× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После нескольких интернет-ссор «мягкие конфеты», казалось, сплотились ещё больше. Возможно, на этот раз фанаты сами выбирали анонс, поэтому ожидания были особенно высоки — сегодня на месте собралось необычайно много «мягких конфет».

Взгляд упирался в бескрайнее море красных флажков с поддержкой.

— Подойти поприветствовать? — спросила Сяо По и тут же заметила, что босс незаметно отвела взгляд по какому-то невидимому маршруту. Она, похоже, смотрела не на фанатов.

Её глаза устремились туда, где неторопливо шёл взрослый мужчина. На чёрной маске виднелись лишь изящные черты лица, а мимолётный взгляд был глубоким и завораживающим.

Их взгляды встретились. Су Го, чей взор до этого незаметно следил за ним, слегка смутилась и отвела глаза, опустив ресницы. В душе мелькнуло разочарование.

Это не Цзи Чэ.

Она ошиблась.

Цзи Чэ точно не мог оказаться здесь.

Мужчина осторожно надвинул кепку и прошёл мимо толпы восторженных и возбуждённых поклонников.

Су Го вернула внимание на себя:

— Пойдём…

Сяо По растерянно кивнула дважды и уже последовала за Су Го к контрольно-пропускному пункту, как вдруг позади снова раздался восторженный визг толпы.

Она обернулась и сообщила Су Го:

— Приехал учитель Цзян.

Благодаря своему статусу дизайнера, Цзян Вэньцюй каждый раз появлялся так, что захватывал дух: словно безупречно отполированный джентльмен, скромный и элегантный.

Если бы у него и Цзи Чэ не было никаких связей, они, возможно, стали бы уважающими друг друга партнёрами. А если бы её отношения с Цзи Чэ продвинулись дальше, то между ними установилась бы особая семейная связь.

Теперь Су Го чувствовала, что их отношения с Цзян Вэньцюем находятся в некой неловкой зоне — ни близкие, ни чужие.

Хотя Цзи Чэ явно не одобрял личных контактов Су Го с его семьёй, учитывая, что в предстоящем путешествии они с Цзян Вэньцюем будут работать в одной команде, Су Го решила остановиться и подождать его, чтобы пройти контроль вместе.

Цзян Вэньцюя окружили горячие поклонники, и он с трудом пробирался сквозь толпу.

— Учитель Цзян, позаботьтесь о нашей сестрёнке!

— Тантянь очень боится холода, но ради красоты не любит надевать тёплую одежду. Проследите за ней, пожалуйста!

— Учитель Цзян, приятного путешествия!

Среди редких голосов фанаток, поддерживающих только Су Го, звучали и более взволнованные выкрики — от быстро набирающей популярность, но уже весьма многочисленной группы CP-фанатов «Цзянтан».

Цзян Вэньцюй, сначала ошеломлённый этой сценой, вскоре сменил выражение лица на тёплую улыбку. В шуме заботливых напутствий он слегка повернул голову и пожал плечами в сторону Су Го, словно спрашивая: «Что делать?»

Для CP-фанатов этот жест означал лишь одно — «ласковость!»

Су Го с досадой улыбнулась, давая понять, что и сама удивлена.

«Цзянтаны» тут же не уступили и одним словом подытожили: «идеальная пара!»

Они прошли контроль один за другим и направились к выходу на посадку.

Когда Су Го села, она случайно заметила мужчину, сидевшего по диагонали впереди. На мгновение она замерла.

Хэ Синъу тоже увидел её и слегка поднял руку в приветствии.

Су Го и Хэ Синъу работали вместе в шоу «UP-подростки», личного общения у них не было, но во время съёмок ладили отлично. Как и в музыке, в общении Хэ Синъу был обаятельным и остроумным человеком.

— Учитель Цзян, а ты не находишь… — Су Го машинально начала, но запнулась.

Цзян Вэньцюй всё же ответил:

— Что?

Су Го прикусила губу. Ей самой казалась эта мысль абсурдной, но, словно пытаясь убедить себя, что это не просто следствие тоски по Цзи Чэ, она спросила:

— Не кажется ли тебе, что Хэ Синъу немного похож на А Чэ?

Долгое молчание. Су Го не слышала ответа и растерянно повернулась, чтобы уточнить:

— Особенно глаза. И фигура — больше всего похожа.

Она чуть не перепутала их.

— Возможно, — голос Цзян Вэньцюя стал чуть ниже, а в глазах мелькнули неуловимые эмоции.

Съёмки начались ещё в аэропорту, поэтому под камерами Су Го больше не заводила с Цзян Вэньцюем других тем.

Когда вечером команда добралась до гостевого дома, город уже принял гостей в зимнем наряде — повсюду лежал свежий снег.

В тот же вечер все весело поужинали за горячим котлом, после чего кто-то предложил выйти на улицу и поиграть в снежки.

Сёстры Лян Синьцзян и Лян Юэжуань так завели компанию, что все превратились в шумную группу детсадовцев.

Когда Су Го, наконец, сдаваясь, вернулась на веранду, ей казалось, что кости разваливаются, но при этом она чувствовала невероятное удовольствие — давно не испытывала такого веселья.

Су Го укуталась в шарф, который только что набросила ей Сяо По, и смотрела на силуэты, всё ещё бегающие по снегу. Вдруг подумала: хорошо бы Цзи Чэ был здесь.

Именно она вспомнила его.

Но тут же у неё защекотало в носу, и она чихнула.

— Су Го-цзе, я сварила имбирный отвар. Выпейте немного, чтобы согреться, — Сяо По открыла термос и протянула его.

Су Го взяла, сделала маленький глоток и, подняв промокшие сапоги, недовольно сказала:

— Сначала зайду в номер переобуться.

Для съёмок гостевой дом полностью освободили. Трёхэтажный особняк с изысканным оформлением теперь был тих и пуст. Тёплый жёлтый свет в мире, окутанном снегом, казался особенно уютным.

Су Го слушала, как Сяо По говорит: «Я сварила много имбирного отвара, уже всем разлила. Когда они закончат играть, сразу смогут выпить», — и тихо кивнула, поднимаясь по ступеням.

За поворотом первая дверь была её комнатой.

— Ты как сюда попал? — послышался голос Цзян Вэньцюя.

Сердце Су Го ёкнуло. Она инстинктивно схватилась за руку Сяо По.

Сяо По вздрогнула, решив, что Су Го поскользнулась на снегу и вот-вот упадёт, и тут же обеспокоенно подхватила её, уже собираясь спросить: «Не подвернули ли ногу?» — но Су Го молча покачала головой, давая понять: молчи.

И тут раздался другой, холодный мужской голос:

— Так сильно удивлена?

Это не Цзи Чэ.

Су Го снова разочаровалась. Её прекрасное лицо было наполовину скрыто мягким шарфом, растрёпанные волосы под тёплым светом приобрели золотистый оттенок. В полумраке кожа казалась белоснежной, но чёрные глаза потускнели и погрузились в молчание.

Услышав, как закрывается дверь, Су Го с трудом произнесла:

— Пойдём.

Она и сама не знала, чего ждала.

Этот небольшой эпизод полностью отбил у Су Го желание возвращаться вниз и веселиться с остальными. В голове и сердце крутилась только одна мысль — Цзи Чэ.

Их отношения напоминали клубок ниток: раньше всё было свободно и легко распутать, стоило лишь приложить немного усилий. Но вдруг появился котёнок, который всё перепутал, запутав нити в бесчисленные узлы.

Воспользовавшись временем для ванны, Су Го глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Возможно, за последние дни случилось слишком многое, или эмоциональное напряжение стало слишком сильным — в парной атмосфере Су Го незаметно уснула.

Её разбудил странный звук из соседней комнаты.

Сдерживаемый, но отчётливо слышимый стон мужчины проникал сквозь плохо звукоизолированную стену. От этого у Су Го пересохло в горле, а щёки слегка зарумянились.

Она растерянно моргнула, и постепенно её взгляд обрёл ясность.

Редкий покой, подаренный сном, сделал её расслабленной. Все тревоги, мучившие до этого, теперь казались далёким сном, но мужской голос за стеной заставил её слегка нахмуриться.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Су Го-цзе? — Сяо По, заметив, что та задерживается слишком долго, обеспокоенно спросила: — Су Го-цзе, вы уже вымылись?

Су Го очнулась и, прочистив горло, ответила:

— Сяо По, я забыла взять с собой одежду. Принеси, пожалуйста.

Её голос был достаточно громким, чтобы услышали и в соседней комнате — ведь мужской стон сразу же прекратился.

За дверью Сяо По пробормотала:

— Халат? Сейчас поищу.

Она уже собиралась идти, как вдруг дверь ванной открылась, и Су Го, окутанная облаком пара и в халате, вышла наружу:

— Я ошиблась. Всё уже принесла с собой.

Только что вышедшая из ванны, Су Го сияла свежестью и красотой. Сяо По не удержалась и прижалась к её руке, восторженно говоря:

— Су Го-цзе, от вас так вкусно пахнет!

— Да ты льстишь, — мягко улыбнулась Су Го, незаметно прикрывая дверь. — Я только что принимала ванну, влажность ещё не рассеялась. Если тебе нужно в туалет, пользуйся тем, что в моей комнате.

— Хорошо, — Сяо По ничего не заподозрила и отправилась за масками и косметикой для Су Го.

Когда Су Го накладывала маску перед зеркалом, её мысли унеслись далеко — она вспомнила, как Цзи Чэ однажды сказал нечто похожее.

В тот год он, несмотря на давление и невыгодное положение команды, вышел на игру, совершил невозможное и принёс победу, став заслуженным MVP. После этого десятки девушек пытались узнать его номер телефона.

Но на праздновании победы, когда он напился и она тащила его домой, он, цепляясь за её талию, пригнувшись, уткнулся лицом ей в шею и прошептал:

— От тебя так вкусно пахнет…

Ах!

Хватит уже думать об этом!

Су Го поняла, что так больше продолжаться не может — постоянно думать о Цзи Чэ было слишком мучительно.

Под тем же круглым лунным светом в жилом комплексе «Миндэ» редкие окна были освещены.

В квартире на верхнем этаже третьего подъезда мужчина молча двигался между коробками с вещами. Основные предметы первой необходимости и одежда были аккуратно рассортированы.

Коробки ещё не были заполнены, но он внезапно замер.

Казалось, ему нечего брать с собой. Он сохранил эту квартиру как музей, застывший на десятилетие, — всё здесь принадлежало только этому месту.

Разве что сад, меняющийся с каждым сезоном.

Если он уедет, всё превратится в пустыню.

На следующий день в полдень грузчики сновали туда-сюда. Две девушки с учебниками в руках отошли в сторону и тихо переговаривались:

— Почему он переезжает именно сейчас?

В этом районе в основном жили выпускники одиннадцатого класса. Сейчас декабрь — ни до экзаменов, ни после повторного поступления. Время для переезда действительно странное.

Но тут девушки увидели, как Цзи Чэ спускается с кошачьей переноской в руках, и радостно зашептали друг другу:

— Это старшекурсник Цзи! Старшекурсник Цзи!

Цзи Чэ узнал девушек — они встречались в лифте — и кивнул в знак приветствия.

— Старшекурсник, вы переезжаете? — спросила одна из них.

Цзи Чэ кивнул:

— Да. Теперь работаю в больнице, удобнее жить поближе.

Девушка с хвостиком прикусила губу — в её возрасте эмоции невозможно скрыть. Радость и трепет в глазах мгновенно сменились разочарованием:

— Тогда… почаще заходите в школу.

Цзи Чэ улыбнулся:

— Обязательно.

Жилой комплекс «Чуньси Биюань», расположенный рядом с больницей, был значительно выше по уровню, чем «Миндэ» возле четвёртой средней школы: развитая инфраструктура, хорошая озеленённость, полная приватность в отдельных виллах.

Жить стало гораздо удобнее — дорога на работу сократилась в разы.

Через несколько дней коллеги из больницы, узнав о переезде, в один солнечный полдень с бутылками вина и подарками через управляющую компанию постучались в его дверь.

Цзи Чэ, увидев эту неожиданную делегацию, сразу понял всё, как только заметил Пэй Цзинсуна, замыкающего процессию.

— Почему переехал из района четвёртой школы? — прямо спросил Пэй Цзинсун, не церемонясь. — Эффект «страдающего героя» сработал?

Цзи Чэ холодно ответил:

— Что ты хочешь этим сказать?

Пэй Цзинсун усмехнулся и принялся осматривать квартиру.

Коллеги, опасаясь репутации доктора Цзи, вели себя сдержанно, ограничиваясь гостиной и кухней.

Но Пэй Цзинсун вёл себя так, будто это его собственный дом: заглядывал в каждую комнату, давая красочные комментарии.

— Почему эта комната заперта?

— Чтобы ты не заходил, — прямо ответил Цзи Чэ.

Пока Пэй Цзинсун, словно жена, пришедшая ловить мужа на измене, продолжал шастать по комнатам, коллеги в гостиной перешёптывались:

— А вдруг доктор Цзи и доктор Пэй подерутся?

— Драки я не боюсь. Боюсь, что они отравят обед, и тогда нам всем крышка.

Цзи Чэ, только что пришедший в отделение торакальной хирургии, на первой же неделе занял место Пэй Цзинсуна как «первый нож торакального отделения» и провёл операцию над пациентом Пэй.

Говорят, тогда Пэй Цзинсун в ярости сорвал бейдж и ушёл.

Когда Пэй Цзинсун, похоже, решил осмотреть всю квартиру, Цзи Чэ, наконец, не выдержал, вытянул руку и преградил ему путь к очередной двери:

— Хватит. Больше нет комнат для тебя.

После перевода в отделение неотложной помощи зарплата Пэй Цзинсуна резко упала. Неизвестно, правда ли он стал бедным или просто прикидывается, но он громко жаловался, что ему негде жить, и искал варианты аренды, упоминая, что лучше всего — снимать жильё вместе: дешевле и безопаснее.

Цзи Чэ не знал, как развивалась эта история в соцсетях.

Пэй Цзинсун заявил:

— У меня есть где жить.

Цзи Чэ саркастически бросил:

— Надеюсь, правда.

Пэй Цзинсун самодовольно поднял бровь:

— Живу с девушкой.

http://bllate.org/book/4484/455490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода