× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она достала заранее приготовленный iPod, надела наушники — и когда полилась медленная музыка, закрыла глаза. Перед внутренним взором возникло лицо И И Сюаня.

Раньше, зная, что ночами она не может уснуть, И И Сюань перепробовал для неё всевозможные средства против бессонницы. Её ящики были забиты самыми разными берушами, но всё это оказалось бесполезным для Синь Юэ. В самый тяжёлый период болезни её даже собственное сердцебиение будило посреди ночи.

Тогда Синь Юэ была на грани срыва. Она пошла в больницу и получила рецепт на снотворное. Сначала строго следовала врачебным указаниям, но препарат почти не помогал. Не вынеся мучительной бессонницы, она тайком увеличила дозу.

Был четверг. И И Сюань не проявлял особого интереса к завтрашней спортивной встрече и после вечерних занятий отправился домой раньше обычного. Забыв ключи, он стоял у двери и громко стучал.

Никто не откликнулся.

Её телефон внутри квартиры весело звонил, но никто так и не вышел открыть дверь.

И И Сюань сразу понял, что дело плохо. Как раз в этот момент сосед открыл дверь, чтобы забрать заказ еды. Не раздумывая, И И Сюань ворвался в чужую квартиру, перелез через балкон к окну комнаты Синь Юэ, встал на внешний блок кондиционера и выбил стекло голыми руками, чтобы проникнуть внутрь.

Увидев опустевшую наполовину бутылочку снотворного на тумбочке, он словно сошёл с ума: подхватил Синь Юэ и бросился вниз по лестнице.

К счастью, с ней всё обошлось.

Синь Юэ очнулась в больнице. И И Сюань провёл у её кровати всю ночь.

Нежность и всепрощение в его покрасневших от бессонницы глазах заставили Синь Юэ невольно покраснеть. Она опустила голову, как провинившийся ребёнок, и прошептала:

— Прости… Я так тебя обеспокоила.

Тогда И И Сюань проявил редкое для него терпение и мягкость. Он протянул ей iPod, который она когда-то подарила ему, аккуратно надел наушники, и из них полилась спокойная «Лунная соната».

— Если не можешь уснуть, послушай музыку, — сказал он, поглаживая прядь волос у её уха. Его низкий голос звучал завораживающе. — Больше не принимай таблетки.

Иногда Синь Юэ представляла себе, какое выражение лица было у И И Сюаня, когда он увидел её безжизненно лежащей на кровати. У неё никогда не было матери, а шесть лет назад умер и отец. Она уже почти забыла, каково это — чувствовать заботу и защиту, ощущать эту теплоту.

Этот iPod и «Лунная соната» сопровождали её во многих бессонных ночах — сколько именно, она уже не помнила. Так же, как не могла вспомнить, когда именно И И Сюань вдруг повзрослел.

Она ведь хорошо помнила, как привела его домой: тогда он был ниже её ростом.

Когда же И И Сюань начал испытывать к ней такие чувства?

А что будет, если он вернётся домой и не найдёт её там?

Она не спала всю ночь.

Утром Синь Юэ встала рано. Тихо выйдя из общежития, она решила пробежаться, пока солнце ещё не начало жарить вовсю.

Стадион их университета был огромным — один круг составлял тысячу метров. Синь Юэ бежала по-настоящему медленно: на первый круг ушло целых пятнадцать минут.

На втором круге рядом с ней появился кто-то ещё.

— Синь Юэ, давно тебя не видел в университете! — раздался голос.

Ван Аньдун, староста группы.

Синь Юэ давно не занималась бегом на открытом воздухе, и ни температура, ни покрытие беговой дорожки ей не подходили. Она старалась держать дыхание под контролем и не могла отвлекаться на разговоры, поэтому лишь слегка кивнула ему в ответ.

Её кожа была очень белой, а сейчас от физической нагрузки щёки порозовели, придавая лицу мягкость и свежесть.

Сердце Ван Аньдуна забилось быстрее.

— Ты ведь не пришла на последнее собрание группы? Наверное, практика очень занятая работа?

Синь Юэ по-прежнему молчала, только отрицательно качнула головой.

— Ты часто здесь бегаешь? Может, будем вместе тренироваться? Кстати, ты ещё не пробовала нашу университетскую столовую на завтрак? Давай после пробежки я угощу тебя… Эй, почему остановилась?

Синь Юэ слегка согнулась, опершись руками на колени, и запыхавшись, произнесла:

— Староста, я редко занимаюсь спортом. Если я отвлекаюсь, мне становится очень тяжело. Ты можешь не разговаривать со мной?

На ней была белая спортивная форма с вырезом в форме сердечка, и её белоснежная шея с ключицами слепила глаза. Взгляд Ван Аньдуна невольно упал на её грудь, которая сильно вздымалась от дыхания. Он растерянно заморгал:

— О… Хорошо, понял.

— Спасибо, — сказала Синь Юэ, восстановив дыхание, и снова побежала.

Ван Аньдун сглотнул и последовал за ней.

Закончив второй круг, Синь Юэ почувствовала, что достигла предела. Она замедлилась, прошла ещё полкруга шагом, пока дыхание не нормализовалось, и тут Ван Аньдун снова подскочил к ней.

— Закончила? Я угощаю тебя завтраком! — Он всё это время следил за ней и, заметив, что она остановилась, тут же подбежал.

От его приближения повеяло жаром и потом. Синь Юэ инстинктивно отступила к бордюру — она не любила жару.

— Не нужно. Я не завтракаю.

— А… Ладно, тогда я провожу тебя до общежития, — сказал он и тут же хлопнул себя по лбу. — Прости, я забыл, что ты не живёшь в общаге.

Синь Юэ ничего не ответила, лишь кивнула на прощание и направилась к выходу со стадиона.

С первого курса Ван Аньдун обращал внимание на Синь Юэ. Но она не жила в общежитии и исчезала сразу после пар, да и вообще всегда держалась особняком — ему даже не у кого было узнать, что ей нравится. За все четыре года они, считай, и десяти фраз друг другу не сказали.

Он уже почти потерял надежду, но теперь, перед выпуском, судьба дала ему шанс.

Глядя на её изящную фигуру, он на секунду задумался, а затем решительно пошёл следом.

Через некоторое время он вдруг заметил, что они идут к женскому общежитию, и обрадованно заговорил:

— Ты теперь живёшь в общаге?

Синь Юэ знала, что за ней кто-то следует. За мгновение до того, как он подошёл, она ускорила шаг и встала на бордюр. Увидев, что это Ван Аньдун, она немного расслабилась и равнодушно ответила:

— Да, недавно переехала.

Услышав это, Ван Аньдун явно воодушевился. Несмотря на её сдержанность, он умел находить темы для разговора. По дороге он болтал без умолку, и хотя на каждые пять его фраз приходился всего один её ответ, разговор почему-то не затухал.

Синь Юэ восхищалась его способностью продолжать болтовню, даже когда собеседник почти не отвечает. Когда общежитие уже маячило впереди, она больше не выдержала и остановилась:

— Дальше — женское общежитие. Мужское — направо отсюда.

— Э-э… — Ван Аньдун почесал затылок, пытаясь придумать повод побыть с ней ещё немного. Ему ведь даже её WeChat не удалось получить. Но тут он заметил, что Синь Юэ странно смотрит мимо него. Он обернулся: — Что случилось?

По её взгляду он увидел юношу, стоявшего на другой стороне дороги.

В городе Чжэ уже стояла жара, но этот парень был одет во всё чёрное, что должно было притягивать солнце. Однако, встретившись взглядом с его тёмными глазами, Ван Аньдун почувствовал, как по спине пробежал холодок.

В садике за женским общежитием Синь Юэ и И И Сюань стояли лицом к лицу.

Было почти девять утра, но плотные тучи закрывали солнце, и небо потемнело, будто собираясь разразиться дождём.

И И Сюань сдерживал бушующий в нём гнев и пристально смотрел на Синь Юэ:

— Пошли домой.

— У тебя скоро начнутся выпускные экзамены, — спокойно сказала Синь Юэ. — Оставайся дома эти дни. После экзаменов поговорим обо всём остальном. Я оставила тебе деньги, ешь получше…

— Я сказал, — перебил её И И Сюань, резко схватил за запястье и притянул к себе. Он смотрел на неё сверху вниз, и тень гнева в его глазах предвещала бурю. — Я хочу, чтобы ты пошла со мной домой.

— Отпусти меня! — Синь Юэ поморщилась от боли. — И И Сюань, ты делаешь мне больно!

Услышав её стон, в его глазах на миг мелькнула боль:

— Мне тоже больно. Разве ты не понимаешь?

Увидев его страдание, Синь Юэ на секунду замерла, и её голос стал мягче:

— И И Сюань, нам нужно немного побыть врозь, чтобы всё обдумать. Когда поймёшь, я вернусь. Хорошо?

— Понять что? — спросил И И Сюань.

— Понять, что твои чувства ко мне… И И Сюань, так быть не должно.

— Я не вижу в этом ничего неправильного. Синь Юэ, думать должна именно ты, — сказал он и обнял её за талию. Её хрупкая талия плотно прижалась к его руке, и его сердце смягчилось.

Он так скучал по этим объятиям.

— Я не понимаю, о чём ты говоришь! — Синь Юэ вырывалась из его объятий. Его уверенность пугала её. — Отпусти меня!

И И Сюань наклонился и поцеловал её в уголок глаза. Его тихий голос заставил её сердце наполниться теплом:

— Синь Юэ, не верю, что ты совсем ко мне безразлична.

Автор хотел сказать: Бедный староста, если бы Синь Юэ не стояла рядом, его, возможно, уже…

Спасибо за чтение.

Городская народная больница Чжэчэн.

В кабинете офтальмолога на стуле для осмотра сидел юноша в чёрном. Его лицо было холодным, а грубые движения, с которыми он тер глаза, выдавали раздражение.

Неподалёку, всё ещё в спортивной форме, Синь Юэ с тревогой наблюдала за ним.

Ранее в саду у общежития между ними вспыхнул спор, и вдруг И И Сюань нахмурился, схватившись за левый висок.

Синь Юэ слишком хорошо знала этот жест. Увидев, как он стискивает зубы от боли, она тут же забыла обо всём, что происходило между ними.

Она привезла его в больницу. Врач скорой помощи направил её к офтальмологу. Она думала, что у него просто головная боль, но, судя по всему, проблема была серьёзнее.

Заметив её обеспокоенный взгляд, И И Сюань опустил глаза и едва заметно усмехнулся.

После осмотра врач вымыл руки и неторопливо вернулся к столу.

Синь Юэ нервничала: её взгляд следовал за каждым движением врача, и ногти впились в ладони.

— Доктор, как он?

— Почему не пришли в больницу раньше? — спросил среднего возраста врач, не глядя на неё, и принялся заполнять историю болезни. Его лысина ярко сверкала под светом лампы.

Его официальный, почти обвиняющий тон заставил Синь Юэ вздрогнуть, и ладони тут же покрылись потом.

— Это что-то серьёзное?

И И Сюань в это время подошёл и сел рядом с ней. Он откинулся на спинку стула, вытянул длинные ноги так, что они почти касались её юбки, и, опустив голову, начал листать телефон, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Врач бросил на него странный взгляд и, продолжая писать, сказал:

— Зрение на левом глазу ниже 0,2, и внутриглазное давление сильно повышено. Головная боль вызвана именно этим. Если не начать лечение немедленно, левый глаз в итоге полностью ослепнет.

— Ослепнет? — Сердце Синь Юэ сжалось. Она инстинктивно повернулась к И И Сюаню, но тот по-прежнему сохранял беззаботный вид.

Заметив её взгляд, он поднял голову. Тень от чёлки легла на его брови и глаза. Он слабо улыбнулся ей — правый глаз сиял, а левый казался затуманенным, будто покрытым серой пеленой.

Когда это началось?

Синь Юэ попыталась вспомнить, когда именно его глаза начали меняться, но не смогла найти ответа. Как ни старалась, в памяти всплывал лишь вечер их первой встречи: маленький И И Сюань, прижавшийся к подушке дедушки И, такой худой и незаметный — если бы не его необычайно яркие глаза, она, возможно, даже не заметила бы его.

Эти глаза, сиявшие ярче звёзд… Неужели они могут ослепнуть?

Выходя из больницы, они попали под палящее солнце.

Синь Юэ была рассеянной. И И Сюань взял её за запястье и повёл в тень деревьев.

Всего за три года тот незаметный мальчик превратился в высокого юношу. Теперь он шёл рядом с ней, загораживая от солнца и толпы.

Синь Юэ молча смотрела вниз.

И И Сюань был в прекрасном настроении: он знал, что теперь, когда он болен, Синь Юэ вернётся домой.

Он засунул руки в карманы, уголки губ слегка приподнялись в улыбке, но та исчезла, как только Синь Юэ подняла на него глаза.

— Когда у тебя впервые заболел глаз?

И И Сюань не ответил.

Синь Юэ задала вопрос и тут же прошептала себе под нос:

— Наверное, совсем недавно. Раньше с тобой всё было в порядке. Это моя вина — я не привела тебя в больницу раньше.

http://bllate.org/book/4486/455590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода