× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Цинжуй посмотрела сначала на Цинь Чэна, потом на И И Сюаня — хотела что-то спросить, но так и не решилась.

Лицо И И Сюаня было ледяным.

В приёмной воцарилась гробовая тишина.

Спустя несколько минут вернулась Синь Юэ. Она передала расписку и квитанции молодому полицейскому и снова и снова извинялась:

— Простите за доставленные неудобства. Штраф я уже оплатила. Моему брату завтра в школу, поэтому я забираю его домой. Ещё раз прошу прощения за сегодняшнее происшествие.

Проверив все документы, полицейский кивнул:

— Ладно, можете идти.

— Большое спасибо! Тогда мы пойдём, — сказала Синь Юэ.

И И Сюань тем временем уже поднялся со стула. Звук скрипящей ножки заставил старшего полицейского решить, что юноша недоволен:

— Что, не хочешь уходить? Так и оставайся! У нас в участке мест хватит!

— Он не это имел в виду, — быстро встала Синь Юэ, загораживая собой взгляд офицера, и продолжила кланяться с извинениями: — Он не специально, простите, пожалуйста.

Другой полицейский сжалился над ней и махнул рукой:

— Ну всё, проваливайте скорее.

— Простите, простите, — повторяла Синь Юэ, одновременно поворачиваясь и мягко подталкивая И И Сюаня за спину, чтобы вывести его наружу.

Именно в этот момент в приёмную вошёл ещё один человек.

Он сразу же подошёл к Цинь Чэну и протянул визитку обоим полицейским, держась вызывающе самоуверенно:

— Я адвокат отца Цинь Чэна. Скажите, пожалуйста, где здесь оплачивают штраф?

Старший полицейский взглянул на карточку и фыркнул:

— Ха! Один прислала сестра, другой — адвокат… Нынешние детишки совсем безобразничают! Дома родителей нет или они просто не хотят заниматься воспитанием? Неудивительно, что вы такие извращённые.

Неясно было, кому именно адресованы эти слова, но И И Сюань тут же остановился.

Цинь Чэн вскочил с места и закричал:

— Да как ты вообще смеешь так говорить?! Кто извращённый? При чём тут извращения?!

И И Сюань уже собирался обернуться, когда вдруг почувствовал, что его руку кто-то схватил.

Он опустил взгляд. Синь Юэ смотрела на него.

Она слегка сжала его ладонь и тихо произнесла:

— Пойдём домой.

Её голос был нежным, а рука ещё мягче.

И он послушно позволил ей увести себя.

Чжань Цинжуй, всё это время молча прислонившаяся к стене, прищурилась и не отрывала взгляда от их плотно сцепленных рук.

Пока Цинь Чэн продолжал возмущённо кричать в приёмной, она вышла вслед за ними.

На улице, едва покинув участок, Синь Юэ немедленно отпустила руку И И Сюаня. Они шли друг за другом, между ними могло поместиться десять таких Цинь Чэнов.

И И Сюань терпеливо следовал за ней, но всё терпение иссякло, как только они спустились с последней ступеньки у входа.

Он быстро шагнул вперёд и схватил её за руку. Но, увидев в её глазах едва заметный гнев, тут же отпустил.

— Ты злишься?

В его голосе звучали ожидание и даже радость.

Синь Юэ не понимала, что у него в голове. Разве ему приятно выводить её из себя?

— Ты обычно хоть как-то контролируешься, когда гуляешь с ними, но сегодня угодил прямо в полицию! — Синь Юэ резко отдернула руку. — Ты вообще ничего не запоминаешь из того, что я тебе говорю?!

До этого дня она целую неделю не разговаривала с ним по-настоящему. Всё это время она вела себя как обычно — даже приносила ему обед в школу, — но он чувствовал: что-то изменилось. В её глазах эмоции, связанные с ним, стали бледными, почти невидимыми.

И И Сюань знал её лучше, чем она сама себя. Он понял, что, вероятно, произошло нечто важное, и почувствовал тревогу.

Но сейчас, увидев её гнев, он успокоился.

Цинь Чэн был прав: он предпочитал, чтобы она с ним ругалась. Чем сильнее её эмоции, тем крепче его место в её сердце.

Когда дыхание Синь Юэ немного выровнялось, И И Сюань снова потянулся за её рукой. Его уголки губ опустились, а выражение лица стало настолько невинным, насколько это возможно:

— Я виноват.

Голос его был тихим, а поза — ещё ниже. Он знал, что этот приём всегда работает.

И действительно, Синь Юэ лишь сжала губы и промолчала.

И И Сюань не сдавался. Очень осторожно он слегка покачал её руку. Убедившись, что она не сопротивляется, он наклонился и попытался обнять её:

— Юэ, завтра я хочу вернуться домой. Хорошо?

— Сегодня ведь Цинь Чэн предложил испытать свою новую машину, а не я, — прошептал он ей на ухо, тёплое дыхание щекотало её кожу, а пониженный, почти умоляющий тон звучал особенно убедительно. — Если я вернусь домой, больше не буду с ними гулять.

Синь Юэ хотела оттолкнуть его, но его слова были просто смешны. Вся эта компания, во главе с Цинь Чэном, буквально ползала перед ним на коленях. Цинь Чэн предлагает прокатиться — и он идёт сопровождать? Да неужели?

— Он сказал — и ты пошёл? — Синь Юэ, зажатая в его объятиях, не могла освободить руки, чтобы отстранить его. — И И Сюань, с каких пор ты стал сваливать вину на других?

— Я не сваливаю, — покачал головой И И Сюань. — Просто… боюсь, что ты рассердишься. И правда же, это он…

Почувствовав его тревогу и осторожность, Синь Юэ заговорила мягче:

— Неважно, кто начал. Я уже злюсь.

— Тогда я извиняюсь, — И И Сюань крепче обнял её. — Прости меня. Юэ, не злись, хорошо?

— …

— Юэ, ты сегодня такая строгая.

— …Я строгая? — Синь Юэ вырвалась из его объятий, и в её голосе слышалось раздражение. — Да только потому, что ты не слушаешься!

От этих слов И И Сюань рассмеялся. Полуночный ветер растрепал ему чёлку, и его обычно мрачное лицо озарилось такой улыбкой, что стало по-настоящему красивым.

Синь Юэ замерла.

Прошло несколько мгновений. Когда И И Сюань начал медленно наклоняться к ней, всё ближе и ближе, Синь Юэ вдруг схватила его за мочку уха и пригрозила:

— Если такое повторится ещё раз, я тебя больше не стану замечать.

Она говорила сурово, но в её глазах светился только он.

И И Сюань не почувствовал боли. Улыбка на его лице не исчезала:

— А если ты меня не заметишь, кто тогда будет обо мне заботиться?

Бесстыдная наглость, поданная с полной уверенностью.

Синь Юэ опустила голову, вздохнула и, отпустив его ухо, направилась к парковке, продолжая ворчать по дороге: из-за него всё затянулось до такой глубокой ночи, завтра точно опоздает в школу, а ведь через несколько дней экзамены, а он всё ещё не даёт ей покоя.

И И Сюань шёл за ней, слушая её упрёки, и улыбался с полным удовлетворением.

Чжань Цинжуй пряталась за колонной у входа в участок и видела всё — каждое их движение, каждый жест.

Она никогда раньше не видела такого И И Сюаня.

Того, кто умеет извиняться, капризничать, открыто показывать привязанность и зависимость.

Только сейчас она поняла: оказывается, человек, всегда демонстрирующий миру холодную маску, тоже умеет улыбаться.

Но улыбается он лишь одной.

Авторские примечания:

Цинь Чэн: За что мне такое наказание?! Почему меня постоянно делают козлом отпущения?!

Ццц, наш Сюань-гэ всё так же мастерски сваливает вину на других — быстро, чётко и без угрызений совести!

Спасибо за чтение! Спасибо всем ангелочкам, которые бросили мне «Бутылочки любви» или проголосовали за меня!

Спасибо за питательные растворы:

Лишень, стремящийся стать отличником: 1 бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

В ту ночь, после возвращения из участка, И И Сюань сдержал своё слово: на следующий день он перевёз все свои вещи обратно домой. Поскольку он прожил в общежитии недолго, его имущество поместилось в одну небольшую сумку.

Синь Юэ лишь теперь осознала, что, кажется, попалась на уловку.

Изначально она не собиралась разрешать ему возвращаться, но как-то незаметно согласилась.

Единственное утешение — последние дни он вёл себя тихо: не устраивал скандалов, не делал ничего странного и, судя по всему, сосредоточился на учёбе. Каждый вечер запирался в своей комнате и занимался до полуночи.

И вчера тоже. Сегодня экзамен, и Синь Юэ просила его лечь спать пораньше, но свет в его комнате горел до пяти утра.

За три года школы невозможно наверстать всё за одну ночь, но хотя бы такое стремление лучше, чем полное бездействие.

Размышляя об этом, Синь Юэ бросила взгляд на И И Сюаня, дремлющего на пассажирском сиденье, и не стала будить его.

Вскоре они доехали до экзаменационного пункта. Она аккуратно потрясла его за плечо:

— И И Сюань, мы приехали.

Он открыл глаза, потер их, всё ещё сонный, и растерянно посмотрел в окно.

В этот момент даже кончики его волос казались мягкими и милыми.

Синь Юэ поправила ему канцелярские принадлежности и воротник рубашки, прежде чем разрешила выйти из машины.

Цинь Чэн и другие уже ждали у входа. Увидев их, Цинь Чэн и Лэй Тяньхао тут же подбежали и почтительно поздоровались:

— Сестра Юэ, доброе утро!

В тот раз И И Сюань свалил всю вину на Цинь Чэна. Синь Юэ знала, что это, скорее всего, неправда, но всё равно несколько дней была на него зла. Однако сегодня всё иначе. Она улыбнулась им:

— Удачи на экзамене.

Когда Синь Юэ улыбалась, её лицо становилось особенно сладким. Лэй Тяньхао просто остолбенел от восторга.

И И Сюань заметил его взгляд, нахмурился и толкнул Лэя в сторону, загораживая Синь Юэ собой. Затем он схватил её за щёки и, когда она надула губы от его действий, его настроение явно улучшилось:

— Я пойду. Приезжай за мной после экзамена.

Синь Юэ нахмурилась и отбила его руку:

— Я приеду и в обед. Не ешь ничего на улице — я привезу тебе обед. После еды отдохни немного в машине.

— Э-э-э, сестра Юэ… — начал было Цинь Чэн.

— Хорошо, — перебил его И И Сюань.

Синь Юэ поправила ему задранную рубашку на спине и мягко напомнила:

— Помни: не сдавай работу до самого последнего момента. Всё, что можешь решить или не можешь — делай обязательно. Обязательно заполни весь бланк, понял?

— Понял, — ответил И И Сюань, глядя на неё с лёгкой улыбкой в глазах.

— Ладно, иди скорее.

— Хорошо.

И И Сюань развернулся и направился к аудитории, за ним последовали Цинь Чэн и остальные.

— До свидания, сестра Юэ!

— До свидания.

Синь Юэ проводила их взглядом, пока они не скрылись за школьными воротами, а затем ещё долго смотрела, как он заходит в класс. Только убедившись, что всё в порядке, она наконец повернулась, чтобы уйти.

Три года школы она постоянно волновалась, сможет ли И И Сюань благополучно дожить до этого дня. Теперь главное — чтобы последние два дня прошли спокойно.

После того как она отвезла И И Сюаня, Синь Юэ направилась к месту, где оставила машину. Издалека она заметила у своего автомобиля человека.

Когда она подошла ближе, тот поздоровался:

— Синь Юэ.

Синь Юэ улыбнулась:

— Учитель Гао.

Гао Фэй — классный руководитель выпускного класса. Даже после того, как его так сильно избили в тот раз, он взял всего один день отпуска, а потом снова пришёл на занятия с ранами под одеждой. Лицо, к счастью, не пострадало.

Тогда он не стал подавать заявление в полицию и не сообщил об инциденте в школу. С тех пор, когда они встречались в школе, И И Сюань и Гао Фэй могли проходить мимо друг друга, не глядя, будто между ними ничего и не случилось.

Он восхищался выдержкой И И Сюаня и собственным великодушием.

Сегодня он пришёл сопровождать учеников на экзамен и, увидев издалека, как Синь Юэ и И И Сюань выходят из машины, решил подождать её здесь.

— Отвёз? — спросил он, имея в виду И И Сюаня.

— Да, — кивнула Синь Юэ.

— У тебя есть время сейчас? — Гао Фэй указал на чайную неподалёку. — Давай я угощу тебя молочным чаем. Мне нужно кое-что обсудить.

— Простите, учитель Гао, мне нужно спешить домой — готовить ему обед, — вежливо улыбнулась Синь Юэ. — Если хотите что-то сказать, давайте прямо здесь.

Внешность Синь Юэ нельзя было назвать ослепительной, но её красота не вызывала сомнений. С виду хрупкая и нежная, она всегда сохраняла на лице лёгкую отстранённость и холодность. Гао Фэю показалось, что её улыбка сейчас такая же далёкая и безэмоциональная, как постоянная усмешка И И Сюаня — обе служили барьером, отгораживающим от мира.

Он пристально посмотрел на эту женщину и нахмурился:

— Деньги, поступившие на мой счёт… Это твоя работа?

Синь Юэ сохранила улыбку:

— Простите, учитель Гао, я не понимаю, о чём вы говорите.

— Не понимаешь? — Гао Фэй протянул ей тонкую карточку. — Полторы недели назад на этот счёт неожиданно пришло сто тысяч. Я долго гадал, откуда они взялись. Если даже ты утверждаешь, что ничего не знаешь, думаю, мне стоит передать эту карту в полицию. В конце концов, деньги неизвестного происхождения могут оказаться опасными — легко обжечься, если носить их в кармане.

Увидев карту и услышав угрозу о полиции, улыбка Синь Юэ чуть побледнела, но голос остался спокойным:

— Учитель Гао, я действительно не понимаю, о чём вы. Но, думаю, такой замечательный педагог, как вы, наверняка имеет множество благодарных учеников и родителей. Не волнуйтесь, смело принимайте этот подарок.

http://bllate.org/book/4486/455593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода