил взгляд на экран.

Его профиль был совершенен, шея — изящна, а нахмуренные брови в темноте придавали лицу зловещую, почти демоническую красоту.

Правый глаз сиял, как звезда в ночи, левый же был тусклым и серым.

Он смотрел на изображение обнимающейся пары, и в его глазах замерз лёд. Внезапно уголки его губ дрогнули в улыбке — жуткой и леденящей душу.

— Синь Юэ…

Он произнёс её имя, и на губах застыла улыбка, от которой мурашки бежали по коже.

— Синь Юэ…

Тонкий чёрный телефон в его руке хрустнул и сломался пополам.

Ночь была долгой. И жестокой.

Головная боль у Синь Юэ всегда настигала внезапно и в самый неподходящий момент.

Она уже была измотана, но игольчатая боль в висках не давала уснуть.

Проворочавшись до самого утра, она заметила, что сквозь щель в шторах уже пробивается рассветный свет.

Тогда она просто села на кровати, закрыла глаза и начала массировать виски.

В этот момент входная дверь тихо щёлкнула.

Звук ключа в замке был почти неслышен.

Вернулся И И Сюань.

Синь Юэ не вставала с кровати, она по-прежнему держала глаза закрытыми, прислушиваясь к звукам за дверью.

Вход, смена обуви, закрытие двери.

Шаги направились в ванную, и через две двери до неё донёсся шум воды из-под крана — приглушённый, неясный.

На губах Синь Юэ появилась едва заметная улыбка. Она открыла глаза — взгляд стал мягким и тёплым.

Он знал, что она спит чутко, поэтому всегда двигался так осторожно, боясь малейшего шума, чтобы не потревожить её сон.

И И Сюань… на самом деле очень внимательный человек.

Когда боль немного отпустила, Синь Юэ встала с кровати.

В тот самый момент, когда она открыла дверь своей комнаты, открылась и дверь ванной.

И И Сюань замер в проёме. Синь Юэ смотрела на него, в глазах играла лёгкая улыбка:

— Ты вернулся.

Привыкнув к бессоннице, Синь Юэ, несмотря на всю ночь без сна, выглядела не слишком уставшей — лишь веки слегка отекли, а глазницы стали глубже, что придавало её лицу особую нежность и притягательность.

Горло И И Сюаня дрогнуло:

— Ага.

Для них обоих ночь была родной стихией, и недосып не мог испортить его внешность. Утренний свет окутал его, делая образ почти сказочным.

— Я думала, ты сразу пойдёшь в университет, — сказала Синь Юэ, подходя ближе. — Сейчас всего пять. Может, сначала поспишь?

— Нет, — ответил И И Сюань, закрывая дверь ванной и направляясь на кухню. — Выпью воды.

Он прошёл мимо неё, взгляд скользнул по её лицу и тут же отвёлся.

Синь Юэ на миг замерла.

Она не последовала за ним. И И Сюань опустил глаза, скрывая тени в них.

Достав из холодильника бутылку газированной воды, он вышел обратно. Синь Юэ всё ещё стояла на том же месте.

И И Сюань посмотрел на неё, немного замешкался, затем открыл бутылку и сделал глоток.

— И И Сюань.

Она тихо позвала его.

— Ага, — отозвался он.

— Что с тобой?

Синь Юэ подошла и встала прямо перед ним, чуть запрокинув голову, чтобы заглянуть ему в глаза.

Её взгляд был таким чистым, что эмоции И И Сюаня не имели возможности скрыться.

Он нахмурился.

— Что случилось? — снова спросила она.

Бутылка в его руке заскрипела. В глазах начал собираться туман.

Синь Юэ не испугалась его мрачного вида. Она мягко положила ладонь ему на руку.

Холод её кожи проник в него, и его зрачки сузились.

Бутылка упала к его ногам. Аромат Синь Юэ, лёгкий и нежный, заполнил пространство между ними.

И И Сюань крепко обхватил её за талию, будто этого было мало — его руки сжимались всё сильнее.

Синь Юэ почувствовала боль — казалось, талию вот-вот переломят, но она даже бровью не повела.

— И И Сюань?

— Куда ты ходила ночью?

Синь Юэ опешила:

— Я была в D&M. Что случилось?

— Ты виделась с Шао Каем, — произнёс он утвердительно. Она не видела, какое тёмное выражение лица у него было, когда он это говорил. — Что вы делали?

— Мы обсуждали дела. И И Сюань, что с тобой?

— На твоей одежде запах дыма. Он тебя обнял, да?

Зрачки Синь Юэ сузились.

Прошлой ночью она была так уставшей, что, сняв одежду перед душем, просто бросила её на раковину. Она не ожидала, что И И Сюань вернётся так рано и не успеет постирать вещи.

— Возможно, Гуань-гэ курил рядом, и запах впитался, — объяснила она.

Шао Кай знал, что она не переносит запаха табака, и давно уже не курил. Но она не могла сказать этого И И Сюаню.

Она намеренно умолчала о Шао Кае, и И И Сюань, конечно, это почувствовал. Его глаза стали ещё мрачнее.

— Он тебя обнял, да? — повторил он.

Фотография той пары под уличным фонарём крутилась у него в голове всю ночь. Он не знал, какого ответа ждал, он лишь хотел влить Синь Юэ в свою кровь, чтобы никто никогда не смог коснуться её.

Одна мысль о том, что её аромат задержался в чужих объятиях, заставляла его кровь кипеть от желания разорвать того человека на куски.

Он сдерживался всю ночь, но больше не мог.

Платье в ванной, пропитанное чужим запахом, рождало в его воображении картины, от которых становилось тошно.

Шао Кай… Пожалуй, он слишком долго его терпел.

— И И Сюань…

Её голос оборвался — он резко прижал её губы к своим.

Её губы были немного сухими, их столкновение вызвало боль и шероховатость.

Холодно. Жестоко.

— Мм!

Неожиданная грубость И И Сюаня напугала Синь Юэ. Она попыталась вырваться, но его руки на её талии были словно железные — ни на йоту не поддавались.

Рассветный свет упал на лицо И И Сюаня, и Синь Юэ увидела в его глазах густую, непроглядную тьму.

Её сердце сжалось.

*

Для И И Сюаня университет был просто другим местом для сна и развлечений. По сравнению со школой ничего не изменилось, разве что в университете Z был бассейн. Ему очень нравилось туда ходить.

Синь Юэ получила звонок от Циня Чэна и сразу отправилась в бассейн.

Сейчас был ноябрь. В городе Z ещё не стало по-настоящему холодно, но кроме сборной команды, тренирующейся по графику, в бассейн почти никто не ходил.

На улице было пасмурно, но внутри бассейна царил яркий свет, а воздух был пропитан запахом хлорки.

Синь Юэ вошла через зрительский вход. И И Сюань лежал на самом верху трибуны. Когда она вошла, он ещё не заметил её — сама она услышала его голос:

— Юэ.

Синь Юэ подняла глаза. Он уже садился.

И И Сюань оперся руками на свободные места рядом, ноги беспечно упирались в спинки передних сидений. Он выглядел так, будто отдыхал у себя дома.

Его лицо, прекрасное до странности, было таким же ослепительным, как всегда.

Синь Юэ на миг замерла.

Он поманил её рукой, приглашая подняться.

Она не двинулась с места.

Тогда он встал и спустился к ней.

Когда он оказался перед ней, уголки его губ приподнялись в улыбке, полной нежности и обожания. Синь Юэ невольно затаила дыхание.

И в следующее мгновение он уже обнимал её.

Он прижался к её уху и ласково прошептал:

— Я как раз думал о тебе, и ты пришла.

Синь Юэ растерялась.

Ей показалось, что та тьма, которую она видела в его глазах дома, была всего лишь иллюзией.

Но она знала: то, что она увидела, было настоящим.

Синь Юэ вернулась к реальности и мягко отстранила его руки:

— Цинь Чэн сказал мне, что сегодня вечером у нас в «новом доме» будет вечеринка. Ты знаешь, что это значит?

— Знаю, — улыбнулся И И Сюань загадочно.

— ?

Он взял её за руку и потянул за собой:

— Пойдём со мной.

http://bllate.org/book/4486/455616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода