× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэ, скрестив руки, стоял в дверях и смотрел, как Су Го неохотно убирала дом.

— Пойди переоденься.

Су Го мысленно уже тысячу раз прокляла Цзи Чэ. Мог бы хотя бы позвонить заранее — тогда бы она успела вызвать горничную.

— Что там бормочешь? — спросил он, явно раздражённый тем, что дом превратился в хаос, и теперь даже её наряды под его запретом. — Впредь не смей носить такое. Как это вообще выглядит?

Прошло время.

Су Го снова и снова обдумывала ситуацию, но так и не поняла, почему Цзи Чэ на этот раз так рассердился.

— Есть ли что-то, что нужно подправить в платье? — раздался голос Цзян Вэньцюя ещё до того, как он вошёл в комнату.

Су Го, погружённая в свои размышления, даже не заметила, как лицо Цзи Чэ потемнело, а брови недовольно сошлись.

— Возможно, талию стоит немного ушить.

Последнее время она то ездила в санаторий, то проводила часы в студии танца — физическая нагрузка была высокой, и она ещё больше похудела.

Су Го приложила руку к талии, чтобы показать, насколько свободна ткань, но внезапно вспомнила, как Цзи Чэ только что коснулся её — и уши залились краской.

— Дай взглянуть, — подошёл Цзян Вэньцюй.

Су Го воспринимала его исключительно как дизайнера и ничего не подозревала. Когда он достал сантиметр, чтобы перепроверить объём её талии, она совершенно непринуждённо сказала:

— Я, наверное, слишком похудела. Рёбра уже проступают.

Она подняла руки и продемонстрировала несколько простых танцевальных движений:

— При широких движениях это выглядит не очень красиво.

Однако для Цзи Чэ их внезапная близость и покрасневшие уши Су Го означали совсем другое.

Цзян Вэньцюй записал мерки и, скрестив руки, внимательно осмотрел платье:

— Тогда я чуть меньше уберу в области талии и живота. После примерки силуэт останется свободным — зрительно изменится восприятие у зрителей.

— Это было бы идеально, — улыбнулась Су Го. — Спасибо вам, учитель Цзян.

— Мы же все знакомы, — ответил Цзян Вэньцюй. — Нам стоило сотрудничать гораздо раньше.

Он перевёл взгляд на Цзи Чэ и, словно сняв маску вежливости, которую надевал при общении с Су Го, заговорил с ним почти как родственник:

— Раз уж ты здесь, Цзи Чэ, может, позже вместе поужинаем?

Цзи Чэ ответил без колебаний:

— Нет.

Цзян Вэньцюй кивнул и снова посмотрел на Су Го.

Не дожидаясь её ответа, Цзи Чэ добавил:

— У неё тоже дела.

— Правда? — спросил Цзян Вэньцюй, улыбаясь Су Го.

Су Го приподняла уголки губ, но внутри не было и тени улыбки.

Вот так семейные раздоры между дядей и племянником превратили её в участницу настоящего любовного треугольника.

Су Го повернулась к Цзи Чэ и молча, одними глазами спросила: «Какие у меня дела?»

Цзи Чэ спокойно принял её немой вопрос и, не моргнув глазом, ответил:

— Она идёт на повторный приём в больницу. Я её лечащий врач.

— Понятно, — сказал Цзян Вэньцюй, ничуть не усомнившись, и с заботой посмотрел на Су Го. — Тогда отдыхай побольше. До дня рождения осталось совсем немного — только в хорошей форме ты сможешь блеснуть.

Су Го хотела ещё вежливо ответить, но Цзи Чэ уже прямо указал ей:

— Иди переодевайся. Мы уходим.

— …Ладно, — пробормотала Су Го. Перед ним у неё и вправду не оставалось никакой позиции.

Она вернулась в чёрное трикотажное платье-миди, на ногах остались тапочки, а туфли на каблуках болтались в руке. Второй рукой она небрежно поправила волосы — благородная, но при этом совершенно непринуждённая.

Когда они вышли из гардеробной, Су Го вдруг вспомнила, что так и не спросила, как он здесь оказался — и почему одет так… торжественно.

Но прежде чем она успела задать вопрос, внимание её привлек шум открываемых и закрываемых дверей.

— Где все? — девушка с розовыми волосами заглядывала в каждую комнату, метаясь туда-сюда, как вихрь.

Так и не найдя никого, она раздосадованно пробормотала: «Куда все делись?» — и достала телефон, чтобы позвонить Чжэнь-цзе.

Пока ждала ответа, её взгляд случайно упал на знакомую фигуру в комнате.

Точнее, на две фигуры.

— Ты здесь! — Чу Хань радостно отключила звонок, но, сделав шаг вперёд, вдруг замерла, не веря своим глазам. — Тантянь? Это ты? Ого, какая ты сияющая и прекрасная!

Су Го узнала девушку — одна из давних фанаток из её официального клуба поддержки — и помахала ей в ответ:

— Спасибо.

Чу Хань взволнованно впорхнула внутрь, прикрыв ладонями раскрасневшееся лицо:

— Тантянь, не ожидала тебя здесь увидеть! Это костюм для дня рождения? Ты будешь танцевать?! Ух ты, как здорово! Теперь я с нетерпением жду!

Розововолосая девушка подошла поближе, потом отошла на шаг, оглядывая Су Го с головы до пят, а затем перевела взгляд на пару, стоявшую рядом.

Цзэ. Надо же, Цзи Чэ рядом с её богиней не проигрывает ни в красоте, ни в харизме. И даже кажется… подходящей парой.

— Ах да, — вспомнила Чу Хань и обратилась к Цзи Чэ. — Владелец магазина принёс ещё два комплекта. Будешь примерять?

Су Го удивилась:

— Вы знакомы?

Чу Хань уже собиралась ответить, но Цзи Чэ опередил её.

Он лишь рассеянно кивнул и сказал девушке:

— Не буду. Оставим этот наряд.

Чу Хань машинально кивнула «ладно», но, опасаясь выдать себя, потёрла нос и постаралась не встречаться глазами с Су Го.

Она познакомилась с Цзи Чэ вчера. Гао Чжэнь сказала, что он — парень Су Го, и после дня рождения они собираются объявить помолвку.

Чу Хань, профессиональный свадебный организатор, за годы сотрудничества с Гао Чжэнь зарекомендовала себя как надёжный человек, поэтому та поручила ей подготовку предложения руки и сердца.

Самое главное — сохранить всё в тайне от самой Су Го.

Услышав, что Цзи Чэ сделал выбор, Чу Хань сразу же нашла повод уйти — ей было не до того, чтобы любоваться своей небесной богиней.

Когда Чу Хань скрылась из виду, двое направились к лифту, чтобы спуститься в подземный паркинг.

Су Го смотрела на молчаливую спину Цзи Чэ и поняла: он не собирался ничего объяснять.

Постепенно она начала верить в те глупые слова Дун Суй:

«Пока тебя не было рядом, Цзи Чэ завёл много новых друзей… и даже объектов влюблённости».

Су Го уставилась на яркую рекламу на стене лифта и наконец признала: только она сама заперта в прошлом, а тот, кто жил в её воспоминаниях, давно двинулся дальше.

— Что тебе говорил Цзян Вэньцюй? — внезапно спросил Цзи Чэ.

Су Го, отвлечённая своими мыслями, машинально переспросила: «Что?» — и лишь потом осознала смысл его слов.

Она спокойно ответила, не выдавая товарища:

— Твой дядя отвечает за дизайн моего костюма на день рождения.

— Неужели больше никто не хочет с тобой работать? — спросил Цзи Чэ прямо и серьёзно.

Су Го растерялась:

— А?.. — Она подумала, что неправильно его поняла, но, увидев в его глазах презрение и насмешку, поняла: он не шутил.

Их отношения с дядей были плохи.

Цзи Чэ холодно произнёс:

— Держись подальше от Цзян Вэньцюя.

Су Го не хотела ссориться:

— Но он же твой дядя.

— Не родной, — отрезал Цзи Чэ.

Мать Цзи Чэ, Цзян Сюньфан, была врачом. Цзян Вэньцюй — приёмный сын, сирота, которого она усыновила.

По мнению Су Го, даже если отец бил и унижал Цзи Чэ, дядя всегда был на его стороне. Просто Цзи Чэ, однажды обожжённый, теперь автоматически отвергал любую доброту со стороны семьи.

Но если это так, зачем же он после возвращения остался в Чжоучэне, чтобы провести с семьёй последние годы?

Он ведь не такой уж бессердечный.

Зная, что сейчас у него плохое настроение, Су Го попыталась уйти от темы:

— Ты так мне не доверяешь? Он ведь совсем не мой тип.

Цзи Чэ молчал.

— Не мог бы ты перестать ревновать без причины? — добавила Су Го.

— Су Го, — сказал Цзи Чэ, — ты ничего не знаешь.

Су Го почувствовала себя совершенно нелепо и даже захотела укусить его.

Она чувствовала, что не понимает Цзи Чэ — и большая часть этой непонятности заключалась в том, что для неё он всегда оставался загадкой. С самого первого дня, когда он вошёл в её жизнь, она так и не смогла до конца его разгадать.

Детские травмы заставили его слишком рано научиться скрывать эмоции.

Он, возможно, ещё не умел лавировать между людьми, но уже знал: молчание способно скрыть многое.

На парковке Су Го спокойно сказала:

— Мне не нужна твоя помощь. У меня своя машина.

С этими словами она быстро села в микроавтобус и сказала дяде Ли:

— Поехали.

Машина только тронулась, как Су Го тут же пожалела об этом.

— Дядя Цзи умер.

Эта мысль вдруг всплыла в голове, и Су Го поняла: её каприз мог ранить его прямо сейчас.

Как бы ни было много друзей, никто не заменит близкого человека.

Пусть между ними и не сложилось романтической связи, но двенадцать лет совместной жизни — это не шутка.

Он всегда оставался для неё старшим братом.

Микроавтобус быстро развернулся и вновь въехал на парковку, но места, где стоял Цзи Чэ, уже было пусто.

Су Го достала телефон и набрала номер:

— Цзи Чэ, ты мерзавец!

В тот же момент её голос, переданный через динамик, эхом разнёсся по гаражу.

Су Го обернулась и увидела Цзи Чэ с телефоном в руке, стоящего прямо за её машиной.

А за его спиной — его любимый внедорожник.

Как же неловко! Она перепутала машины.

Оба смотрели друг на друга.

Наконец Цзи Чэ нарушил молчание:

— Почему вернулась?

Су Го стиснула губы от смущения, ей хотелось провалиться сквозь землю:

— Я хотела спросить… у тебя вечером есть время? Сегодня у Дун Суй и остальных сбор, у меня день рождения.

Цзи Чэ слегка опустил голову, невзначай бросив взгляд в сторону, за свою спину. Через мгновение он кивнул:

— Закончу дела — приду.

Су Го кивнула:

— Ладно… Тогда я поехала, — и быстро юркнула в машину, только после этого позволив себе глубоко выдохнуть.

Она наблюдала в зеркало, как её автомобиль медленно исчезает из поля зрения Цзи Чэ. Только когда он полностью скрылся, он отвёл взгляд и направился к задней части своего внедорожника.

Это место находилось вне поля зрения Су Го.

Цзян Вэньцюй, засунув руки в карманы, небрежно прислонился к машине.

Его образ, обычно такой изысканный и учтивый, теперь казался загадочным и тревожным.

Увидев, что Цзи Чэ наконец подошёл, он выпрямился и, уже без прежней вежливости, сказал:

— Уехала?

Цзи Чэ настороженно взглянул на него.

— Ты только что спросил, чем я занимался в ночь, когда случилось несчастье с Су Чэном, — продолжил Цзян Вэньцюй, довольный реакцией племянника. Его улыбка была вежливой, но в ней чувствовалась ледяная жестокость. — Разве ты не помнишь? Я был тогда в промзоне 744.

Восемь лет назад промзона 744 ещё не стала культурным кластером, как сейчас. Там царили запустение и разруха: голые бетонные конструкции, заброшенные заводы, ни души в радиусе сотен метров.

— Ты ведь также знаешь, с кем я тогда был, — добавил Цзян Вэньцюй.

Виски Цзи Чэ начали пульсировать.

Цзян Вэньцюй, будто играя с огнём, продолжил:

— Я встретил Су Го, и вскоре после этого появился ты. Дальше ты и сам всё знаешь.

— Её отец — Су Хэцин, — холодно сказал Цзи Чэ. — Предупреждаю тебя: держись от неё подальше.

— Что значит «подальше»? Чтобы один был в Америке, а другой — в Китае? — язвительно спросил Цзян Вэньцюй. — Малыш Цзи, ведь ты уже говорил мне то же самое восемь лет назад.

Кулаки Цзи Чэ сжались.

Цзян Вэньцюй легко добавил:

— Разве не мечтал ли ты с детства стать таким же врачом, как твоя мать? Отправка тебя учиться в Америку — разве это не ключевой шаг к осуществлению мечты? Ты должен быть благодарен мне за то, что я тебя отправил.

Отправил?

Ха.

Это было не «отправление», а принуждение.

Цзян Вэньцюй похитил Су Го и вынудил его уехать.

— Кстати, я ещё не подарил тебе приветственный подарок ко дню возвращения, — сказал Цзян Вэньцюй, перекинув ногу через седло своего «Харлея» и надевая шлем.

С рёвом завёлся мотор, и голос Цзян Вэньцюя резко вонзился в сердце Цзи Чэ:

— Жду с нетерпением твоего подарка на торжество по случаю возвращения~

«Харлей» поднял клубы пыли.

В следующее мгновение Цзи Чэ запрыгнул в свой внедорожник, резко вывернул руль и бросился в погоню.

SUV упрямо преследовал мотоцикл, ловко маневрируя между редкими автомобилями. Цзи Чэ напряжённо сжимал руль, не позволяя себе расслабиться.

Пэй Цзинсун как-то говорил: врачи часто работают ночами, а уставший водитель — опасен. Поэтому внедорожники, тяжёлые и прочные, безопаснее.

Су Го смотрела на его обычный китайский SUV и думала: неудивительно, что перепутала — такие машины повсюду.

Но… как же неловко именно ей!

Они смотрели друг на друга.

Первым заговорил Цзи Чэ:

— Почему вернулась?

Су Го, смущённо кусая губу, хотела провалиться сквозь землю:

— Я хотела спросить… у тебя вечером есть время? Сегодня у Дун Суй и остальных сбор, у меня день рождения.

Цзи Чэ слегка опустил голову, невзначай бросив взгляд в сторону, за свою спину. Через мгновение он кивнул:

— Закончу дела — приду.

Су Го кивнула:

— Ладно… Тогда я поехала, — и быстро юркнула в машину, только после этого позволив себе глубоко выдохнуть.

http://bllate.org/book/4484/455475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода