× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо По ещё не успела опомниться, как сквозь толпу уже прорвался человек и устремился прямо к ней.

Это был доктор Цзи.

Су Го казалось, будто она спала бесконечно долго. Медленно открыв глаза, она всё ещё чувствовала усталость и сонливость, но, вдруг осознав, при каких обстоятельствах потеряла сознание, мгновенно пришла в себя.

— Сяо Чэн!

Она резко села на кровати и увидела сидящего рядом Цзи Чэ, который, скрестив руки, дремал. От этого зрелища её немного успокоило.

Цзи Чэ потер лицо, чтобы взбодриться, и тихо произнёс:

— Он вне опасности.

Губы Су Го дрогнули. Она хотела что-то спросить, но боялась озвучить самый заветный вопрос.

Цзи Чэ, заметив её колебания, налил ей тёплой воды и подал стакан. Увидев, как послушно она его взяла, спокойно сказал:

— Есть шанс, что он очнётся.

Су Го удивлённо подняла голову. Её полный надежды взгляд скользнул поверх края стакана и устремился прямо на Цзи Чэ, ожидая подтверждения:

— Правда?

— Да.

Су Го больше не пила воду — она распахнула объятия и бросилась обнимать Цзи Чэ.

Тот сидел на стуле для сиделок и внезапно оказался в её объятиях. Немного помедлив, он поднял руку и осторожно положил ладонь ей на спину. Дождавшись, пока она немного успокоится, он произнёс:

— Лучшее время для восстановления — сорок восемь часов. Если за это время он не придёт в себя, возможно, так и останется в коме.

Су Го отстранилась, прикусила губу и переварила эту новость:

— Я могу сейчас к нему сходить?

Цзи Чэ кивнул и нагнулся, чтобы подать ей туфли.

Су Го смотрела на его тёмный затылок, наблюдая, как он аккуратно надевает ей обувь, и тихо окликнула:

— Ачэ.

Цзи Чэ медленно поднял голову:

— Да?

— Спасибо тебе, — улыбнулась Су Го, и глаза её засияли. — Наша любовь к Сяо Чэну победит болезнь, правда?

Цзи Чэ долго молчал. Лишь закончив с обувью и выпрямившись, он ответил:

— Любовь — нет. Но я — да.

Сердце Су Го было полно тревоги за брата, и лишь теперь, задним числом, она вспомнила, что Цзи Чэ уже узнал о её восьмилетней тайне.

Натянутая улыбка замерла на её губах и постепенно исчезла под его пристальным взглядом. Губы сжались, и она нервно стиснула их вместе.

— Пойдём, — спокойно встал Цзи Чэ, готовясь проводить её к Су Чэну.

Су Го осталась сидеть, явно не ожидая такой внезапной великодушности со стороны Цзи Чэ.

Она вспомнила того Цзи Чэ из кабинета — того, что сошёл с ума.

Между ними была давняя дружба, и она должна была доверять ему и полагаться на него. Но неясное прощание восемь лет назад и последующая эмоциональная пустота создали между ними ослепительную пропасть недоверия.

Впервые за долгое время Су Го почувствовала страх перед ним.

Её рука, упирающаяся в край кровати, медленно поползла к себе, сминая чистую простыню. Сердце забилось быстрее.

И только когда запястье, скрытое под тонким свитером, коснулось кармана с телефоном, тревога начала отступать.

Это был телефон Цзи Чэ.

В голове всплыло содержимое аудиофайлов, и постепенно паника, вызванная восьмилетней разлукой, начала рассеиваться.

Цзи Чэ прошёл несколько шагов и обернулся. Утренний свет мягко окутывал его высокую фигуру, подчёркивая холодную строгость его облика. Су Го собралась с духом и пошла за ним.

По коридору они шли рядом.

— Твой телефон, — сказала Су Го, вынимая его из кармана. — Забирай.

Цзи Чэ взял его, даже не взглянув, и убрал.

Су Го прикусила губу и посмотрела на него с болью и жалостью в глазах.

Эти записи были для неё не столько бодрящим средством, сколько иглой, пронзившей её нежное сердце.

Один час двадцать восемь минут — столько длились записи, сделанные после десятков его сложнейших операций.

Иногда он размышлял о жизни и человеческой природе, иногда признавался в тоске по Су Го, а иногда просто объяснял медицинские случаи.

Он всегда был хладнокровен, профессионален, ответственен и находил верное решение даже в самых запутанных ситуациях.

— У пациента огромное образование в переднем средостении. Его площадь значительно превышает норму. Опухоль плотно сращена с верхней полой веной и начальными участками правой и левой безымянных вен. К счастью, в дистальных отделах безымянных вен достаточно места для реконструкции. Мы провели операцию. Это была очень сложная, но в целом успешная процедура. Сойдя с операционного стола, я вдруг ужасно захотел тебя.

— Сегодня после операции захотелось кислых пельменей с бульоном. Обошёл все китайские рестораны в городе — нигде не нашёл вкуса, который бы меня устроил. Тантянь, оказывается, любая еда, смешанная с тоской, горька.

— Я видел тебя на площади Таймс-сквер. Один из китайских студентов, учившихся там же, гордо показал мне твой рекламный щит: «Моя жена красива, правда?» Если бы я не был таким хладнокровным, почти поверил бы ему. Тантянь, с днём рождения.

...

Су Го молча прослушала всё до конца, словно сама прошла с Цзи Чэ эти восемь лет.

В тишине коридора она опустила глаза на их одинаково мерные шаги и тихо окликнула:

— Ачэ...

У неё было столько вопросов.

Ты снова уйдёшь?

Ты хочешь что-нибудь у меня спросить?

Или хотя бы объяснить ситуацию с Су Чэном?

Но все слова застряли в горле.

— Тантянь! Вот ты где! — раздался радостный возглас Пэя Цзинсуна, появившегося позади них. — Сяо Чэн очнулся!

Су Го вздрогнула и, ничего не соображая, бросилась к палате интенсивной терапии.

Цзи Чэ сделал шаг вслед за ней, но Пэй Цзинсун вытянул руку и загородил ему путь.

Цзи Чэ недоумённо поднял взгляд и неожиданно встретился с ледяным, полным ярости взглядом Пэя Цзинсуна.

— Я только что видел, — голос Пэя Цзинсуна был холоднее, чем в тот день, когда он узнал о неожиданном назначении Цзи Чэ в центральный госпиталь.

Цзи Чэ равнодушно опустил уголки губ:

— Что именно?

Пэй Цзинсун схватил его за воротник и без предупреждения ударил:

— Я видел, как ты её поцеловал! Цзи Чэ, у тебя вообще совесть есть?!

— Завидуешь?

— Да пошёл ты! Это вообще слова человека?!

— А ты?! Ты вообще человек?! Почему ты мне не сказал, что Су Чэн в больнице?!

— Откуда я знал, что ты не знаешь!

— Если бы знал, я бы уехал?!

Оба замерли.

Пэй Цзинсун с недоверием уставился на Цзи Чэ, который раздражённо поправил воротник рубашки.

Больничный свет делал кожу особенно бледной, и кровь в уголке его рта казалась ярко-алой. Вся его расслабленная поза контрастировала с жёстким, почти хищным выражением лица.

Особенно когда он чуть наклонил голову и бросил на Пэя Цзинсуна ленивый, но ледяной взгляд из-под чёрных ресниц.

— Ты и правда не знал?

Цзи Чэ тяжело дышал, сжал губы и нехотя кивнул.

Пэй Цзинсун выпрямился, нахмурился, будто услышал небылицу, и фыркнул:

— Ха!

Прошло много времени, прежде чем он спросил:

— В каком числе ты тогда уехал?

— Двадцать четвёртого апреля, — Цзи Чэ ответил без малейшего колебания.

Пэй Цзинсун задумался:

— А Су Чэн попал в аварию первого апреля.

Зрачки Цзи Чэ резко расширились. Он попытался совместить эту дату с воспоминаниями:

— Вечером?

Пэй Цзинсун поднял бровь, удивлённый его реакцией, и бросил на него взгляд.

Цзи Чэ уклонился от прямого ответа:

— В ту ночь Тантянь исчезла. Я искал её всю ночь.

Пэй Цзинсун пожал плечами:

— Помню. На следующий день, когда я увидел её, она выглядела разбитой и подавленной, будто стала другим человеком.

Худенькая девушка будто пыталась спрятаться в своей одежде. Пальцы прятались в длинных рукавах, капюшон толстовки натянут на лицо, и только густые чёрные волосы выбивались из-под него.

Со стороны казалось, будто она сжалась в маленький комочек, стоя босиком на краю стула, обхватив колени руками.

Пэй Цзинсун захотел подойти и обнять её.

Но Су Го почувствовала приближающегося человека, инстинктивно вздрогнула, пытаясь отстраниться, и лишь потом, узнав в нём Пэя Цзинсуна, немного расслабилась. Она сжала губы и подняла на него глаза:

— Цзинсун-гэ, мой брат... умер.

Это хрупкое состояние длилось недолго.

Пэй Цзинсун тогда был полностью поглощён своей научной работой и чуть не упал, когда Су Го, весело улыбаясь, ворвалась к нему с бутылкой вина, чтобы отпраздновать выход Су Чэна из критического состояния.

— Что встал, как вкопанный? Не пускаешь? У тебя там, случайно, не спрятана невеста? — игриво поддразнила она, легко проскользнув под его рукой в квартиру.

В тот день на лице Су Го было больше улыбок, чем за последние две недели. Но они казались слишком яркими, слишком сладкими — и совершенно фальшивыми.

Пэй Цзинсуну было больно смотреть на неё. Он молча наливал ей вино, «празднуя» вместе с ней.

Этот день совпал с датой отъезда Цзи Чэ.

— Доктор Цзи вернулся с триумфом и вчера вытащил Сяо Чэна с того света. Теперь он благодетель семьи Су, — произнёс Пэй Цзинсун с холодной отстранённостью. — Полагаю, этим он вернул долг за всю заботу, которую семья Су проявляла к нему все эти годы.

Цзи Чэ посмотрел на него. Эти слова точно попали в самую больную точку.

В палате

Су Хэцин обнимал жену, которая тихо вытирала слёзы, оставляя Су Го наедине с братом.

Су Го стояла у кровати и не могла поверить своим глазам, глядя на юношу в кислородной маске.

От долгого лежания тот стал худощавым, кожа его побледнела до прозрачности, и вся его фигура источала болезненную слабость. Но в глазах всё ещё читалась присущая юношам дерзость.

— Прости меня, братик. Если бы я раньше связалась с тобой, возможно...

Су Го не договорила — Су Чэн с трудом покачал головой, давая понять, что не винит её.

— Хорошо. Больше не буду, — глубоко вздохнула Су Го. — Как только ты поправишься, мы обязательно поедем куда-нибудь отдохнуть. Тебе больше нравится Европа или Сингапур?

— Всё... хорошо..., — медленно проговорил Су Чэн. Пар от дыхания сразу запотел на маске, и черты лица стали неясными.

Су Го мягко улыбнулась:

— Тогда решено. Поедем в Европу.

— Жаль, что наш Сяо Чэн не сможет немного побольше посмотреть родную страну. Сейчас я знаменитость, и за каждым моим шагом следят журналисты. Чтобы защитить тебя от внимания прессы, нам придётся временно уехать за границу. Как только ты полностью выздоровеешь, вернёмся домой.

Брат и сестра смотрели друг на друга. Су Го улыбалась и рассказывала ему обо всём подряд:

о сериалах, в которых снималась;

о том, с какими известными актёрами, знакомыми Су Чэну, ей довелось работать;

о том, что стало с друзьями из военного городка;

о том, что до сих пор носит подаренный им брелок Пикачу на удачу;

и даже о том, что одноклассница Су Чэна месяц назад устроила банкет по случаю месячного возраста ребёнка.

— Всем уже по двадцать восемь, а мой Сяо Чэн навсегда останется двадцатилетним, — вдруг осознала она, что сболтнула лишнего, и поспешила извиниться. Но тут же добавила: — Зато теперь ты в порядке. Всё хорошо.

Что он проснулся — уже само по себе чудо.

Время, украденное у них на восемь лет, обязательно вернётся к ним иным путём.

Сяо Айчжун постучал в дверь и вошёл:

— Сяо Чэн только что очнулся. Ему нужно отдохнуть.

Су Го сдержала всхлип и послушно кивнула. Сдерживая дрожь в голосе, она тихо сказала брату:

— Я скоро вернусь.

Но едва она повернулась, как почувствовала, что её запястье сжали. Су Чэн, собрав последние силы, с трудом поднял руку. Он лишь на мгновение удержал её и тут же ослабил хватку.

— Се... сест... ра... не... плачь...

Су Го услышала его слова и больше не смогла сдержать слёз.

Она прикусила губу, бросила последний взгляд на кровать, но тут же заставила себя улыбнуться. Подняв руку, она помахала ему, давая понять, что скоро вернётся.

Но как только вышла за дверь, её жизнерадостная улыбка тут же исчезла. Она опустила голову и последовала за Сяо Айчжуном.

За пределами палаты Сяо Айчжун бросил на неё обеспокоенный взгляд:

— Ты в порядке?

Су Го покачала головой:

— Со мной всё хорошо. Спасибо вам, доктор Сяо. Вы так много для нас сделали...

Она говорила и вдруг замолчала, увидев вдалеке двух знакомых фигур. Её глаза округлились от изумления.

— Вы...

Цзи Чэ и Чэн Цзайфэн стояли на некотором расстоянии друг от друга, нарочито глядя в противоположные стороны.

Ресницы Су Го задрожали — она была напугана.

На лице Цзи Чэ было больше повреждений: косая царапина на переносице, красная и зловещая. На этом красивом лице даже рана выглядела будто специально нарисованная театральным гримом.

Но ссадина у виска, припухший левый скуловой выступ и кровь в уголке губ — всё это было слишком настоящим.

http://bllate.org/book/4484/455471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода