× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И И Сюань просто неотразим — старшей сестре Юэ с ним не справиться.

Пару дней я подстрою ритм и выровняю сюжет, и, возможно, уже на следующей неделе начну выпускать по две главы!

Но заранее предупреждаю: делать это я буду только при условии сохранения высокого качества. Надеюсь, вы поймёте!

Спасибо за чтение.

Учёба началась в сентябре, но жара всё ещё стояла лютая.

Первокурсники, как обычно, проходили военные сборы, но И И Сюань туда не пошёл.

Он плохо переносил зной, и Синь Юэ, прекрасно понимая это и сочувствуя ему, ещё задолго до начала занятий достала для него медицинскую справку, чтобы он мог отдыхать дома.

Цинь Чэн и остальные были готовы следовать за И И Сюанем до конца. Его отец вместе с семьёй Лэя Тяньхао пожертвовал университету новое учебное здание и тем самым обеспечил своим сыновьям место в приёмной комиссии.

Раз И И Сюань не пошёл на сборы, они тоже отказались.

Эти трое теперь проводили всё время вместе — днём и ночью.

Возможно, их так обрадовало то, что они снова учатся в одном университете, что радость эта переросла в настоящую разнузданность. График И И Сюаня полностью сбился: он стал настоящей ночной бабочкой, веселясь до самого утра.

Синь Юэ видела это своими глазами. Хотя ей это не нравилось, она не мешала ему. Она лишь просила его беречь зрение и напоминала, что бессонные ночи вредны для его глазного заболевания.

Он охотно соглашался, но исполнял ли свои обещания — совсем другой вопрос.

Когда Шао Кай заговорил с ней об этом, он спросил:

— Если ты так переживаешь, почему бы просто не запереть его дома?

Синь Юэ лишь улыбнулась:

— Ну, это же мальчишка. Пусть немного повеселится.

Шао Кай всё понял. Для неё лучше, чтобы И И Сюань вёл себя как обычный избалованный богатый юнец — гулял и не знал, где дом, — чем снова слышать о его тёмной стороне. Та правда была для неё неприемлема и невыносима.

Всё, что рассказал ей тогда Шао Кай, оказалось правдой.

После той ночи о Чжань Чжиде и его дочери никто больше не слышал.

Вскоре после этого новая компания Чжань Чжиды была поглощена «Чэнцзянем» и превратилась в его филиал. Акционеры, которые когда-то последовали за Чжанем и покинули «Чэнцзянь», теперь вновь стали акционерами, но их доли оказались разбавлены до менее чем двадцати процентов.

Как только менеджеры, нанятые Синь Юэ, успешно вернули «Чэнцзянь» на прежний курс, дела компании пошли даже лучше, чем раньше. Бывшие клиенты Чжаня один за другим возвращались к сотрудничеству с «Чэнцзянем».

Всё это подтверждало старую истину: в мире бизнеса нет вечных друзей — есть только вечные интересы.

Исчезновение Чжань Чжиды никого не удивило. Его бывший секретарь Чэн Даццин теперь возглавлял филиал и заявлял всем, что Чжань скрылся вместе с дочерью из-за долгов.

Никто не знал, куда они делись.

Будто их имён никогда и не существовало.

Всё произошло слишком быстро, слишком внезапно и слишком естественно.

К тому времени, как все осознали случившееся, время уже далеко ушло вперёд.

В цветущем прибрежном городе Цзы будто затаилось чудовище. Кто-то направлял его, заставляя поглощать людей и события, которых он больше не желал видеть, — вместе со временем. И всё, что было проглочено, исчезало из памяти людей без следа.

Как это страшно.

Шао Кай также спросил Синь Юэ, не поссорились ли они с И И Сюанем в ту ночь.

Она на мгновение замерла, затем покачала головой.

Шао Кай снова всё понял.

Её спокойствие было обманчивым — она в очередной раз предпочла обмануть саму себя.

Какими бы убедительными ни были слова И И Сюаня, она позволила его лжи затмить правду.

Она не верила ему — она просто обманывала себя.

Шао Кай промолчал. Он молча смотрел на Синь Юэ.

Её профиль был нежным и белым, черты лица — изящными. Под длинными ресницами её глаза, некогда прозрачные и чистые, теперь окутывала лёгкая дымка — тонкая печаль.

Когда всё это началось?

Вероятно, с того самого момента, как она осознала, что влюблена в И И Сюаня.

То, что она полюбила его, было неожиданностью, но в то же время казалось совершенно логичным.

Поэтому он и не удивился.

Свет в ресторане был мягким, и взгляд Шао Кая тоже стал нежным.

Его ладонь была большой, сухой и тёплой. Когда он положил её на руку Синь Юэ, она целиком исчезла в его ладони.

Тепло его ладони обожгло её кожу. Она подняла глаза и увидела, что он улыбается.

На мгновение она не отняла руку.

— Сяо Юэ, если тебе тяжело, не думай об этом. Жизнь коротка. Если встретишь человека, которого по-настоящему полюбишь, отпусти страх и открой своё сердце. Не бойся — я всегда буду поддерживать и защищать тебя, как и раньше.

Если она действительно любит И И Сюаня, он готов уступить. Если ей не хочется знать правду, он может хранить молчание навсегда.

Неужели самообман — не один из путей к собственному счастью?

Глаза Синь Юэ дрогнули. Она улыбнулась Шао Каю.

— Спасибо тебе, Шао Кай.

За окном царила прекрасная ночная тишина. Небо было ясным, без единого облачка. Холодный лунный свет озарял улицу, где кто-то только что убрал телефон и скрылся в тени за углом ресторана.

Отправленное сообщение мгновенно достигло получателя. Это была фотография.

На снимке, сделанном в изысканном ресторане, Шао Кай и Синь Юэ держались за руки, и на лицах обоих сияли тёплые и нежные улыбки.

Получатель скрывался во мраке. Его прекрасные миндалевидные глаза в темноте казались особенно зловещими.

*

В эти дни, пока И И Сюань отдыхал дома и не ходил на сборы, Синь Юэ должна была ходить на занятия.

Однажды утром она проспала и в спешке собралась: быстро съела кусочек хлеба, запив его молоком, и уже с молоком во рту выбежала из дома.

Открыв дверь, она столкнулась с И И Сюанем, который как раз собирался вставить ключ в замок.

Из-за разницы в режиме дня они обычно виделись только вечером.

Сегодня же всё изменилось — и время, и свет. Они оба на мгновение замерли, поражённые встречей при дневном свете.

И И Сюань первым нарушил молчание:

— В университет?

Синь Юэ, всё ещё держа во рту глоток молока, кивнула.

Кожа И И Сюаня и так была светлее обычного — он редко бывал на солнце. Ночью это не так бросалось в глаза, но сейчас, при ярком свете, Синь Юэ заметила, насколько бледен и безжизнен он выглядит.

Нахмурившись, она забеспокоилась за его здоровье и уже собиралась посоветовать ему больше отдыхать и не засиживаться допоздна, но он вдруг наклонился к ней.

— Я так хочу пить.

Едва он произнёс эти слова, как его губы коснулись её губ.

Утреннее молоко она только что достала из холодильника и не успела подогреть, поэтому во рту оно было ледяным.

Его язык, тёплый и чуть горьковатый, вторгся в её рот.

Холодный вкус молока смягчил горечь, и он начал страстно сосать её язык.

Через мгновение он отстранился. Его глаза потемнели от желания.

Синь Юэ словно окаменела на месте, будто её заколдовали.

Голос И И Сюаня стал хриплым, а его язык медленно скользнул по уголку губ:

— Ещё осталось?

В его голосе звучала такая откровенная похоть, что Синь Юэ мгновенно пришла в себя. Холодок во рту сменился жаром, и её лицо вспыхнуло.

— На столе завтрак. Ешь сам, — быстро пробормотала она, опустив голову и стремительно проходя мимо него.

И И Сюань едва заметно улыбнулся. Вкус молока прогнал его сонливость.

— Я тебя провожу, — сказал он, закрыв за собой дверь и следуя за ней.

Лифт спустился с верхних этажей, но внутри было тесно.

Как только двери открылись, Синь Юэ сразу юркнула внутрь и прижалась к дальней стенке.

И И Сюань, высокий и широкоплечий, не смог протиснуться сквозь толпу и остался у дверей.

Между ними оказались бабушки и дедушки, возвращавшиеся с утреннего рынка.

Синь Юэ облегчённо вздохнула.

Она всё ещё не привыкла к его слишком откровенной близости.

Особенно по утрам.

Авторские комментарии: Достаточно ли сладок этот поцелуй с молоком?! Наш Сюань разве не мастер соблазнения?!

Чуть позже будет ещё одна глава! Скоро начнётся самая сладкая часть романа!

Спасибо за чтение! Спасибо ангелочкам, которые бросили мне бомбы или влили питательную жидкость!

Спасибо за [гранату]: kk — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость]:

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Синь Юэ обычно ездила в университет на машине. И И Сюань предложил отвезти её, но она побоялась, ведь он не спал всю ночь.

К тому же в машине было слишком тесно — ей стало бы неловко.

Ведь они только что…

Но И И Сюань не придал этому значения.

Синь Юэ забыла, что вчера вечером он уехал на её машине, и ключи сейчас у него.

Он открыл дверцу, и ей ничего не оставалось, кроме как сесть.

И И Сюань обычно водил очень быстро, но утренние пробки не позволяли ему разогнаться.

Выехав из жилого комплекса, они двигались рывками, словно ползли черепахой.

Синь Юэ то и дело косилась на него.

Он выглядел крайне уставшим: одной рукой держал руль, другой оперся на дверцу и подпирал голову, зевая от скуки.

Наблюдая за ним уже четверть часа, Синь Юэ вдруг сказала:

— Остановись на следующем перекрёстке.

— Почему?

— Ты слишком устал. Я сама доеду до университета, а ты поймай такси и иди спать.

Её тон был ровным, и И И Сюань не мог понять, волнуется она за него или злится.

Он повернулся к ней. Она смотрела в окно, высматривая место для парковки.

И И Сюань вдруг протянул руку и взял её за ладонь.

Синь Юэ вздрогнула.

— Пока ты рядом, с тобой ничего не случится, — сказал он.

Машина медленно покатилась вперёд, но вскоре снова остановилась.

— Ты мне не доверяешь? — Он не отпускал её руку.

Синь Юэ не оборачивалась. Она чувствовала, как он повернулся к ней всем корпусом, и напряглась.

— Юэ.

Он не приближался, лишь слегка потряс её руку, капризно прося:

— Посмотри на меня, хорошо?

Его нарочито приглушённый, хрипловатый голос заставил её сердце сжаться, словно чья-то рука сдавила его, и по всему телу разлилась кисло-сладкая дрожь.

Она всё ещё не двигалась.

Тогда И И Сюань поднёс вторую руку, нежно обхватил её лицо и повернул к себе.

Его брови были опущены, голос — тихим:

— Не злись, хорошо?

Синь Юэ посмотрела на него. После бессонной ночи в его левом глазу стало ещё больше тумана и кровавых прожилок.

Она и не злилась вовсе, но теперь и вовсе не могла сердиться.

— Я не злюсь, — сказала она. — Но всё равно остановись.

Белый Q3 включил аварийку и припарковался у обочины.

В салоне Синь Юэ взяла лицо И И Сюаня в ладони и нахмурилась:

— Ты давно не проходил повторное обследование?

И И Сюань опустил глаза, пытаясь избежать её взгляда, но она настойчиво удерживала его.

— Отвечай.

Его выражение лица, похожее на кошачье, когда хозяин берёт его за холку, говорило: он не хочет отвечать, но вынужден.

— Не помню.

Если он говорит «не помню», значит, почти наверняка вообще не ходил на обследование.

Он даже не представлял, насколько сильно покраснели его глаза.

Синь Юэ начала злиться по-настоящему — на него за то, что он не заботится о себе, и на себя за то, что позволила ему так разгуляться и не присматривала за ним.

— Не надо так, — попытался уговорить он.

Он накрыл её руки, лежавшие на его лице, своей ладонью и умоляюще сказал:

— Всё равно в больницу ходить не обязательно — раз ты рядом, мне и так хорошо.

— И И Сюань.

Едва он договорил, как она холодно произнесла его имя. Как это — «не обязательно»?

И И Сюань немедленно сдался:

— Ладно-ладно, я виноват. Просто правда забыл.

Он невольно наклонил голову и потерся щекой о её ладонь, нахмурившись и буркнув:

— Ты же сама не хочешь со мной идти, а я один в больницу не пойду.

— Не хочешь в больницу? Тогда хочешь получить? — возмутилась она. — Ещё и жалуешься!

Синь Юэ бросила на него сердитый взгляд и, убирая руки, намеренно сильно толкнула его по лицу.

Такой «удар» И И Сюаню был только в радость.

Он перехватил её руку, прежде чем она успела убрать её.

Раньше Синь Юэ занималась игрой на фортепиано. Её запястья были тонкими, кожа — белой и нежной, пальцы — длинными, как луковые перья, кончики — округлыми, а подушечки — мягкими.

И И Сюань не удержался и поцеловал её руку. Когда он поднял голову, на лице играла дерзкая улыбка.

— Рассердилась? — спросил он.

Сердце Синь Юэ на миг замерло. Место, куда он поцеловал, будто вспыхнуло огнём.

Она смотрела на него, ошеломлённая.

И И Сюань улыбался вызывающе, с лёгкой бравадой, но в глазах читалась уверенность.

Уверенность в ней.

Синь Юэ почувствовала внезапную тревогу.

Он наклонился и поцеловал её другую руку. На этот раз его улыбка стала ещё более дерзкой.

— Ты же согласилась, да?

http://bllate.org/book/4486/455610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода