× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain Always Clings to Me / Параноидальный злодей всегда липнет ко мне: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Цзиньцзинь, Цзиньцзинь, проснись скорее!» — раздался за спиной тревожный шёпот, и чьи-то руки нетерпеливо потрясли Чэн Цзиньцзинь за плечо.

Она с трудом открыла глаза.

Перед ней простирался светлый и просторный класс. На кафедре стояла женщина лет тридцати пяти: волосы уложены без единой складки, строгий взгляд из-за чёрных очков пронзал насквозь, а голос звучал резко:

— Чэн Цзиньцзинь, скажи, какой ответ в этом задании?

Сердце у неё ёкнуло, и она мгновенно вскочила. На доске красовалась химическая задача с выбором варианта. Бегло пробежав глазами по условию, она лихорадочно соображала — к счастью, школьные знания ещё не выветрились.

— Вариант С.

Лицо учительницы немного смягчилось, и тон стал менее суровым:

— Ладно, садись. В следующий раз слушай внимательнее.

Чэн Цзиньцзинь облегчённо выдохнула, опустилась на место и сделала вид, будто углубилась в учебник. На самом же деле в голове стремительно разворачивалась картина этого мира.

Да, она была путешественницей между мирами. Несколько дней назад её сбила машина, и сознание погасло. Очнувшись, она услышала механический голос, представившийся системой: теперь она официально привязана к «Системе помощи антагонистам». Её задача — перемещаться по разным мирам и помогать тем, кто страдает, особенно антагонистам, чтобы те не ожесточились и не сошли с пути истинного.

Если задания будут выполнены успешно, ей дадут второй шанс на жизнь — и даже позволят выбрать момент перерождения.

Чэн Цзиньцзинь с радостью согласилась: ведь подобная возможность выпадает раз в жизни.

Информация об этом мире медленно заполняла сознание.

Хозяйка тела тоже звалась Чэн Цзиньцзинь, ей было семнадцать лет, и она училась во втором классе старшей школы №1 города А. У неё были средние оценки, но зато открытый, дружелюбный характер и хорошая репутация среди одноклассников. После разделения на профильные классы её единогласно выбрали старостой — и это было вполне заслуженно.

Объект задания — Гу Бай. В восемь лет он остался сиротой и жил с бабушкой. Но та, уже немолодая и часто болевшая, вскоре стала нуждаться в его заботе. В пятнадцать лет бабушка умерла, и с тех пор он жил один.

Гу Бай с детства понимал, насколько трудна жизнь, и знал: только упорное обучение и поступление в престижный университет могут изменить его судьбу. Поэтому он всегда был самым прилежным и усердным в классе. Он был не только умён, но и невероятно трудолюбив, поэтому его оценки постоянно держались на первом месте в школе.

По логике вещей, с таким уровнем знаний Гу Бай должен был легко поступить в Цинхуа или Пекинский университет, а затем добиться больших успехов. Однако во втором классе произошло событие, полностью изменившее его жизнь.

Кто-то сообщил, что он украл деньги.

Это случилось на уроке физкультуры, когда весь класс вышел на улицу, а Гу Бай остался в кабинете по состоянию здоровья. Вдобавок ко всему камеры наблюдения в классе в тот момент не работали. Поэтому, хоть доказательств и не было, подозрение упало именно на него.

Кража — дело серьёзное, особенно если речь идёт о моральных качествах. За такое обычно сразу исключают. Но Гу Бай был лучшим учеником и главным претендентом на победу в выпускных экзаменах, так что классный руководитель не захотел терять такой талант и решил замять инцидент, не сообщая в администрацию школы.

Однако стоит лишь посеять семя сомнения — и оно быстро пускает корни.

Одноклассники словно бы единогласно решили, что именно Гу Бай украл деньги. После этого любая пропажа автоматически списывалась на него: сегодня пропала ластик — значит, украл Гу Бай; завтра исчез учебник — опять же, виноват он. Со временем все начали его избегать, открыто или исподтишка унижая и высмеивая.

В конце концов, каждый день он приходил в школу с новыми синяками и царапинами.

Гу Бай не раз пытался объяснить, что не воровал, но никто ему не верил. Напротив, издевательства усилились. В таких условиях после окончания второго класса он вообще перестал появляться в школе. У него не было ни друзей, ни семьи — и никто не знал, куда он исчез.

Согласно полученной информации, после ухода из школы он уехал в далёкий город и начал работать. Поскольку формально у него было лишь девятилетнее образование, ему пришлось устраиваться посудомойщиком или официантом, ютиться в подвалах и влачить существование на самом дне общества.

Позже он сменил несколько работ и в итоге устроился охранником в крупную компанию. А владельцем этой компании оказался тот самый одноклассник, который когда-то оклеветал его.

Тот нашёл Гу Бая и признался: деньги тогда нашлись дома, просто он в детстве побоялся признаваться в своей ошибке и промолчал.

— Прости, я тогда и представить не мог, что ты бросишь школу, — рыдал бывший одноклассник. — Давай завтра я скажу в отдел кадров — повысим тебя до начальника охраны, зарплата будет вдвое выше!

Гу Бай лишь усмехнулся и отказался. На следующий день он взял нож, проник в офис и убил того человека. После чего спокойно отправился в полицию сдаваться.

Семья убитого была богатой и влиятельной, и этот случай вызвал большой резонанс в регионе. Вскоре Гу Бая приговорили к смертной казни через расстрел.

Закончив анализ ситуации, Чэн Цзиньцзинь почувствовала тяжесть в груди. У Гу Бая могло быть прекрасное будущее, но из-за чужой эгоистичности и трусости оно было безвозвратно уничтожено.

Нет, возможно, виноваты не только те, кто оклеветал его. Каждый равнодушный свидетель тоже стал соучастником его трагедии.

Чэн Цзиньцзинь, следуя воспоминаниям оригинальной хозяйки тела, повернулась и посмотрела на Гу Бая. Их парты разделял лишь проход.

Юноша был красив чертами лица, на носу сидели аккуратные очки в чёрной оправе. Он сосредоточенно смотрел на доску, а его тонкие пальцы быстро выводили записи в тетради.

— Чэн Цзиньцзинь! Ты чего уставилась на Гу Бая? — резко окликнула её учительница. — Только что спала на уроке, теперь ещё и глазеешь направо-налево! Ты вообще старостой быть собираешься или нет?

— О-о-о… — раздались насмешливые возгласы по классу. Подростки всегда особенно чувствительны к намёкам на романтические отношения.

Чэн Цзиньцзинь виновато опустила голову, не решаясь взглянуть на реакцию Гу Бая. Она сделала вид, будто ей стыдно из-за выговора учителя.

— Что «о-о-о»?! — возмутилась преподавательница, и из её глаз, казалось, вырвались языки пламени. — Все молча занимайтесь!

В классе воцарилась полная тишина, и до самого конца урока никто не осмелился и пикнуть.

После занятий несколько девочек пригласили Чэн Цзиньцзинь пойти домой вместе, но она вежливо отказалась. У неё было более важное дело — нужно было починить камеру наблюдения.

Инцидент с кражей должен был произойти в понедельник, а сейчас уже был пятничный вечер. Если она не подаст заявку сегодня, придётся ждать до понедельника — а к тому времени всё будет слишком поздно.

Чэн Цзиньцзинь отправилась в кабинет классного руководителя. К счастью, тот ещё был на месте, хотя уже собирался уходить.

Она поспешила объяснить проблему с камерой, но учитель, торопясь домой, лишь отмахнулся:

— Приходи в понедельник, я дам тебе формуляр на ремонт.

Чэн Цзиньцзинь в отчаянии схватила его за рукав:

— Учитель, нельзя ли выдать форму сейчас?

— Зачем так спешить? Даже если я дам тебе бланк сегодня, ремонтная служба в выходные не работает. Всё равно ждать до понедельника.

— Но… — попыталась возразить Чэн Цзиньцзинь.

— Никаких «но»! — перебил учитель. — Всё, приходи в понедельник. Сейчас не время.

Он успокаивающе похлопал её по плечу и стремглав выскочил из кабинета.

Видимо, с ремонтом камер ничего не выйдет. Придётся придумать другой план. Например, в понедельник притвориться больной и остаться в классе вместо урока физкультуры — так она сможет стать свидетелем и подтвердить алиби Гу Бая.

Чэн Цзиньцзинь шла по коридору, всё больше убеждаясь в правильности своего решения. Когда она вышла из здания школы, небо, ещё недавно ясное, вдруг покрылось тучами, и начал моросить дождь. Она достала из рюкзака зонт.

Воздух наполнился свежим ароматом мокрой травы. Школьный двор словно окутался лёгкой дымкой, а красные кирпичные здания, пустынные газоны и ряды деревьев в дождевой пелене выглядели особенно поэтично.

Среди шума дождя Чэн Цзиньцзинь почудилось, будто за ней кто-то идёт. Она обернулась.

Юноша стоял прямо, несмотря на огромный рюкзак за спиной — будто молодая сосна, не гнущаяся под ветром. Увидев, что она смотрит на него, он неловко отвёл взгляд.

Чэн Цзиньцзинь узнала Гу Бая и радостно помахала ему:

— Эй, Гу Бай! Почему так поздно уходишь?

Гу Бай еле заметно приподнял уголки губ:

— Сегодня я дежурный.

Чэн Цзиньцзинь вспомнила: действительно, в графе дежурных на доске было написано его имя. Она неловко засмеялась:

— Ах да, ха-ха, совсем забыла!

Гу Бай бросил на неё безэмоциональный взгляд:

— Мне пора. До свидания.

Чэн Цзиньцзинь только сейчас заметила, что у него в руках ничего нет — похоже, зонта он не взял. Увидев, как он готовится броситься под дождь, она поспешно окликнула:

— Эй, подожди!

Гу Бай остановился и холодно посмотрел на неё.

— Ну… — Чэн Цзиньцзинь почесала затылок, чувствуя неловкость. — У меня есть зонт. Может, вместе?

Гу Бай взглянул на её зонт.

Нежно-розовый, с чёрными кружевами по краю — явно маленький летний зонтик. Такой едва справится с одним человеком, не то что с двумя — оба промокнут до нитки.

Но он никогда не любил много говорить и не стал объяснять. Лишь мельком взглянув на зонт, бросил:

— Не надо.

И тут же исчез в дождевой пелене.

— Эй! — крикнула ему вслед Чэн Цзиньцзинь, но он уже скрылся из виду. Она лишь вздохнула и сама раскрыла зонт, медленно направляясь к выходу из школы.

— Динь! — раздался внезапный звук у неё в голове, за которым последовал механический голос: — Приветствую, хозяин. Я твоя система 008, можешь звать меня Сяо Ба. Прошу прощения за опоздание — произошёл сбой в пространственно-временных координатах. Теперь мы будем действовать сообща.

— Привет, Сяо Ба, — обрадовалась Чэн Цзиньцзинь. Она уже думала, что ей предстоит сражаться в одиночку, но вот появилась система.

Вспомнив романы, где системы — настоящие золотые пальцы, способные на любые чудеса, она с интересом спросила:

— Сяо Ба, а какие у тебя функции?

— Я могу болтать с тобой!

— …

Чэн Цзиньцзинь прочистила горло:

— Сяо Ба, я имею в виду… можешь ли ты помочь мне, например, улучшить оценки или стать красивее?

http://bllate.org/book/4485/455524

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода