× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время обеда Синь Юэ не упомянула, что уже проверила его оценки. Лишь когда они доели, а И И Сюань сам пошёл мыть посуду, она встала у холодильника и небрежно завела разговор.

— В какой университет хочешь поступать?

— Не хочу идти в университет, — ответил И И Сюань, настроение у него было неплохое. — Если очень уж хочешь, чтобы я учился, тогда в тот, где учишься ты.

Сейчас Синь Юэ училась в престижном вузе Цзячэна. Чтобы попасть туда, ей пришлось два года корпеть над учебниками в старших классах. А вот с его результатами поступить в этот университет было непросто.

Она молчала. И И Сюань, вымыв посуду, обернулся и увидел, что она задумалась. Он внезапно брызнул ей в лицо водой со своих рук.

От холода Синь Юэ вздрогнула и очнулась. Подняв удивлённый взгляд, она увидела, как тот, кто только что её разыграл, смотрит на неё с довольной ухмылкой.

Перед посторонними он редко улыбался — обычно его лицо оставалось ледяным. Но на самом деле, когда он улыбался, это ему очень шло.

Если бы только в глазах было чуть меньше мрака — тогда было бы ещё лучше.

Глядя на его улыбку, Синь Юэ внезапно решила сделать нечто импульсивное.

Она быстро выбежала в гостиную и так же быстро вернулась, подняв телефон, чтобы запечатлеть редкую улыбку И И Сюаня.

Он был очень красив, особенно когда улыбался.

Как сейчас: уголки губ приподняты в идеальной дуге, мрак в глазах рассеялся от этой улыбки, а во взгляде даже мелькала какая-то обволакивающая нежность.

На этом кадре юношеская энергия И И Сюаня просто переливалась через край.

Синь Юэ осталась довольна фотографией и, улыбаясь, уже собиралась показать её ему, как вдруг телефон внезапно вырвали из её рук.

— Эй, что ты делаешь?!

— Тайком фотографируешь меня?

— Я не тайком! Я как раз хотела тебе показать. Верни мне!

И И Сюань был высоким, и, намеренно подняв руку вверх, сделал так, что Синь Юэ не могла достать телефон даже прыгая.

— Кажется, у нас ещё ни разу не было совместного фото, — сказал он, рассматривая снимок, и тоже вдруг решил что-то.

Он перевёл камеру в режим селфи и, обхватив Синь Юэ за плечи, притянул её к себе.

— Нет-нет, я же не мыла голову! — воскликнула она, пытаясь закрыть лицо руками, когда поняла, что он собирается делать фото.

— Раз, два.

И И Сюань проигнорировал её протесты и нажал на кнопку спуска.

— Ты уже сделал? Я же не готова! Дай посмотреть! — Синь Юэ потянулась, чтобы забрать свой телефон, но И И Сюань снова поднял руку выше.

Он открыл её WeChat, отправил себе это совместное фото, вышел из чата и установил снимок в качестве обоев на экране её телефона. Только после этого он, улыбаясь, вернул ей устройство.

— Теперь мы квиты за твоё тайное фото.

— Да при чём тут это! — Синь Юэ лёгким ударом стукнула его и повторила: — Я не тайком фотографировала!

— Как хочешь, — усмехнулся И И Сюань и вышел из кухни.

— Плохиш, — пробормотала ему вслед Синь Юэ.

Когда он ушёл, она открыла телефон и разблокировала экран. Перед глазами предстало лицо И И Сюаня.

На экране он смотрел прямо в камеру, глаза и брови полны улыбки. Рядом Синь Юэ опустила голову, нахмурилась, и её тонкая рука закрывала большую часть лица.

Его голова была почти вплотную прижата к её, его очаровательная улыбка делала её, с её лишь наполовину видимым лицом, немного глуповатой. Несколько прядей её растрёпанных волос лежали у него на плече, и между ними будто не осталось ни малейшего расстояния — настолько они казались близкими.

Несмотря на то что фото получилось неидеальным, оно всё равно заставило сердце Синь Юэ стать мягким.

Если бы он всегда оставался таким юношей.

Таким мягким, чистым юношей.

Пальцем она провела по его бровям и глазам на экране и тихо улыбнулась.

И И Сюань вернулся в комнату за своим телефоном и нетерпеливо открыл WeChat Синь Юэ, чтобы сохранить фото. Затем он поменял обои на экране блокировки, изображение входящего вызова, фон чата и даже аватар в WeChat… Ладно.

Все фоновые изображения на его телефоне, кроме тех, что были видны третьим лицам, теперь стали этим снимком.

Это было их первое совместное фото.

Он не включал свет. В темноте слабая улыбка на его лице мерцала в свете экрана телефона.

Вечером, пока И И Сюань принимал душ, вдруг зазвонил звонок.

Синь Юэ вышла из своей комнаты, чтобы открыть дверь.

За дверью стоял Шао Кай.

— Я пришёл за тобой.

Синь Юэ смотрела на него ошеломлённо:

— Уже восемь?

— Полвосьмого, — поднял он телефон. — Твой аппарат выключен, поэтому я поднялся к тебе.

— Ах, — извиняюще улыбнулась она и отошла в сторону, пропуская его внутрь. — Телефон разрядился. Проходи.

Шао Кай бывал в этой квартире не впервые, но с тех пор как здесь поселился И И Сюань, он редко заглядывал.

Синь Юэ попросила его подождать в гостиной, а сама пошла переодеваться.

Шао Кай чувствовал себя непринуждённо и без церемоний уселся на диван. Перед ним стоял художественный журнальный столик, который показался ему знакомым — именно он когда-то помогал Синь Юэ выбрать его. Она до сих пор его хранила.

Шао Кай улыбнулся.

И И Сюань открыл дверь ванной и увидел, как Шао Кай сидит на диване и глупо улыбается.

Только что вышедший из душа И И Сюань был с мокрыми волосами, которые капали водой. Его тёмные волосы, намокшие, казались ещё чернее.

Он был без рубашки: на его мускулистом торсе ещё висели капли воды, а чёткие линии «рыбьих жабр» исчезали под свободными чёрными брюками, создавая весьма соблазнительную картину.

Увидев Шао Кая, И И Сюань нахмурился.

— Зачем ты пришёл?

Шао Кай встретил его взгляд дружелюбно:

— Намечается кое-что вечером, я пришёл за ней.

И И Сюань стоял голый по пояс, а Синь Юэ вот-вот должна была выйти.

Заметив на спинке дивана футболку, Шао Кай встал и протянул её ему, говоря мягко:

— Надень, в доме кондиционер, простудишься.

И И Сюань не взял её и холодно спросил:

— Что у вас за дела в такое время?

Рука Шао Кая замерла в воздухе, дружелюбие в его глазах исчезло, и атмосфера стала напряжённой.

— Почему нельзя сказать?

Взгляд И И Сюаня мгновенно потемнел. Его чёрные глаза, полные агрессии, приковали Шао Кая на месте.

Тот бесстрашно выдержал его взгляд.

И И Сюань сделал шаг вперёд, понизил голос и ледяным тоном произнёс:

— Кажется, ты забыл, что я говорил тебе: не приходи сюда.

В этот момент И И Сюань напоминал леопарда, чья территория была нарушена. В его холодных глазах читалась готовность в любой момент разорвать противника в клочья.

Шао Кай вспомнил двухлетнюю давность, когда в подъезде И И Сюань смотрел на него точно так же.

Тогда он был ещё таким худым и маленьким, но в его глазах уже таились зловещая жестокость и ярость, не уступающие ни одному из опасных людей, с которыми Шао Кай сталкивался ранее.

Острый осколок стекла упирался в горло Шао Кая, и шестнадцатилетний И И Сюань мрачно прошипел: «Держись подальше от Синь Юэ».

Он был сыном И И Хундэ, младшим братом, которого Синь Юэ привела домой. Шао Кай не хотел становиться его врагом и тем более причинять ему вред, но самоуверенность юноши в том, что Синь Юэ принадлежит ему, выводила Шао Кая из себя как мужчину.

Прямо перед тем как закрылись двери лифта, И И Сюань ослабил хватку, державшую воротник Шао Кая.

Тот воспользовался моментом, сжал ему запястье в точке нерва и, перевернув, прижал к полу без особого труда.

«Малыш, не говори так, будто Сяо Юэ — твоя собственность», — предупредил он тогда, думая, что победил.

Но Синь Юэ сказала: «Шао Кай, впредь реже заходи ко мне домой».

И И Сюань прислонился к её плечу и, вне её поля зрения, бросил Шао Каю победную улыбку.

«Юэ, ты такая добрая», — сказал он.

Тогда Шао Кай вдруг всё понял: он вовсе не младший брат. Он опасный человек, умеющий отлично притворяться.

Сегодня этот опасный человек стал ещё опаснее.

— Что вы делаете? — Синь Юэ вышла из комнаты в новой одежде и, увидев их стоящими вместе, нахмурилась и быстро подошла ближе.

Подойдя, она незаметно отвела Шао Кая за спину.

Увидев, что волосы И И Сюаня всё ещё мокрые, она упрекнула его:

— Опять выходишь с мокрыми волосами? В гостиной кондиционер, хочешь заболеть?

Она хотела загнать его обратно в ванную, но вдруг заметила, что он до сих пор без рубашки.

Кончики пальцев коснулись его прохладной кожи на руке — будто током ударило.

Синь Юэ быстро отдернула руку, моргнула, пряча возникшее в глазах смущение, и невольно смягчила голос:

— Сначала высуши волосы.

Закончив противостояние с Шао Каем, И И Сюань опустил глаза и резко сжал запястье Синь Юэ.

— Ты собираешься уходить с ним?

Его движение было грубым, и Синь Юэ почувствовала боль. Она остановила Шао Кая, который уже собрался вмешаться, и внешне оставалась спокойной:

— Да, нам нужно кое-что обсудить.

Она сжала запястье Шао Кая, и его обеспокоенный взгляд показался И И Сюаню вызовом.

Он знал, что ей больно, но не отпускал, даже усилил хватку.

Он сдерживался.

— Что за дело? — его голос был тяжёлым, ледяным, будто мог заморозить Синь Юэ на месте. — Какое дело заставляет тебя выходить в такое время?

— И И Сюань, хватит, — не выдержал Шао Кай.

— Шао Кай.

— Сяо Юэ? — Шао Кай не понимал, почему она до сих пор так защищает его?

— Мы обсуждаем вопрос с баром, — сказала Синь Юэ, хотя запястье её ломило от боли, но она даже бровью не повела. Она отпустила Шао Кая и вместо этого мягко похлопала И И Сюаня по тыльной стороне его руки, успокаивая: — Я скоро вернусь.

Её карие глаза были прозрачны и чисты, как родник. И И Сюань пристально смотрел на неё.

Прошло некоторое время, и он внезапно ослабил хватку.

И И Сюань повернулся и пошёл обратно в ванную, тихо бросив:

— Я не запру дверь.

Его фигура, идущая с опущенной головой, отразилась в глазах Синь Юэ. Она громко сказала:

— Тогда я не возьму ключи, откроешь мне?

Дверь ванной медленно закрылась, и И И Сюань больше не отозвался.

Синь Юэ улыбнулась Шао Каю, и в её голосе не было и следа волнения:

— Пойдём.

Но Шао Кай всё равно заметил в её глазах усталое бессилие.

Он взглянул на плотно закрытую дверь ванной и кивнул:

— Хорошо.

Туман в ванной ещё не полностью рассеялся.

И И Сюань стоял перед зеркалом и слушал, как их голоса затихают за дверью.

Он внезапно сжал кулаки.

В зеркале прекрасный юноша с цветущим лицом словно превратился в демона из преисподней, источающего зловещую ауру.

В глазах И И Сюаня пылал безграничный чёрный огонь.

— Шшшшш…

Он открыл кран умывальника на полную мощность и вышел из ванной.

Цзячэн стоит у моря. Летом днём здесь жарко, но ночью дует ветерок, и духота не так ощутима.

В машине Шао Кая кондиционер не работал. Синь Юэ опустила окно, и ночной ветер, врываясь внутрь, оказался приятнее кондиционера.

С тех пор как они выехали из дома, она почти не говорила. Шао Кай вёл машину и время от времени косился на неё.

На светофоре машина остановилась, и ветер тоже стих.

Тогда Шао Кай спросил:

— Мне, наверное, не стоило подниматься к тебе?

— А? — Она задумалась и не сразу услышала его. — Что ты сказал?

Шао Кай повернулся к ней, его голос был нежным и полным сожаления:

— Прости, что поставил тебя в неловкое положение.

Синь Юэ слегка улыбнулась:

— Ничего страшного, мне не неловко.

Шао Кай пристально смотрел на неё, его взгляд был глубоким. Долго колеблясь, он всё же сказал:

— Сяо Юэ, я знаю, что ты защищаешь И И Сюаня. Но если он причинит тебе боль, обязательно скажи мне.

Синь Юэ кивнула:

— Я поняла.

Она ответила слишком быстро, и Шао Кай знал: она не до конца уловила смысл его слов.

Светофор давно переключился на зелёный, и машины позади начали сигналить.

Шао Кай взглянул на её профиль и больше ничего не сказал.

Чёрный «Мерседес» резко ускорился, и ветер снова ворвался в салон, развеяв неловкое напряжение между ними.

Ночной пейзаж стремительно убегал назад. Синь Юэ сидела на пассажирском месте и не чувствовала ни малейшей тряски.

Она вдруг осознала, что Шао Кай всегда водит именно так: хоть и быстро, но очень плавно и уверенно — как и сам он.

Шао Кай совсем не похож на И И Сюаня. С самого начала их знакомства он всегда был сдержанным и надёжным. Даже в те ранние годы, когда он вместе с Лю Шигуаном участвовал в уличных разборках, Синь Юэ никогда не замечала в нём той грубости, что была у других.

Шао Кай старше её на семь лет. Ему было семнадцать, когда его перевели к Синь Да, и сейчас прошло уже двенадцать лет с тех пор, как она его знает. Ему уже двадцать девять.

За двенадцать лет время наложило на него отпечаток зрелости. По сравнению с тем, каким он был при первой встрече, Шао Кай полностью скрыл свою прежнюю резкость. Его рассудительность и хладнокровие достигли почти совершенного уровня.

Синь Юэ восхищалась им, доверяла ему. Для неё Шао Кай был как старший брат.

http://bllate.org/book/4486/455600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода