× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он криво усмехнулся — улыбка вышла механической и ледяной:

— Гао-лаосы.

Услышав этот голос, Гао Фэй неверяще поднял голову.

Перед ним шёл И И Сюань, окутанный чёрной злобой, словно асура из преисподней. Зрачки Гао Фэя расширялись всё больше.

Пусть в школе И И Сюань и держался замкнуто, почти не разговаривая ни с кем, но всё же он был его учеником. А теперь перед ним стоял человек, пропитанный ужасающей тьмой, с холодным и вызывающим лицом.

Он уже не его ученик. Он — дьявол.

Гао Фэй смотрел на него, глаза полны страха и незнакомства:

— И И Сюань, что тебе нужно?!

И И Сюань холодно приподнял уголки губ:

— Не волнуйся, я ничего с тобой делать не стану. Просто хочу, чтобы ты запомнил урок.

Гао Фэй нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?! Ты связал меня и притащил сюда! Твоя сестра Синь Юэ знает об этом?! А—!

Не успел он договорить, как в животе вспыхнула острая боль. Он инстинктивно попытался сгорбиться, но двое по бокам, словно деревянные истуканы, мертво держали его, не позволяя согнуться.

Сила И И Сюаня была несравнима с теми, кто бил его до этого. От одного удара Гао Фэй лишился дара речи.

И И Сюань сжал плечо Гао Фэя, большим пальцем впился в ключицу, будто собирался раздавить её:

— Кто разрешил тебе называть её по имени? Я же говорил тебе: не звони Синь Юэ. Почему ты не слушаешься?

Гао Фэй с трудом поднял голову и увидел ярость в глазах И И Сюаня. Вдруг он словно что-то понял:

— Ты… ты…

— Тс-с, — И И Сюань вдруг хмыкнул и отпустил его. Гао Фэй рухнул вниз, и лишь благодаря двум охранникам не растянулся на земле.

— Я обещал ей спокойно окончить школу. Так что, Гао-лаосы, надеюсь, это первый и последний раз, — легко произнёс И И Сюань и развернулся, собираясь уходить.

От удара Гао Фэй чувствовал себя так, будто все кости разлетелись в разные стороны. Он без сил опустил голову.

Высоко в небе висела луна, её холодный свет ложился на землю, отбрасывая тени всех присутствующих прямо под ноги.

Внезапно Гао Фэй заметил, как тень И И Сюаня резко развернулась. До этого скрытая за спиной стальная труба блеснула серебристым холодом в лунном свете, и свист рассёк воздух, устремившись прямо к нему.

Сердце Гао Фэя сжалось. Он зажмурился.

«Свист—»

Холод металла оказался в паре сантиметров от его лица. Виски пульсировали так сильно, что, казалось, вот-вот коснутся трубы.

Прошло две секунды, но боли не последовало. Гао Фэй открыл глаза. И И Сюань стоял всего в трёх шагах от него.

В правой руке он держал конец трубы, уголки губ изогнулись в жуткой усмешке.

В его глазах сталкивались безумие и лёд.

По виску Гао Фэя скатилась капля холодного пота.

В этот момент И И Сюань внезапно убрал руку.

Как только соединение установилось, вся злоба в нём исчезла без следа.

— Юэ.

Его голос стал низким, немного хриплым, и в нём зазвучала такая нежность, что Гао Фэй невольно поднял голову.

Под лунным светом лицо И И Сюаня наполовину скрывала тень, мрачная и непроницаемая, а другая половина была озарена мягким сиянием, словно вода в ночи.

— Где ты?

Голос Синь Юэ, холодный и чёткий, прозвучал в гнетущей тишине особенно отчётливо. И И Сюань, будто не желая, чтобы кто-то ещё услышал её слова, повернулся спиной и тихо ответил:

— На улице.

— Дома внезапно отключили электричество.

Голос Синь Юэ звучал спокойно, но И И Сюань уловил в нём лёгкую дрожь. Он на секунду замер, потом широко улыбнулся:

— Испугалась?

— …Возвращайся скорее.

Она не сказала «боюсь», но это только усилило его радость:

— Хорошо.

— Не говори «хорошо». Возвращайся сейчас. Прямо сейчас. Побыстрее.

— Ладно, я уже выезжаю. Скоро буду дома.

В его голосе звучала такая нежность и ласка, что Синь Юэ тихо «мм»нула и повесила трубку.

Как только разговор закончился, И И Сюань бросил трубу и небрежно махнул рукой:

— Расходитесь.

И, не оглядываясь, направился к выходу из переулка.

Он всегда был таким — все привыкли. Как только его фигура скрылась за поворотом, Гао Фэй оказался свободен: его просто бросили на землю.

Когда в переулке остался только он, Гао Фэй рухнул на землю и судорожно задышал.

Взгляд И И Сюаня был настоящим — в нём читалась готовность убить. Если бы не звонок Синь Юэ, он легко представил бы себе свою черепную коробку, разлетающуюся на куски, и тело без головы.

Кто же такой И И Сюань на самом деле?

*

И И Сюань вошёл в дом — внутри горел свет.

Он остановился у двери и увидел на полу туфли Синь Юэ. Его брови нахмурились ещё сильнее.

Закрыв дверь, он нагнулся, поднял белые кроссовки и аккуратно поставил их рядом со своими.

В гостиной Синь Юэ сидела на диване. По телевизору шёл фильм без звука — люди двигались, словно в абсурдной немой пьесе.

И И Сюань подошёл и сел рядом.

Диван просел под его весом, и Синь Юэ вздрогнула, очнувшись.

Увидев И И Сюаня, она на секунду замерла, потом незаметно отодвинулась на пару сантиметров.

— Ты вернулся.

— Ага, — И И Сюань непринуждённо обнял её, положив руку на спинку дивана за её плечами. — Ты куда ходила?

Он приблизился слишком близко, и Синь Юэ неловко отклонилась в сторону:

— Зарядку для карты покупала.

Её уклонение нахмурило И И Сюаня. Он придвинулся ещё ближе:

— Почему телевизор без звука?

На этот раз Синь Юэ сразу встала с дивана.

— Поздно уже. Я пойду спать. И тебе пора отдыхать, — сказала она, стоя спиной к нему, и в голосе прозвучала едва уловимая поспешность.

Её внезапная перемена настроения сбила И И Сюаня с толку.

Он смотрел, как она скрылась в своей комнате, и лицо его потемнело. Вместе с её уходом вся гостиная будто погрузилась во мрак.

В кармане вдруг завибрировал телефон.

И И Сюань достал его, взглянул на экран и ответил. Шум на другом конце заставил его нахмуриться.

Синь Юэ услышала, как хлопнула входная дверь. Она приоткрыла дверь своей комнаты — в гостиной царила тишина.

Вернувшись на диван, она села на то место, где ещё сохранялось тепло от И И Сюаня.

Перед глазами снова всплыла сцена из переулка.

Синь Юэ закрыла глаза, свернулась калачиком на диване, и в темноте её хрупкие плечи едва заметно вздрагивали.

*

Отделение полиции.

В небольшой приёмной, кроме двух полицейских за столом, на диване сидели четверо-пятеро подростков примерно того же возраста, что и И И Сюань. Двое из них были Синь Юэ знакомы.

Все парни были одеты вызывающе: мешковатые штаны и дреды считались у них вершиной моды, хотя на самом деле выглядели нелепо и вульгарно.

Они вели себя так, будто находились у себя дома: развалились на диване, лица выражали полное безразличие.

И И Сюань сидел один на стуле у стены, лениво откинувшись на спинку, с полуприкрытыми глазами, будто клевал носом. В отличие от остальных, он был одет совершенно обычно.

Чёрная футболка и чёрные джинсы. Единственным украшением служило маленькое серебряное кольцо на мизинце левой руки. При свете лампы его красивое лицо казалось бледным.

Рядом с ним стояла единственная девушка в комнате. На ней была красная кожаная юбка и чёрный жакет, под которым виднелась лишь обтягивающая майка, открывавшая плоский живот. Длинные ноги были скрещены, чёрные мартинсы нетерпеливо постукивали по полу. Она прислонилась к стене, будто стояла рядом с И И Сюанем, но на самом деле между ними оставалось расстояние.

Несмотря на густой макияж, Синь Юэ уловила в её взгляде, брошенном на И И Сюаня, восхищение и влюблённость.

Синь Юэ невольно задержала на ней взгляд.

Из всех родителей она пришла первой.

Когда ночью зазвонил телефон из отделения, сердце Синь Юэ ёкнуло. Она ещё не услышала голоса собеседника, но уже почувствовала, что случилось именно то, чего она боялась больше всего.

Больше всего она боялась увидеть здесь И И Сюаня… но он всё равно оказался среди задержанных.

Заметив её, все парни слегка напряглись.

Цинь Чэн встал и окликнул её:

— Сестра Юэ.

Он явно чувствовал свою вину — выражение лица было смущённым. Увидев, что Синь Юэ молчит, он перевёл взгляд на И И Сюаня.

Услышав голос Цинь Чэна, И И Сюань выпрямился и, минуя Чжань Цинжуй, уставился на Синь Юэ.

— Юэ.

Увидев её, он явно оживился и уже собрался встать, но Синь Юэ холодно взглянула на него и бросила:

— Сиди.

И И Сюань замер, но через мгновение опустил ресницы и послушно сел.

Его покорность поразила Чжань Цинжуй. Она повернулась и с изумлением уставилась на него из-под толстых стрелок.

Цинь Чэн тоже поспешил сесть, пихнув Лэй Тяньхао в бок. Тот освободил место, и Цинь Чэн быстро уселся, тут же начав перешёптываться с Лэем.

Лэй Тяньхао не осмеливался отвечать — он лишь прикрыл лоб рукой, делая вид, что у него болит голова.

Синь Юэ видела их шепотки, но промолчала.

Превышение скорости, опасное вождение, препятствование работе дорожной полиции.

Пока полицейские перечисляли причины задержания, Синь Юэ почувствовала странное облегчение. Она боялась, что речь пойдёт о том дне…

Молодой полицейский прервал её мысли:

— Если бы не то, что все вы ещё школьники выпускного класса, мы бы вас прямо сейчас отправили под арест.

Синь Юэ примчалась сразу после звонка, на ней было домашнее платье — белая хлопковая рубашка-мини до середины бедра, обнажавшая стройные ноги. Волосы были слегка растрёпаны, что добавляло ей ленивой красоты. Под ярким светом лампы её кожа казалась белее снега. Она поклонилась и мягко проговорила:

— Простите, это наша вина. Мы очень сожалеем, что доставили вам неудобства.

Её кроткий образ и вежливое поведение сразу смягчили молодого полицейского:

— Я понимаю, вам, родителям, нелегко. Но даже если вы заняты, не забывайте следить за детьми. Они уже совершеннолетние — должны чётко понимать, что можно делать, а что нельзя.

— Да, вы совершенно правы, — кивнула Синь Юэ. — Впредь я буду внимательнее.

— К счастью, серьёзных аварий не произошло, и дорожная полиция не настаивает на преследовании. Возьмите вот это, — полицейский выдвинул ящик стола и протянул ей бумагу, — вместе с удостоверением личности и водительскими правами идите оплатить штраф.

Синь Юэ взяла документ, снова поклонилась:

— Спасибо вам большое.

Полицейский кивнул. Синь Юэ подошла к И И Сюаню и протянула руку:

— Документы.

Её взгляд был холоден, а ладонь — бела и безупречна. И И Сюань взглянул на неё, затем молча достал документы и положил ей в руку.

Синь Юэ вышла оплачивать штраф.

Цинь Чэн наконец смог глубоко вздохнуть. Лэй Тяньхао тихо спросил его:

— Как так получилось, что пришла даже сестра Юэ?! Кто ей звонил?!

Цинь Чэн бросил взгляд на лицо И И Сюаня и кивнул в его сторону:

— Кто ещё, как не он?

— А?! Зачем он ей звонил?! — изумился Лэй Тяньхао. — Разве он не боится, что сестра Юэ опять с ним поругается?!

— Боится! Конечно боится! Посмотри, какой он тихий, когда она рядом! — прошептал Цинь Чэн. — Но сейчас он только и мечтает о том, чтобы с ней поссориться… Ой!

Цинь Чэн не договорил — И И Сюань неизвестно откуда достал пластиковую бутылку с водой и метко запустил её ему в голову.

Услышав шум, старший полицейский громко хлопнул ладонью по столу:

— Вы что, до сих пор не угомонились?! Все заткнулись!

Цинь Чэн, держась за голову, поднял глаза и увидел, как И И Сюань мрачно смотрит на него. Он тут же зажал рот и замолчал.

http://bllate.org/book/4486/455592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода