× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain Always Clings to Me / Параноидальный злодей всегда липнет ко мне: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг даже лунный свет будто вспыхнул — так ярко, словно на небе взошло полуденное солнце, и Чэн Цзиньцзинь отчётливо увидела глаза Гу Бая, полные нежности, и то чистое, робкое сердце юноши.

Летним утром солнце особенно ярко. Его лучи пробивались сквозь щель в занавесках и кололи глаза, заставляя Чэн Цзиньцзинь медленно приоткрыть веки.

Она потерла пульсирующие виски и взяла телефон. Первым пришло сообщение от родителей: они писали, что несколько дней не будут дома, и перевели ей две тысячи юаней, чтобы она хорошо питалась.

Следующее сообщение прислал Гу Бай.

«Доброе утро (сердечко).»

Голова у неё гудела. Смутно вспомнилось, как вчера вечером Гу Бай покраснел и дрожащим голосом спросил:

— Ты всё ещё любишь меня?

И что же она ответила?

— Хозяйка, вчера ты согласилась на признание Гу Бая, — безэмоционально произнёс системный голос.

Что?!

Голова заболела ещё сильнее. Она с трудом выдавила:

— Что ты сказал?

— Да, ты правильно услышала. Вчера объект задания спросил, любишь ли ты его, и ты не отрицала этого, — продолжал механический голос системы. — Но не волнуйся: наша система не запрещает тебе вступать в романтические отношения.

— Но ведь когда я завершу задание, я покину этот мир. А что будет с Гу Баем? — Чэн Цзиньцзинь не могла отрицать, что почувствовала к нему слабую симпатию, но не собиралась просто «поиграть и уйти».

— Он забудет тебя. Не переживай: после твоего ухода в этом мире не останется ни следа твоего присутствия.

Чэн Цзиньцзинь почувствовала укол совести. Получается, она всё равно ведёт себя как настоящая стерва.

— Хозяйка, можешь воспринимать это как лёгкий роман. По завершении задания ты сможешь стереть все воспоминания об этом мире.

Но Чэн Цзиньцзинь по-прежнему чувствовала неловкость. Она всегда серьёзно относилась к чувствам: если уж выбираешь человека, хочется быть с ним всю жизнь, а не играть в любовные игры ради развлечения.

Вчера она была пьяна и ответила в состоянии опьянения, но сегодня, проснувшись трезвой и всё обдумав, решила: то, что не должно начинаться, лучше прекратить заранее.

Она глубоко вдохнула и написала Гу Баю в WeChat:

«Сегодня свободен?»

Было ещё утро, не пик загруженности в кафе-мороженом, поэтому внутри сидело лишь несколько посетителей. Гу Бай как раз считал деньги в кассе, когда почувствовал, как в кармане завибрировал телефон.

Кроме неё, никто ему не пишет. Он подавил улыбку, торопливо достал телефон и открыл WeChat.

Увидев сообщение от Чэн Цзиньцзинь, он уже не смог скрыть счастливой улыбки.

Неужели свидание? Он попытался успокоить бешено колотящееся сердце и дрожащими пальцами набрал ответ:

«Я на работе. Сегодня ранняя смена, закончу примерно в час. После этого весь день свободен.»

Ответ пришёл почти сразу:

«Где ты работаешь? Я подожду тебя после смены. Нужно кое-что обсудить.»

Гу Бай быстро отправил адрес и положил телефон. Отныне каждое его движение стало лёгким и радостным.

Ро Юэ мельком взглянула на него и тихо улыбнулась, воздержавшись от шуток. Без лишних слов было ясно: всё дело в той самой девушке. Интересно, какая же она, раз сумела так покорить упрямого Гу Бая?

Но когда Ро Юэ наконец увидела эту девушку, сразу поняла, почему Гу Бай так одержим.

Девушка действительно была красива: овальное лицо, большие выразительные миндалевидные глаза, которые при улыбке превращались в изящные месяцем лунки, белоснежная кожа такой нежности, что на ней были видны даже пушинки.

Разве не так выглядит первая любовь каждого юноши? Неужели Гу Бай уже добился её расположения? Хотя, судя по его обычной неповоротливости, вряд ли такая девушка обратит на него внимание.

Ро Юэ решила немного помочь. Пока Гу Бай переодевался, она подошла к Чэн Цзиньцзинь и заговорщицки прошептала:

— Сегодня он каждые три минуты смотрел на часы! Ясно, что ждал именно тебя.

Чэн Цзиньцзинь удивилась:

— Ты меня знаешь?

— Как можно не знать? Гу Бай постоянно о тебе говорит!

Ро Юэ подумала, что это не совсем ложь: обычно Гу Бай — молчун, с ней он общается только по рабочим вопросам, но на днях вдруг спросил, какие подарки нравятся девушкам.

— О мне? — заинтересовалась Чэн Цзиньцзинь. — А что он обо мне говорит?

— Да много чего! Например, недавно специально спрашивал, как выбрать подарок для девушки.

— Подарок? — удивилась Чэн Цзиньцзинь. — Но вчера он ничего не дарил.

— Может, забыл взять с собой? Он ведь долго и старательно делал его, — сказала Ро Юэ и добавила: — Ты, наверное, знаешь, что он недавно поранил руку на работе? Даже с такой травмой упрямо продолжал делать подарок.

В этот момент Гу Бай вышел, переодевшись, и Ро Юэ тут же замолчала.

— Пойдём, — тихо сказал он, опустив глаза.

Попрощавшись с Ро Юэ, они вышли из кафе.

Погода сегодня была особенно хорошей: солнечно, но не жарко, и летнее тепло приятно согревало. Напротив кафе «Чжи Тянь» располагался небольшой парк, где гуляли дети с родителями, и повсюду слышался смех.

Они шли рядом. Несмотря на мягкую погоду, на лбу у Гу Бая выступил лёгкий пот от волнения. От девушки исходил тонкий аромат гардении, такой сладкий, что он терял голову.

«Скажи же что-нибудь!» — ругал себя Гу Бай за неловкость и, наконец, выдавил:

— Ты уже обедала?

— Ещё нет. Может, зайдём куда-нибудь перекусить?

На самом деле Чэн Цзиньцзинь проснулась около одиннадцати, плотно позавтракала и совершенно не голодна. Но она понимала, что Гу Бай, скорее всего, ещё не ел.

Они зашли в небольшую лапшучную и заказали по миске говяжьей лапши и одну закуску. Гу Бай поспешно расплатился.

Он не мог предложить ей нормальный ресторан, так как же позволить ей платить? С горечью подавив чувство стыда, он молча протёр стул и стол, прежде чем предложить ей сесть.

Чэн Цзиньцзинь смотрела на юношу, который так заботливо хлопотал вокруг неё, и слова, которые она твёрдо решила сказать, застряли в горле.

— Что случилось? — спросил Гу Бай, заметив её подавленное настроение. Он решил, что ей не нравится эта забегаловка, и мысленно прикинул, хватит ли денег сходить в более приличное место, хотя тогда ему придётся искать дополнительный заработок в этом месяце.

Он вспомнил о заказах, которые дал ему владелец интернет-кафе, и осторожно предложил:

— Не хочешь сменить заведение? Здесь, наверное, не очень вкусно.

Чэн Цзиньцзинь очнулась:

— Нет-нет, я обожаю говяжью лапшу!

Вовремя подошёл хозяин с двумя дымящимися мисками: сверху лежали кусочки говядины цвета карамели, в бульоне плавал красный жир, а сверху всё было посыпано зелёным луком — аппетитно до невозможности.

Боясь, что Гу Бай снова предложит сменить место, Чэн Цзиньцзинь быстро накрутила большую порцию лапши себе в рот и, жуя, проговорила:

— Очень вкусно! Не сиди, ешь скорее.

Увидев, что она ест с удовольствием и, похоже, не расстроена, Гу Бай наконец расслабился и начал есть.

После лапши Чэн Цзиньцзинь почувствовала, что желудок полностью заполнен. Сдерживая желание икнуть, она сказала:

— Может, прогуляемся по парку? Надо переварить.

И заодно сказать всё, что нужно. На этот раз нельзя сдаваться, решила она про себя.

Было два-три часа дня, и дети, игравшие в парке, уже ушли домой спать. Парк опустел, слышался лишь шелест листьев на ветру. Под деревьями лежали опавшие цветы гардении, будто белоснежный ковёр.

Чэн Цзиньцзинь собралась с духом, чтобы заговорить, но тут Гу Бай засунул руку в карман и протянул ей что-то.

Она присмотрелась: на его бледном, с чётко очерченными суставами указательном пальце висела... маленькая куколка?

— Подарок на день рождения, — смущённо произнёс Гу Бай, стиснув губы и слегка покраснев.

Он стеснялся этого подарка и сначала не хотел его дарить. Вчера он решил: пока найдёт подработку, накопит денег и купит что-то настоящее — достойное её. Но ведь он вкладывал душу в эту куклу, шил ночами, и выбросить её было жаль. Решил сначала подарить эту, а потом — что-то получше.

— Ты сам сделал? — ошеломлённо спросила Чэн Цзиньцзинь, беря куколку.

У неё было круглое личико, большие круглые глаза и крошечное тельце. Швы были неровными, но кукла получилась милой.

Это была популярная сейчас «куколка удачи» — говорят, у кого она есть, тому обеспечено долгое счастье.

Гу Бай был неловким и неумелым в словах, не мог выразить чувства красивыми фразами. Всю свою нежность и заботу он вложил в эту куклу, которую сшил по ночам, стежок за стежком.

«Пусть тебе всегда сопутствует удача».

Чэн Цзиньцзинь смотрела на юношу с пылающими щеками: в его обычно холодных глазах горел робкий, искренний огонь, как зимнее пламя — тёплое и манящее.

— Да, — тихо подтвердил Гу Бай, боясь, что ей не понравится, и, опустив глаза, добавил: — Если не нравится, просто выбрось. Через несколько дней куплю другой подарок.

Чэн Цзиньцзинь почувствовала, как пламя из его глаз пронзило и её сердце, сожгло все заготовленные слова. В носу защипало, и она, всхлипнув, сказала:

— Мне очень нравится.

Она подняла на него взгляд и серьёзно произнесла:

— Это лучший подарок, который я когда-либо получала.

Лёгкий ветерок растрепал чёлку Чэн Цзиньцзинь. Гу Бай смотрел на её ясные, сияющие миндалевидные глаза и невольно провёл рукой, поправляя ей волосы.

Но Чэн Цзиньцзинь заметила его израненную левую руку. На указательном пальце был пластырь, а на остальных — мелкие красные точки.

Следы от иголок.

Авторские комментарии: Бедный Бай! Такой робкий!

Приветствуем новых читателей!

Сердце Чэн Цзиньцзинь сжалось от боли, и слёзы сами навернулись на глаза. Она схватила его руку:

— Дай посмотреть.

Гу Бай резко сжал кулак и отвёл взгляд:

— Ничего страшного, мелкие царапины. Не смотри.

Он спрятал руку за спину, и сколько бы она ни тянула, не вытянул.

— Это от шитья куклы? — спросила Чэн Цзиньцзинь, вспомнив его израненные пальцы. Глаза её наполнились слезами: — Какой же ты глупый...

Увидев, как её обычно яркие глаза затуманились слезами, Гу Бай почувствовал, как у него тоже сжалось сердце. Он осторожно провёл здоровой правой рукой по её щеке и хриплым, сдержанным голосом сказал:

— Не плачь. Не больно.

Эти простые слова окончательно разрушили сопротивление Чэн Цзиньцзинь, и слеза скатилась по щеке. Её глаза стали влажными и особенно трогательными.

Гу Бай сглотнул ком в горле, аккуратно вытер слезу и, опустив глаза, повторил:

— Правда, не больно.

Он всегда был неловким в словах и не умел утешать. Мог лишь снова и снова повторять:

— Не плачь. Уже не больно.

На пальцах ещё ощущалась влага — слёзы девушки. И эти слёзы были пролиты ради него. От этой мысли сердце Гу Бая забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Он незаметно потер пальцы, будто пытаясь сохранить ощущение её юной, робкой нежности.

Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь тихим всхлипыванием девушки.

Чэн Цзиньцзинь долго приходила в себя. Когда наконец осознала, что расплакалась прямо перед ним, ей захотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Гу Бай, увидев, что она перестала плакать, нежно погладил её по голове, но ничего не сказал.

Её ресницы, всё ещё влажные, трепетали. Она посмотрела на него и тихо сказала:

— Больше так не делай. Никогда больше не позволяй себе так раниться из-за таких вещей.

http://bllate.org/book/4485/455533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода