× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сука! Да кто ты такая, чтобы лезть не в своё дело?! Если бы не Синь-гэ, я бы тебе рожу перекроил ещё тогда! Чёрт!

Именно этот голос.

И И Сюань опустил плечи и прицелился в того здоровенного мужика, что говорил.

Никто не успел заметить, как он рванул вперёд. Когда все очнулись, И И Сюань уже прижимал этого человека к земле, и от первого же удара из носа хлынула кровь.

Тогда И И Сюань ещё не вырос до своего нынешнего роста, но по сравнению с прежним стал гораздо крепче. Перед ним стоял взрослый мужчина — широкоплечий, с руками, как минимум вдвое толще его собственных, — однако тот оказался беспомощен против разъярённого И И Сюаня.

Словно одержимый зверь, И И Сюань оседлал жертву, чья комплекция превосходила его собственную, и подавлял её безжалостной яростью, не давая даже шанса раскаяться.

— Ты что собирался сделать? Кому хотел испортить лицо? Говори!

Каждый следующий удар был тяжелее предыдущего. Кровожадный блеск в глазах И И Сюаня настолько пугал окружающих, что никто не решался вмешаться.

— Запомни: если кому и надо было лезть, так это мне. Всё, что хочешь, делай со мной. Но если ещё раз посмеешь сюда заявиться — убью!

Когда И И Сюань прекратил избиение, мужчина уже судорожно хрипел, пуская белую пену.

Он безучастно окинул взглядом остальных ничтожеств, стоявших рядом, и от его ледяного, преисполненного злобы взгляда всем стало не по себе.

— Вон отсюда!

Вернувшись к дому Синь Юэ, И И Сюань услышал, как она внутри убирается. Его напряжённое выражение лица постепенно смягчилось, а бурлящая в жилах кровь начала остывать.

Вскоре зазвонил его телефон, и звуки уборки в доме стихли.

Он ответил. Голос Синь Юэ звучал так же спокойно и ровно, как всегда.

— Алло? И И Сюань?

— Ага.

На том конце провода наступила пауза. Синь Юэ чуть понизила голос:

— Ты сейчас на занятиях? Прости, я забыла посмотреть время. Позвоню позже.

— Уже закончились.

— Правда?

— Ага.

— …Ладно. Дело в том, что на следующей неделе я уезжаю на пленэр. В эти выходные тебе придётся остаться в школе, хорошо?

И И Сюань помолчал. Он прислонился к дверному косяку и представил, с каким выражением лица Синь Юэ ему звонит. В следующее мгновение его пальцы судорожно сжались, побелев от напряжения.

— Хорошо.

— Отлично. Тогда будь в школе хорошим мальчиком. Я вернусь и заберу тебя.

— Ладно.

И И Сюань согласился без возражений.

Он не вошёл внутрь и не вернулся в школу.

Под вечер Синь Юэ спустилась выбросить мусор, и И И Сюань увидел среди отбросов осколки фарфора.

В темноте его глаза потемнели.

На следующий день он принёс новый журнальный столик и набор посуды, идентичный тому, что был раньше.

За то время, пока Синь Юэ собиралась на пленэр, он, воспользовавшись статусом сына И Чэннана, занял пост главы корпорации «Чэнцзянь».

Больше никто не смел тревожить Синь Юэ. Ей спокойно — ему радость.

Он знал, что она будет волноваться, поэтому и не собирался рассказывать ей об этом. Но она была слишком умна.

— Я не позволю тебе волноваться, — спокойно сказал И И Сюань.

— Не позволишь? — Синь Юэ посмотрела на него с этим невозмутимым видом, и у неё снова заболела голова. Она глубоко вдохнула и сжала кулаки. — Ты прямо сейчас заставляешь меня волноваться!

И И Сюань не хотел спорить и просто ответил:

— Я сделаю всё, как ты хочешь: нормально окончу учёбу. Остальное тебя не касается.

В глазах Синь Юэ на миг мелькнуло недоверие, но она долго молча смотрела на него.

Наконец её черты лица снова стали спокойными.

— Хорошо. Не буду вмешиваться.

Ему нравилось, когда она покорно уступала ему.

Взгляд И И Сюаня немного смягчился, и в уголках глаз промелькнула нежность.

— Что хочешь поесть…

— Ты уже совершеннолетний. Сам должен понимать, что можно делать, а чего нельзя, — холодно произнесла Синь Юэ, опустив глаза. — Я даю тебе месяц на поиск жилья.

Нежность исчезла мгновенно. И И Сюань нахмурился.

— Что ты имеешь в виду?

— Как ты сам сказал, я больше не могу тобой управлять. Пришло время тебе жить самостоятельно. Тебе лучше съехать. Это пойдёт на пользу нам обоим, — сказала Синь Юэ.

За последние три года мысль о том, чтобы попросить И И Сюаня уйти, приходила ей в голову не раз, но она ни разу не произнесла этого вслух.

И И Сюань знал: она не в силах этого сделать. Она не сможет отпустить его.

Но почему теперь?

Он резко шагнул вперёд, не обращая внимания на запах табака на своей одежде, опустился перед ней на колени и с невинным видом прошептал:

— Ты меня бросаешь?

Это была его любимая тактика. Всякий раз, когда он унижался перед ней, Синь Юэ легко сдавалась.

Он ждал её сдачи.

Но на этот раз Синь Юэ просто отвела взгляд, избегая его глаз.

Она чуть отодвинулась в сторону и спокойно сказала:

— Ты уже вырос. Пора обзавестись собственным пространством.

— Синь Юэ! — Такая демонстративная попытка дистанцироваться ускорила истощение его терпения. И И Сюань схватил её за руку, и в его глазах уже назревала буря. — Это не причина.

Синь Юэ попыталась вырваться, но он не отпускал. Она встретилась с ним взглядом и постаралась сохранить спокойствие.

— Сначала отпусти меня.

— Нет.

И И Сюань пристально смотрел ей в глаза. Они молча противостояли друг другу.

Наконец Синь Юэ сдалась.

Она отвела взгляд и тихо произнесла:

— Ты уже совершеннолетний. Мы ведь не родные брат и сестра. Продолжать жить вместе… неприлично.

Хотя он и учился в интернате, школьные правила для него ничего не значили. На самом деле он проводил в общежитии не больше двух-трёх дней в неделю. Синь Юэ тоже не жила в общежитии, и они проводили в этой квартире слишком много времени вдвоём. Раньше она могла убедить себя, что всё в порядке — ведь он ещё ребёнок. Но теперь она уже не могла себя убедить.

При этих словах лицо И И Сюаня на миг застыло, но затем он ещё сильнее сжал её руки. Прижав Синь Юэ к себе, он заглянул ей в глаза, и в них уже бушевала гроза.

— Кому неприлично? Тебе? Мне? Или кому-то ещё? Синь Юэ, лучше не говори мне, что у тебя появился другой мужчина.

— Че… О чём ты вообще?! — Синь Юэ испугалась его вида. Она попыталась отступить, но И И Сюань сжал её талию и притянул к себе.

— Кто тебе брат? Я? — И И Сюань навис над ней, прижав к дивану. Люстра над его головой слепила Синь Юэ, и она не могла открыть глаза. — Неужели в прошлый раз я недостаточно ясно выразился? Синь Юэ, не верю, что ты не понимаешь моих чувств.

«В прошлый раз».

В день его совершеннолетия он, якобы пьяный, лишил её первого поцелуя.

Синь Юэ с изумлением смотрела на И И Сюаня.

— Ты сошёл с ума?! То был случай! Ммф!

Её губы были мягкие и нежные, но сейчас И И Сюань не собирался наслаждаться ими. Он грубо впился в её рот, заставляя запрокинуть голову и принимать его натиск. Её слабые попытки сопротивляться лишь разжигали в нём жар.

И И Сюань сжал её подбородок, и от боли она вскрикнула. Этого было достаточно — его язык проник в её рот, жадно отбирая дыхание.

Звуки, которые издавали их сливающиеся губы, довели Синь Юэ до крайней степени стыда и гнева.

Она полностью потеряла контроль над своим телом. В смятенном сознании вдруг всплыли картины их прошлого.

«Отныне зови меня так же, как И Ци — старшей сестрой».

«Юэ».

«Надо звать „старшая сестра Юэ“».

«Юэ».

«……»

«Юэ».

«……Ладно, примерь эту одежду. Та уже поношенная».

«Юэ».

«……Хорошо, хорошо, поняла. Зови, как хочешь. Иди сюда, примеряй».

Синь Юэ не возражала, когда он называл её по имени. Для неё И И Сюань и И Ци были детьми дяди И — её младшими братом и сестрой. Раз дяди И нет рядом, она должна заботиться о них. Это её долг.

Она знала, что И И Сюань ей доверяет и даже зависит от неё, но никогда не думала, что он станет питать к ней такие чувства…

Хотя… думала.

Уже тогда, после того поцелуя.

Но сейчас на неё наваливался человек, которого она всегда считала младшим братом. Как он мог так поступить с ней?

Чувство вины и стыда вызвало тошноту.

В пылу страсти И И Сюань вдруг почувствовал капли влаги. Он открыл глаза и увидел в её взгляде отвращение.

— Почему ты так на меня смотришь? Синь Юэ! — Тело И И Сюаня на миг окаменело, но он быстро нахмурился и провёл ладонью по её щеке, закрывая глаза. Он яростно впился зубами в изгиб её шеи и хрипло зарычал: — Не смотри на меня так!

Её тихие всхлипы заставили его дрожать. Он крепко обнял её и, смягчив голос, почти умоляюще произнёс:

— Я не хочу, чтобы ты меня ненавидела, Юэ… Не ненавидь меня!

Он не выносил этого. Не выносил её отвращения. Не выносил мысли, что она прогонит его. Он был только у неё, и она могла быть только у него!

Если появится кто-то третий… он убьёт его.

Синь Юэ всхлипнула, и слёзы просочились сквозь пальцы И И Сюаня.

— Ты сама меня сюда привела. Не смей отказываться от меня, — сказал он.

Авторские примечания: И И Сюаню неведомо, что такое «постепенность». Главное — крепко держать её в объятиях!

Хотя способ, которым наш Сюань выражает нежность и упрямство… эмм… несколько отличается от других! Ха-ха-ха!

Спасибо за чтение.

Происшествие в тот день оставило в сердце Синь Юэ занозу.

И И Сюань испытывал к ней неподобающие чувства. То, чего она больше всего боялась, случилось.

Она должна была что-то предпринять, чтобы задушить в зародыше его ошибочные фантазии.

И И Сюань отказывался съезжать — значит, переедет она сама.

Хотя всё время учёбы она и не жила в общежитии, её койка там всё ещё была свободна.

Синь Юэ переехала в университетское общежитие.

До выпуска оставалось совсем немного. Все остальные студенты были заняты стажировками и подготовкой к защите дипломов, поэтому внезапное появление Синь Юэ никого не удивило.

Раньше Синь Юэ всегда держалась особняком: она ни с кем не сближалась и вела себя сдержанно и отстранённо. В начале учёбы некоторые даже гадали, не страдает ли она странностями или психологическими проблемами, но со временем стало ясно: кроме нелюдимости, с ней всё в порядке.

«Холодная красавица» — таково было общее мнение о Синь Юэ.

В комнате было шесть мест, три из которых уже давно пустовали из-за стажировок. Оставшиеся две девушки помогли Синь Юэ застелить постель и принести воду. Синь Юэ была благодарна.

Вскоре Мяо Мяо любопытно спросила, почему она именно сейчас решила переехать в общежитие.

Синь Юэ ничего не объяснила, лишь слегка улыбнулась, взяла у неё чайник и сказала:

— Я сама. Спасибо.

Мяо Мяо немного расстроилась, но Чжоу Сыжань тут же потянула её за рукав и многозначительно поджала губы, давая понять, что лучше не расспрашивать.

Вечером Синь Юэ легла спать рано.

Она повесила вокруг своей кровати плотную штору, чтобы не пропускать свет, и уже к восьми часам укуталась под одеялом, создавая полную иллюзию своего отсутствия.

Увидев это, Чжоу Сыжань написала в групповой чат общежития:

[Человек-невидимка уже спит? Я боюсь даже шевельнуться!]

Мяо Мяо отправила эмодзи с куклой, которая яростно кивает:

[Она вдруг поселилась у нас — уже странно. А тут ещё и такой график сна! Но самое странное — как она может молчать и при этом излучать такую мощную ауру!]

Чжоу Сыжань согласилась:

[Ещё бы! Хорошо, что она не жила с нами с первого курса. Иначе мы бы за четыре года совсем задохнулись!]

Мяо Мяо:

[Абсолютно согласна!]

— О ком вы?

— Ууу, сегодня на стажировке начальник меня отругал! Мне срочно нужна поддержка!

В чат вмешались ещё двое, и тема быстро сменилась.

Синь Юэ лежала в постели и слушала, как их телефоны то и дело вибрируют. Она легко представляла, как Мяо Мяо и Чжоу Сыжань, уютно устроившись на своих кроватях, активно переписываются.

Именно поэтому она никогда не жила в общежитии.

Штора могла блокировать свет, но не звуки. Любое шуршание мешало ей заснуть.

http://bllate.org/book/4486/455589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода