× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув снова на Пэй Цзинсуна, Су Го заметила: самая серьёзная его травма — синяк на правом запястье.

Хотя он и раздавал удары, лицо у него было мрачнее тучи.

Су Го беззвучно прикусила губу и сухо произнесла:

— Чтобы развеселить меня, вы, конечно, постарались изо всех сил.

«…»

«…»

Два взрослых мужчины, в сумме за полвека, дрались как несмышлёные подростки. Вместе им и трёх лет не наберётся.

— Сейчас обработаю ваши раны, чтобы не началось заражение, — сказала Сяо Айчжун в кабинете.

Оба словно соревновались, чья травма серьёзнее. В тот самый момент, когда Сяо Айчжун закончил фразу, они одновременно отвернулись друг от друга, но, случайно встретившись взглядами, хором фыркнули:

— Сяо-директор, не сочтите за труд.

Су Го стояла рядом, слегка прикусив губу, и размышляла, из-за чего же они подрались.

— Сначала ему, — холодно бросил Цзи Чэ, хотя в этом жесте сквозила забота.

Пэй Цзинсун удивлённо приподнял бровь и воспринял это «преимущество» как своего рода извинение. Он уже собирался великодушно простить оппоненту грубость, как вдруг невольно заметил, что Цзи Чэ всё ещё не сводит глаз с Су Го.

Неизвестно, сколько он так пристально смотрел.

Су Го глубоко вздохнула и направилась к Цзи Чэ.

— Терпи, у меня руки не из того места растут, — мягко проговорила она, в голосе которой слышались боль и сожаление.

Цзи Чэ в этот момент оказался загорожён её фигурой, и Су Го не видела, что он ей ответил.

Но Пэй Цзинсун заметил, как у неё покраснели уши.

Пэй Цзинсун: «…»

Фу-у-у!

На самом деле у Су Го почти не было опыта работы врачом. Она долго рассматривала ватную палочку и баночки с лекарствами, совершенно не зная, с чего начать. В итоге Цзи Чэ, не выдержав, показал ей нужный флакон, и только тогда она приступила к делу.

Пока она наносила мазь, в голове всплыли его слова: «Главное — чувствовать». Она недовольно поморщилась: «Он, как всегда, умеет зацепить одним предложением».

Раньше он почти не разговаривал, особенно в первые дни после переезда в дом семьи Су. Но даже тогда он порой выдавал настоящие «золотые фразы».

В те времена маленький Су Чэн тайком сговаривался со сверстниками из военного городка, чтобы всячески подставлять Цзи Чэ.

Когда взрослые узнавали об этом, они строго наказывали мальчишек сотнями отжиманий.

Но те, большую часть времени проводившие в армейских условиях, легко выполняли упражнения и сразу после этого продолжали издеваться над Цзи Чэ.

Тот никогда не жаловался и не рассказывал взрослым о своих обидчиках.

Однажды Су Го случайно поцарапала ему лицо — рана кровоточила сильно.

Когда взрослые спросили, что случилось, он просто сказал, что споткнулся и ударился о ветку дерева.

После этого несколько недель на его лице красовался пластырь.

Из-за чувства вины Су Го всякий раз, услышав, что Су Чэн и компания снова задирают Цзи Чэ, первой бросалась на защиту, будто наседка, охраняющая цыплят.

Спасая его, она испытывала настоящий героический подъём и потом долго следовала за ним, повторяя:

— Прости, с твоим лицом всё в порядке?

— Если они снова начнут, просто назови моё имя!

Она шла за ним довольно далеко.

— Ты вообще слушаешь? — наконец, раздражённо топнула она ногой, когда её пыл был встречён ледяным равнодушием.

Цзи Чэ внезапно остановился.

Маленькая хвостик налетела на его спину, схватилась за переносицу и подняла на него глаза, полные слёз.

— Су Го, — чётко произнёс он, холодно, но в тот самый миг, когда их взгляды встретились, замер и вместо «больше не ходи за мной» сказал нечто совершенно иное: — Боюсь, если я назову твоё имя, меня избьют ещё сильнее.

«…»

По сути, он был прав: причиной всей этой ненависти со стороны Су Чэна была именно Су Го.

Но почему-то получалось, что главной злодейкой в этой истории выглядела именно она.

Сейчас Су Го аккуратно промывала рану перекисью водорода и невольно заметила у основания правого виска, под прядью волос, маленькую ямочку — след от того самого детского царапинки.

Она осторожно отвела прядь, чтобы получше рассмотреть своё «произведение искусства», но тут же была поймана с поличным.

— Что делаешь?

Су Го моргнула и соврала без тени смущения:

— Доктор Цзи, кажется, у тебя появилась седая волосинка.

«…»

— В будущем ешь больше чёрного кунжута и грецких орехов, меньше засиживайся допоздна, — начала она нести околесицу.

Цзи Чэ улыбнулся, но без тёплых эмоций:

— Благодарю за совет, доктор Су.

«…»

Тем временем Сяо Айчжун быстро закончил обработку раны Пэй Цзинсуна и вымыл руки спиртом.

Пэй Цзинсун бросил раздражённый взгляд на парочку, которая, казалось, забыла обо всём на свете, и с холодным фырканьем последовал за Сяо Айчжуном под предлогом уточнить состояние Су Чэна.

В кабинете остались только они двое. Су Го небрежно повозилась с бинтами и уже собиралась прекратить эту возню.

— Больно, — поморщился Цзи Чэ и тихо застонал.

Су Го тут же пожалела о своей небрежности и осторожно отстранилась:

— Извини.

Но, встретив его насмешливый взгляд, поняла, что её разыграли.

— Ты!.. — не успела она возмутиться, как раздался звонок телефона. Звонила Чжэнь-цзе.

Су Го сердито сверкнула глазами на Цзи Чэ, швырнула ватную палочку и вышла принять вызов.

— Не хотела тебя беспокоить, но решила, что ты должна знать, — раздался голос Гао Чжэнь. — Папарацци узнали, что ты в больнице, и уже мчатся туда. Но вовремя всплыла сенсация про Чэн Цзайфэна.

Оказывается, совсем недавно выздоровевший «наследник» слишком разошёлся с друзьями и что-то неосторожно ляпнул.

Его приятель тут же написал в соцсетях: «Братец собирается делать предложение руки и сердца одной из топовых актрис. Спорим, как только эта новость выйдет, весь шоу-бизнес взорвётся?»

Автор поста — сын владельца крупной корпорации, активный пользователь интернета с огромной аудиторией. Поэтому твит мгновенно привлёк внимание фанатских кругов.

В комментариях уже писали: 【Может, сразу пришлёшь паспортные данные Су Го?】

Папарацци, увидев это, немедленно свернули с пути к больнице и помчались на автодром, указанный в геолокации твита, чтобы засадить там Чэн Цзайфэна.

В комнате отдыха автодрома.

— Молодой господин Чэн, вы уверены, что такой план уместен? — обеспокоенно спросил один из друзей с короткой стрижкой. — Может, стоит связаться с менеджером девушки и подготовить почву?

Друг не осмеливался прямо сказать, что если предложение будет отвергнуто, это станет унизительным провалом.

Чэн Цзайфэн был уверен в себе:

— Именно неожиданность и делает это событие особенным. Они же специально запустили слухи через накрутчиков, чтобы проверить реакцию фанатов на нашу связь и подготовить почву для официального признания.

— У Су Го огромная фанбаза, — продолжал он, дружески похлопав товарища по плечу. — Ей приходится учитывать гораздо больше факторов, чем обычным артисткам. Раз она уже сделала столько для нашей пары, я обязан приложить усилия. Иначе какой я мужчина?

Другой парень с жёлтыми волосами просматривал комментарии в соцсетях и, не найдя ничего тревожного, заявил:

— Да ладно тебе! Не стоит недооценивать влияние семьи Чэн и личный шарм Цзайфэна. Представь: из простой актрисы стать хозяйкой корпорации — разве это не мечта?

— Я! НЕ! ХОЧУ! Я ЖЕ НАСТОЯЩИЙ МУЖИК! — с жаром возразил коротко стриженый.

— Ё-моё! Это же метафора! — возмутился «жёлтый».

— Неграмотный, это называется аналогия, — поправил его Чэн Цзайфэн.

В коридоре больницы Су Го, обхватив одной рукой локоть другой, молча слушала Чжэнь-цзе:

— Когда всё уляжется, обязательно поблагодари Чэн Цзайфэна.

Гао Чжэнь попала в точку. Ведь на самом деле Су Го снова использовала Чэн Цзайфэна в своих интересах.

— Спасибо, Чжэнь-цзе. Ты так много для меня делаешь.

Гао Чжэнь нахмурилась — фраза звучала почти как прощание.

И действительно, Су Го тут же добавила:

— Чжэнь-цзе, давай назначим мой уход из индустрии на день рождения в следующем месяце.

— Ты точно решила?

Су Го улыбнулась, вспомнив о неожиданном подарке судьбы:

— Да.

Гао Чжэнь хотела что-то сказать, но сдержалась:

— Малышка Го, замужество в богатой семье — это прекрасно, но лучшая основа для брака — равенство. Только имея за спиной поддержку родного дома, можно быть по-настоящему счастливой в чужом.

— ? — удивилась Су Го. — Чжэнь-цзе, я имела в виду...

— Я всё поняла.

— Э-э...

Гао Чжэнь явно хотела что-то добавить, но передумала:

— Но, Су Го, что бы ты ни решила, подожди хотя бы до окончания дня рождения.

Су Го почувствовала скрытый смысл:

— Почему?

Гао Чжэнь ответила загадочно:

— Считай это ритуалом перед тем, как стать богатой наследницей.

Э-э...

Су Го, недоумевая, положила трубку и задумалась о том, что будет после ухода из шоу-бизнеса.

Изначально она планировала объявить об этом после официального расторжения контракта с Blue Star. Но теперь, когда Сяо Чэн пришёл в себя, все планы придётся ускорить.

Чем больше внимания СМИ уделят ей, тем опаснее для Сяо Чэна.

Она не хотела, чтобы её долгожданного брата атаковали неизвестно кто — журналисты, хейтеры или просто завистники.

Солнце медленно скользило по кронам деревьев, отбрасывая причудливые тени. Су Го стояла наполовину в свете, наполовину в тени — как и сама её натура: противоречивая и упрямая.

Когда-то она упрямо бросила Северную академию танца, чтобы стать актрисой. Отец, Су Хэцин, в ярости отправил её на усиленные занятия в воинскую часть. Лишь дедушка смог уговорить его смягчиться.

Первые несколько съёмок семья не отпускала её одну — за ней присылали солдат, которые отвозили и забирали её, пока не убедились, что она справится.

А теперь она снова принимает неожиданное решение — уйти из профессии...

Половина жизни — в славе, половина — в борьбе. Пришло время уходить.

Пусть её появление в этом мире останется ярким, а уход — незаметным.

Ах... Её фанаткам, наверное, очень тяжело. Как же эти милые девчонки умудрились полюбить такую бесчувственную и жестокую артистку?

Су Го глубоко вздохнула, подумав о предстоящем дне рождения, достала телефон, написала пост и отправила его в соцсети. Затем она развернулась, чтобы вернуться в кабинет.

Но едва сделала шаг, как заметила стоявшего неподалёку Цзи Чэ.

Он, видимо, ждал её давно. Солнечный свет окутывал его золотистым сиянием, делая по-настоящему ослепительным.

Цзи Чэ как раз читал сообщение от Гао Чжэнь: «У тебя отличный вкус».

Он отправил в ответ знак вопроса.

Гао Чжэнь: «Не говори, что я тебе не помогла. Если хочешь сделать предложение — торопись, а то кто-нибудь опередит».

Цзи Чэ размышлял над этим, когда услышал:

— Ещё болит?

Он поднял глаза. Су Го стояла перед ним, и в её уставшем лице он пытался прочесть что-то важное.

— Мы с Пэй Цзинсуном дрались из-за тебя, — наконец ответил он, убирая телефон.

— ?

— Кто победит — тот и женится на тебе.

Горная дорога извивалась между тёмно-зелёными кедрами, зимняя хмарь добавляла пейзажу суровости.

Су Го не спала всю ночь, и теперь, когда напряжение спало, она, прижавшись к ремню безопасности, начала клевать носом.

Внезапно зазвонил телефон Цзи Чэ, и она резко очнулась.

Цзи Чэ извиняюще взглянул на неё и нажал кнопку ответа, но обнаружил, что Bluetooth-наушники разрядились.

Похоже, он ошибся с настройками, потому что громкий женский голос разнёсся по салону через автомобильную акустику:

— Цзи Чэ, ты что, дал мне фальшивый адрес в прошлый раз?!

Су Го не узнала этот голос.

Она невольно повернулась к нему.

Цзи Чэ, почувствовав её взгляд, поймал его. Су Го поспешно отвела глаза и через боковое стекло наблюдала, как он отключил громкую связь, остановил машину у обочины и поднёс телефон к уху.

— Что случилось?

— Мне срочно улетать в командировку, а за Наньнань некому присмотреть. Придётся тебе позаботиться о ней несколько дней.

Цзи Чэ:

— Я занят на работе. Отвези её в...

Фу Жусинь перебила:

— Боюсь, она подерётся с другими животными. Ты же помнишь, как в прошлый раз поранила ухо? Мне было так жалко!

«…»

http://bllate.org/book/4484/455472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода