× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain Always Clings to Me / Параноидальный злодей всегда липнет ко мне: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но что такое — нравиться? Гу Бай никогда этого не понимал. В его голове всегда помещались только математические формулы да отрывки из учебника по китайскому языку. Он был слишком занят: каждую перемену проводил за домашними заданиями, а после уроков мчался на подработки.

У него не было ни денег, ни семьи, ни друзей. Поздней ночью, возвращаясь в пустую квартиру, он ложился на жёсткую, холодную кровать и думал лишь о том, как свести концы с концами — где взять деньги на следующий месяц и как оплатить учёбу в новом семестре.

Ему некогда было задумываться ни о чём, кроме учёбы и работы. Его жизнь исчерпывалась двумя словами — одиночество и холод.

И всё же эта незнакомая, внезапная забота почему-то не вызывала раздражения. Наоборот — в груди потеплело. Он невольно смягчил голос:

— Не нужно меня держать. Я сам встану.

«Значит, считает, что я лезу не в своё дело?» — растерянно отпустила Чэн Цзиньцзинь его руку.

Гу Бай с трудом собирал рюкзак. Она снова хотела помочь, но боялась показаться навязчивой и потому стояла рядом, не зная, что делать.

Он, видимо, собирался домой? Но сможет ли он вообще идти в таком состоянии? Чэн Цзиньцзинь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но вспомнила его холодное отношение и промолчала.

Гу Бай снова надел свой огромный рюкзак. Даже больной, он держал спину прямо. Пройдя несколько шагов, он обернулся — девушка всё ещё стояла на месте.

— Идёшь? — спросил он.

— А? Куда? — Чэн Цзиньцзинь на миг растерялась.

— В медпункт.

— Ах да! Ты согласился! — обрадовалась она и, будто боясь, что он передумает, поспешно добавила: — Тогда пошли, пошли скорее!

Гу Бай посмотрел на неё. В её светлых миндалевидных глазах искрились звёзды, а маленькая ямочка на щеке делала лицо особенно милым.

Его сердце будто слегка поцарапали — приятно и щекотно. Подавив трепет в груди, он тихо произнёс:

— Хорошо, идём.

Автор говорит: Сегодня Гу Бай впервые почувствовал, как шевелится сердце.

Друзья, если вам понравилось — не забудьте оставить закладку и комментарий!

Ночная школа погрузилась в тишину. Свет фонарей, пробиваясь сквозь листву, устилал землю тёплым янтарным ковром.

Чэн Цзиньцзинь молча шла за Гу Баем. Юноша был высоким и худощавым; даже под тяжестью огромного рюкзака его спина оставалась прямой.

Вокруг слышались лишь их шаги и далёкое стрекотание цикад. В воздухе витал лёгкий аромат жасмина — свежий и успокаивающий. Гу Баю показалось, что его затуманенная голова немного прояснилась.

Он чувствовал, как девушка следует за ним на расстоянии двух-трёх шагов. Наконец, помолчав, он спросил:

— Зачем ты идёшь сзади?

— А? — удивилась Чэн Цзиньцзинь. «Неужели он хочет, чтобы я не шла за ним?»

Гу Бай остановился и обернулся. Перед ним стояла девушка с широко раскрытыми глазами, явно недоумевающая. Подумав, она растерянно спросила:

— А куда мне идти?

Гу Бай сделал пару шагов назад и встал рядом с ней:

— Пошли.

Иди рядом со мной.

*

В медпункте врач осмотрел Гу Бая, задал несколько вопросов и протянул ему термометр:

— Померяй температуру.

Чэн Цзиньцзинь последовала за ним и, когда он вошёл в кабинку, попыталась зайти вслед, но Гу Бай остановил её:

— Мне нужно померить температуру.

— А, понятно! Я просто хочу убедиться, что у тебя действительно жар, — честно ответила она.

Гу Бай смутился и покраснел до корней ушей.

«Эта девчонка совсем глупая или притворяется? Чтобы измерить температуру, нужно поднять рубашку и зажать термометр под мышкой… Неужели она хочет, чтобы я разделся перед ней?»

Его сердце снова забилось быстрее, будто внутри зашевелилась пушистая метёлка — щекочет, не даёт покоя.

Врач, не выдержав, сказал:

— Девушка, иди ко мне, возьми лекарства. Не мешай ему.

Чэн Цзиньцзинь наконец отступила. Врач провёл её в аптечку и дал препараты:

— Сейчас дам тебе мазь для ран. Сначала обработай ему повреждения, а потом, когда он измерит температуру, решим, какие таблетки давать.

— Хорошо, — послушно кивнула она.

Врач вздохнул с досадой:

— Вы, старшеклассники, совсем не бережёте здоровье! То драки устраиваете, то ещё что… Думаете, что геройствуете, а потом сами страдаете.

— Да-да, мы виноваты, — согласилась Чэн Цзиньцзинь, хотя на самом деле не имела ни малейшего представления, что случилось с Гу Баем. Но, судя по всему, опять вмешалась та мерзкая компания из класса. Ведь если ей, «соучастнице», досталось, то «главному виновнику» — Гу Баю — наверняка пришлось хуже.

В этот момент Гу Бай вышел из кабинки и протянул врачу ещё тёплый термометр.

Врач взглянул на показания и нахмурился:

— Сильно горишь — тридцать девять. Придётся ставить капельницу.

Он посмотрел на бледного юношу:

— Позвони родителям, скажи, что останешься здесь на капельнице. Пусть потом за тобой приедут.

Гу Бай стиснул побледневшие губы и долго молчал, прежде чем тихо ответил:

— Мои родные сейчас не дома… Некому меня забирать. Я сам доберусь.

Врачу стало жаль этого мальчика.

— Может, тогда переночуешь здесь? В таком состоянии домой идти опасно.

Гу Бай подумал и кивнул:

— Спасибо, доктор.

— Не за что. Но всё равно сообщи родным о болезни. Вдруг кто-то сможет приехать?

— Хорошо, обязательно скажу.

Только Чэн Цзиньцзинь знала: у Гу Бая нет семьи. Некому за ним присмотреть.

Она посмотрела на него. Лицо, ещё недавно покрытое лихорадочным румянцем, теперь было мертвенно-бледным. На лбу — синяк, губы потрескались, взгляд уставший. Казалось, он вот-вот рухнет.

Сердце Чэн Цзиньцзинь сжалось от вины и жалости. Она уже забыла обо всех неприятностях, которые устроили ей одноклассники, и думала только о раненом, одиноком юноше перед ней.

Молча открыв пузырёк с лекарством, она аккуратно смочила ватную палочку и тихо сказала:

— Сейчас обработаю рану. Постарайся потерпеть.

Она не знала, что такие ушибы для Гу Бая — пустяк.

Раньше он получал более серьёзные травмы и переносил куда более тяжёлые болезни. Но тогда он был один: глотал наугад пару таблеток и ложился в постель, надеясь, что к утру станет легче.

Бывало, он так сильно горел, что сознание путалось. Тогда он закутывался в несколько одеял, пытаясь «выпотеть» жар.

Никто никогда не интересовался его болью. Никто не тащил его в медпункт.

Кроме неё. Эта глупая девчонка.

А сейчас эта «глупая девчонка» склонилась над ним, осторожно, будто перед хрупким стеклом, наносила лекарство на рану.

Резкий запах мази ударил в нос. Гу Бай почувствовал жжение на лбу и лёгкий зуд от прикосновения ватной палочки.

Палочка была тонкой, мягкой, и каждое движение казалось наполненным заботой и сочувствием.

Гу Баю вдруг показалось, что мазь наносят не на лоб, а на его израненное сердце.

Он захотел взглянуть на девушку и поднял голову.

Чэн Цзиньцзинь испугалась, что заденет рану, и резко отдернула руку. Но ватная палочка всё же оставила на его лбу смешную красную полосу.

— Не дергайся! — с лёгким упрёком снова прижала она его голову. — А то задену рану!

В её глазах, полных звёзд, Гу Бай вдруг вспомнил, как вчера она, гордо подняв голову, как настоящая героиня, встала перед ним и громко, без колебаний заявила всем:

Она верит в него.

В медпункте воцарилась тишина. Гу Бай слышал всё: шелест ватной палочки, пульсацию крови в висках и собственное громкое, неукротимое сердцебиение.

*

Кровать в медпункте была узкой и неудобной, в воздухе витал запах антисептика. Гу Бай, почти два метра ростом, не мог даже вытянуть ноги и лежал, согнув их.

Но спал он необычайно спокойно.

*

На следующее утро Гу Бай проснулся около восьми. Ощупав лоб, он решил, что жар спал, а боль в ране стала слабее.

В этот момент в палату заглянул врач:

— Проснулся? Давай ещё раз померяем температуру.

Через несколько минут он взглянул на термометр и облегчённо выдохнул:

— Жар сошёл. Но за раной на лбу всё равно следи внимательно.

Затем он долго наставлял Гу Бая: не мочить повреждение, избегать нагрузок и так далее. Юноша всё терпеливо выслушал.

Вдруг врач хлопнул себя по лбу:

— Совсем забыл! Девушка, которая привела тебя вчера, сегодня утром уже заходила. Увидела, что ты спишь, и не стала будить.

— Вот, завтрак тебе принесла, — протянул он пластиковый пакет с белым рисовым отваром, несколькими лёгкими закусками и зубной щёткой с кружкой.

Гу Бай оцепенело принял пакет.

— Ещё сказала, чтобы ты хорошо отдохнул. За тебя уже отпросилась в школе.

Врач указал на маленький столик:

— Ешь там. Потом решай: вернуться в класс или пойти домой.

С этими словами он ушёл, продолжая бормотать себе под нос:

— Эти старшеклассники… В таком возрасте уже… Эх, молодёжь!

Лицо Гу Бая слегка покраснело. Тепло от контейнера с кашей проникало сквозь упаковку, согревая его ладони, а вместе с ним в сердце растекалась нежность.

Он не заметил, как уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке. С благоговением, будто держал в руках бесценную реликвию, он подошёл к столику и открыл контейнер.

Каша была томлёная, мягкая и рассыпчатая. В сочетании с лёгкими закусками — идеальное блюдо для больного.

Обычно Гу Бай ел быстро: каждая минута была на счету между учёбой и работой.

Но сейчас он чувствовал, что есть наспех — значит оскорбить это угощение. Он медленно, с наслаждением смаковал простую белую кашу, будто перед ним находилось изысканное блюдо из императорского дворца.

Контейнер был маленьким, и даже если есть не торопясь, каша скоро закончилась. Гу Бай аккуратно убрал со стола и решил прогуляться по школьному двору, чтобы к началу следующего урока вернуться в класс.

Поблагодарив врача, он вышел из медпункта.

Утренняя школа была прекрасна. В воздухе витал свежий аромат жасмина, а на дальнем поле несколько учеников делали разминку перед уроком физкультуры.

Яркие солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, рассыпали по земле золотистую пыльцу.

Гу Бай никогда раньше не замечал, насколько спокойна и красива его школа. Его мир всегда был окутан мраком, чуждым этому свету.

Но именно сейчас ему захотелось выйти из тьмы и взглянуть на сияющий мир.

Прозвенел звонок на перемену. Гу Бай отвёл взгляд и быстрым шагом направился к учебному корпусу. Ему неожиданно захотелось увидеть ту девушку.

*

Но в классе как раз разгоралась буря.

Прошлой ночью, когда Чэн Цзиньцзинь убедилась, что Гу Баю поставили капельницу, ей позвонили родители. Они волновались: дочь задерживалась допоздна.

Выслушав объяснения, они отправили старшего брата Чэн Жаня забрать её на машине.

А утром, принеся Гу Баю завтрак и прийдя в класс, Чэн Цзиньцзинь вдруг вспомнила, что вчера не закончила уборку.

Для тех, кто ненавидел её и Гу Бая, это стало подарком судьбы. Такой удобный повод для придирок сам пришёл в руки — упускать его было бы глупо.

http://bllate.org/book/4485/455528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода