× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день, покидая Цинси, он сказал, что хочет найти ещё одно место поблизости от Чжэ и провести там пару дней — заодно подождать Синь Юэ.

Цинь Чэн подумал: «Требование вполне разумное», — и согласился.

Но кто бы мог подумать, что они проведут целую неделю в курортной деревне Се-Ху, соседней с Цинси, а он всё ещё не захочет уезжать!

Когда казалось, что они уже обошли всю эту небольшую деревню вдоль и поперёк, Цинь Чэн не выдержал и уговорил Лэя Тяньхао пойти вместе с ним к И И Сюаню, чтобы «поговорить по душам».

Однако, когда они добрались до его номера, оказалось, что И И Сюань уже собрал вещи и готовился к отъезду.

Машина, присланная Ло Бяо, стояла прямо у подъезда. Он собирался ехать домой за рулём.

Он вдруг решил уехать, и Цинь Чэн попытался его остановить, но было поздно.

Лэй Тяньхао спросил И И Сюаня, не из-за ли Синь Юэ он так торопится. Тот на мгновение замер.

Затем вытащил из сумки карту и бросил её Цинь Чэну:

— Отдыхайте. Я оплачиваю.

С этими словами И И Сюань развернулся и ушёл, даже не обернувшись.

Цинь Чэн, считающий себя первым богачом среди молодёжи Чжэ, с изумлением уставился на карту:

— Он что, даёт мне деньги?!

Лэй Тяньхао презрительно скривился и похлопал его по плечу:

— Это тебе не деньги. Это сочувствие.

Цинь Чэн:

— ???

На следующее утро Чжань Цинжуй обнаружила, что И И Сюань уехал, и тоже заявила, что хочет вернуться.

Не преувеличивая, из десяти человек в автобусе как минимум семеро приехали исключительно ради И И Сюаня. Остальные трое — сам И И Сюань, Цинь Чэн и Лэй Тяньхао.

Без него всем остальным стало совершенно неинтересно продолжать это глуповатое выпускное путешествие.

Чжань Цинжуй первой подала пример, за ней последовали остальные, и в конце концов даже Лэй Тяньхао сказал: «Раз так, давайте просто все вместе вернёмся домой».

Что мог сказать Цинь Чэн?

Глядя на свой с любовью арендованный микроавтобус, он наконец понял, почему Лэй Тяньхао назвал ту карту «сочувствием». Такая горечь, которую невозможно выразить словами, действительно заслуживает сочувствия!

И вот этот автобус, которому предназначалось «объехать всю страну», после десяти дней «путешествий» вокруг Чжэ повёз обратно в город десяток сонных наследников и наследниц.

И И Сюань выехал вечером из курорта Се-Ху. Дорога домой заняла почти три с половиной часа.

Он приехал уже глубокой ночью.

Припарковав машину у входа в жилой комплекс, он передал ключи человеку, присланному Ло Бяо, и пешком направился к своему подъезду.

В это время лишь немногие окна в жилых домах ещё светились.

И И Сюань остановился у подъезда и поднял голову.

Двенадцатый этаж, третье окно слева.

Там была комната Синь Юэ.

Внутри не горел свет — окно было чёрным.

Его взгляд поднялся чуть выше — на небе висела луна. Её мягкий, размытый свет окутывал всё вокруг.

На губах И И Сюаня появилась лёгкая улыбка, и шаги его стали легче.

В квартире царила тьма.

И И Сюань вошёл, положил сумку на диван и сразу направился к комнате Синь Юэ.

Он тихо приоткрыл дверь, не издав ни звука.

В комнате витал её аромат — тёплый, сладкий, мягкий. От него становилось спокойно.

И И Сюань невольно стал двигаться ещё тише.

Обойдя тумбочку у кровати, он вдруг замер.

Щёлк!

Комната осветилась — внутри никого не было.

И И Сюань одной рукой оперся на стену, пальцы другой впились в край выключателя так сильно, что побелели.

В два часа ночи Синь Юэ вернулась домой.

Она переобувалась у двери и включила свет. Внезапно её талию и живот обхватили сильные руки.

Синь Юэ не успела вскрикнуть — мир закружился, и она оказалась перекинутой через чьё-то плечо.

Увидев у обувной тумбы знакомую пару туфель, она застыла:

— И И Сюань?!

Она ещё не успела осознать, как он оказался дома именно сейчас, как он швырнул её на диван.

— А-а!

В следующее мгновение И И Сюань навалился сверху.

— И И Сюань, что ты делаешь?!

Он скрутил её руки над головой и прижал коленом ноги — серия движений получилась на удивление плавной и отточенной.

— Куда ты ходила?

— Отпусти меня!

Синь Юэ немного повозилась, но её усилия были бесполезны против его силы.

Всё произошло слишком внезапно, она совсем не была готова.

Взглянув в глаза И И Сюаня, где уже назревал настоящий шторм, она вспомнила, как он недавно прижал её к дивану и насильно поцеловал.

Синь Юэ с трудом подавила тошноту, глубоко вдохнула и постаралась говорить спокойно:

— И И Сюань, успокойся. Ты меня пугаешь.

Обычно, услышав такие слова, он сразу смягчался — или вообще не дал бы ей сказать их.

Но сегодня всё было иначе.

Он немного ослабил хватку, но мышцы спины оставались напряжёнными, как сталь.

— Отвечай, — холодно прошептал он. — Куда ты ходила?

Он действительно злился. Синь Юэ это чувствовала.

Она знала: ему было не по себе, потому что дома никого не было.

— Никуда я не ходила, — мягко объяснила она, прекратив сопротивляться. — Я училась в библиотеке университета и не успела поесть. Тебя нет дома, я несколько дней не ходила за продуктами, дома ничего нет. От голода не могла уснуть.

Он явно не ожидал, что она станет объясняться, и на мгновение замер. Гнев в его глазах начал угасать.

Воспользовавшись паузой, Синь Юэ добавила:

— Отпусти меня, руки болят.

Её голос прозвучал чуть капризно. И И Сюань растерялся и тут же ослабил хватку.

Синь Юэ села, и только тогда он заметил, что на ней домашняя одежда — широкая хлопковая футболка и спортивные шорты. Именно в таком виде она обычно ходила по дому.

Это подтверждало её слова — она действительно выходила из дома.

Её кожа была очень белой и чувствительной. На ногах и запястьях уже проступили красные следы от его хватки.

И И Сюань молча смотрел на эти отметины.

Синь Юэ потерла запястья и, взглянув на него, вдруг захотела улыбнуться.

Каждый раз, когда он делал что-то, что её расстраивало, он вёл себя одинаково: опускал голову, молчал, а потом начинал говорить тихо и смиренно.

Это выглядело жалко, но именно такое поведение всегда быстро гасило её гнев.

Главное — чтобы она не злилась. Всё остальное для него не имело значения.

Услышав её приглушённый смешок, И И Сюань повернул к ней лицо.

— Теперь понял, что натворил? — Она слегка растрепала ему волосы, стараясь говорить сердито. — Ты такой сильный! А вдруг сломал бы мне руку?

— Я знаю меру.

— Ещё бы! — Синь Юэ замахнулась кулачком. — Какая там мера! Ты ужасно напугал меня и вёл себя крайне грубо! Тебе что, нравится выводить меня из себя?

Едва она договорила, И И Сюань резко поднял голову.

— Что? — Его взгляд был слишком пристальным, и Синь Юэ на секунду растерялась.

Прежде чем она успела среагировать, он крепко обнял её. Её рука всё ещё была поднята в воздухе — поза вышла глуповатой.

— Я боялся, что ты бросишь меня.

— Я ждал целую неделю, а ты так и не пришла ко мне. Приехал домой — тебя нет. Я подумал, ты решила от меня избавиться.

В его голосе звучала боль и ранимость. Его тёплое дыхание коснулось её щеки, и Синь Юэ почувствовала, будто кто-то осторожно сжал её сердце — больно и приятно одновременно.

За эти три года они были друг для друга всем: семьёй, друзьями, возможно, даже больше. То, что они дарили друг другу, никогда не сводилось к одному-единственному чувству.

Когда И И Сюаня привезли сюда, он был хрупким и беззащитным, будто мог рассыпаться от малейшего прикосновения. Синь Юэ считала себя старшей сестрой, опекуншей, наставницей.

Но постепенно он вырос — стал высоким, сильным, всё более замкнутым и непроницаемым. Она перестала понимать его.

Перед ней он оставался послушным ягнёнком, но в переулке за баром превращался в демона из ада.

Такого И И Сюаня она никогда раньше не видела. Она стояла у входа в тот переулок и дрожала.

Она прекрасно понимала: даже не видя его глаз в тот момент, она могла представить, какой в них бушевала ярость.

Потому что уже видела его одержимость смертью.

Все эти три года она убеждала себя: неважно, каким он становится в школе или на улице — главное, что дома он остаётся тем самым послушным мальчиком из семьи И, который нуждается в её заботе.

Но после того случая она больше не могла обманывать себя.

Он давно изменился — ещё тогда, когда она не замечала этого.

Вернее, он просто вернулся к своей истинной сущности.

Сейчас он обнимал её с нежностью, граничащей с двусмысленностью.

Как старшая сестра, как опекунша, как та, кто должна заботиться о нём, Синь Юэ знала: ей следует оттолкнуть его.

Но сейчас она не могла этого сделать.

Она вдруг осознала: даже если больше не может обманывать себя, этот чужой И И Сюань всё ещё заставляет её сердце биться быстрее.

Она спросила себя: неужели в ней совсем нет чувств к нему?

Ответ был неясен.

Но одно она знала точно: что бы ни случилось, эти три года нельзя стереть.

Она никогда его не бросит.

Никогда.

— Нет, — её рука, зависшая в воздухе, мягко опустилась ему на плечо. — Я никогда тебя не брошу.

Она ласково похлопала его по спине:

— Не волнуйся.

— Юэ… — прошептал он у неё в ухе, словно жалуясь, словно вздыхая. — Я так по тебе скучал.

Автор примечает: Увидев Синь Юэ, И И Сюань наконец смог перевести дух. Только рядом с ней он чувствует настоящее спокойствие.

Сегодня наш слабенький, жалкий и нуждающийся в объятиях И И Сюань покорил сердца! Уууууу, кто не влюбится в такого парня, который так легко переключается между «волком» и «щенком»?

Спасибо за чтение.

На следующий день после возвращения И И Сюаня открылся доступ к результатам вступительных экзаменов в вузы.

Он проспал всю ночь и днём, поэтому проверять результаты пришлось Синь Юэ. Она сидела в гостиной с ноутбуком в руках и внимательно вводила данные с его экзаменационного билета, многократно сверяя каждую цифру.

Страница загружалась две минуты.

За это время Синь Юэ вспомнила, как в последние дни перед экзаменами он каждый вечер засиживался за учебниками, усердно готовился. Она даже подумала: может, он поступит в Цинхуа или Пекинский университет?

Однако…

Китайский язык — 0

Математика — 150

Английский — 0

Естественные науки — 150

Итого — 300 баллов.

Общий результат не удивил её, но максимальный балл по математике вызвал недоумение, а два нуля — полное изумление.

После проверки Синь Юэ закрыла ноутбук и задумчиво постукивала пальцами по корпусу, уставившись в пустоту.

И И Сюань проснулся только к обеду от голода.

Синь Юэ уже приготовила ужин — осталось только сварить суп.

Увидев, как он выходит из комнаты, она улыбнулась:

— Нос у тебя чуткий. Как только еда готова — сразу просыпаешься.

И И Сюань посмотрел на неё. Его сонные глаза быстро прояснились.

Он остановился у двери, а затем решительно направился к ней.

Синь Юэ стояла у плиты в фартуке. Полуоткрытая кухня наполнила весь дом уютным ароматом домашней еды.

Особенно приятно пахли её волосы — лёгкий запах кухонного дыма, от которого хотелось вдыхать глубже.

И И Сюань молча обнял её и зарылся лицом в её волосы.

— Ты так вкусно пахнешь.

Его голос был хрипловат от сна, низкий и томный — звучал почти соблазнительно.

Объятие длилось две секунды.

Синь Юэ очнулась и отстранила его, отводя взгляд:

— Это от еды пахнет. Иди умывайся.

— Я голоден, — прижал он ладонь к животу, опустив уголки глаз, явно пытаясь пожаловаться. — Хочу сначала поесть.

Синь Юэ отвернулась, чтобы налить суп:

— Нет.

— Ладно, — вздохнул он и потащился в ванную.

Как только дверь ванной захлопнулась, Синь Юэ ослабила хватку — ложка упала в кастрюлю с супом, брызги обожгли ей руку, и кожа сразу покраснела.

Но она не почувствовала боли. Сердце в груди колотилось так сильно, будто хотело вырваться наружу.

«Ты так вкусно пахнешь».

Его слова снова и снова звучали в голове.

Она всё меньше могла ему сопротивляться.

http://bllate.org/book/4486/455599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода