× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Possession / Параноидальное обладание: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос её дрожал на последнем слоге, и чувство вины у Тао Сяосяо усилилось ещё больше: у него же раньше уже были проблемы с желудком, а теперь он так долго простоял под дождём.

Она ничего не могла вспомнить и просто потянула его наверх. Но не заметила, как в глазах Ци Ияня мелькнул лёгкий отблеск жестокого удовольствия.

Автор говорит: «Сяосяо, ты пожалеешь об этом…»

Сегодня глава выходит заранее; следующая, вероятно, появится только к выходным — последние дни приходится задерживаться на работе. На моём вэйбо выложу побочную историю, кому интересно — заходите.

Тао Сяосяо распахнула дверь и, быстрым движением собрав с дивана груду одежды, прижала их к себе. Розовое нижнее бельё выглянуло наружу, и она поспешно спрятала его под мышку, смущённо освобождая место для сидения.

— Присаживайся пока. Я… я принесу тебе воды.

Ци Иянь выглядел чуть лучше, чем раньше, но губы всё ещё оставались бледными, а по штанинам разбегались пятна от дождя.

Он тихо опустился на диван и начал осматривать её жилище. Квартира была маленькой, старой планировки — одна комната и кухня-гостиная. Спальня почти примыкала к гостиной, и с порога он сразу заметил чучело воробья в стеклянном колпаке на полке. Она всё так же бережно хранила его, как и раньше.

Опустив взгляд, он увидел на журнальном столике ноутбук, который то и дело вибрировал от входящих сообщений. Случайно задев мышку, он включил экран. Перед глазами предстал текст романа. Пробежавшись по строкам, он медленно прищурился, и уголки его красивых губ слегка приподнялись.

Он сидел молча, вдыхая вокруг запах, принадлежащий только ей. Этот аромат будоражил воспоминания… и пробуждал самые тёмные желания.

Тао Сяосяо в кухне смотрела на своё отражение в оконном стекле. С самого момента их встречи инстинкт подсказывал ей — надо уйти. Ночь в больнице была случайностью.

Но сейчас она не могла объяснить даже самой себе, почему поступила именно так. Ведь она решила всё чётко: сказать ему правду, разорвать все связи и начать новую жизнь. Однако, увидев его одинокую фигуру в дождливой ночи, его потерянный взгляд, она почувствовала, будто чья-то рука сдавила её сердце до удушья.

Однажды попробовав самый крепкий напиток с таким глубоким и долгим послевкусием, невозможно забыть его до конца жизни. Только теперь она поняла: некоторые привычки незаметно въелись в плоть и кровь, стали частью души.

Вода в кастрюле закипела, пузырьки лопались, брызги обожгли тыльную сторону ладони. От неожиданной боли она вздрогнула и вернулась в реальность, быстро сдувая жар с кожи. Затем она сняла крышку и отставила кастрюлю в сторону, чтобы достать из холодильника оставшиеся с обеда замороженные пельмени.

Не успела она обернуться, как врезалась в твёрдую грудь. Нос заболел так, что слёзы сами навернулись на глаза.

— Ты что, ходишь бесшумно? — прошептала она, растирая переносицу.

Но тут же пожалела о своих словах: стоило ей чуть приподнять голову, как она встретилась с его взглядом — открыто агрессивным и без тени сдержанности. Молча, она сделала шаг назад, пока не упёрлась спиной в кухонную столешницу. Ци Иянь сделал шаг вперёд. Потом ещё один. Подошёл совсем близко.

Когда он почти коснулся её, она протянула руку и уперлась ладонью ему в грудь. Через ткань рубашки она чувствовала тяжёлое, горячее биение его сердца. Оно было таким горячим, что она поспешно отдернула руку:

— У меня… в холодильнике остались пельмени. Если болит желудок, сварю их помягче. Потом прими лекарство — кажется, у тебя жар.

Она проскользнула мимо него, открыла холодильник и, стоя спиной к нему, начала торопливо болтать:

— Ты что, совсем глупый? Не ответила — нельзя было позвонить? Зачем стоять под дождём?

Ци Иянь наконец заговорил, голос его был хриплым:

— У меня был зонт.

— Так у тебя же машина! — возмутилась она. — Почему не ждал внутри?

— В машине ты бы меня не увидела.

— …

Тао Сяосяо онемела. Лёгким толчком она отстранила его и подошла к электроплитке, аккуратно высыпая пельмени в кипящую воду и помешивая их ложкой.

Ци Иянь отступил на шаг и расслабленно прислонился к холодильнику, не отрывая взгляда от её спины. Пар поднимался всё гуще, согревая тело, но в груди становилось жарко и тревожно. Её маленькая фигурка суетилась у плиты. Шесть лет прошло, а она почти не изменилась — например, всё так же любит розовый цвет. Лёгкая улыбка тронула его губы. Белая футболка слегка просвечивала, и он увидел цвет её белья.

Под высокой джинсовой юбкой виднелись белые, гладкие ноги. Его взгляд, словно прожигающий насквозь, скользил по каждой линии её тела.

Рука Тао Сяосяо замерла над кастрюлей. Его взгляд был слишком горячим — ей казалось, будто она стоит перед ним совершенно обнажённой.

Дыхание стало прерывистым. В голове сами собой всплыли образы прошлой ночи. Щёки вспыхнули от стыда и злости на саму себя. Она плотно сжала бёдра.

Ци Иянь, конечно, заметил её реакцию. Это его явно порадовало — улыбка стала шире, глаза наполнились удовольствием. Он сделал шаг вперёд, и сердце Тао Сяосяо заколотилось всё быстрее.

Наконец он оказался так близко, что почти касался её спиной. Протянув руку мимо неё, он взял ложку и произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— Готово. Можно снимать с огня.

Низкий мужской голос прозвучал прямо у её уха, тёплое дыхание коснулось щеки. Тао Сяосяо невольно вздрогнула от этого прикосновения, по всему телу пробежала дрожь. Она резко вырвалась из его объятий, схватила миску из шкафчика и, не оглядываясь, выбежала из кухни.

Ци Иянь опустил голову, сдерживая смех, и продолжал следить за ней взглядом. Её смущение заметно улучшило ему настроение. Выключив плиту, он аккуратно переложил пельмени в миску.

Тао Сяосяо добежала до ванной, быстро умылась холодной водой, сняла макияж и стянула волосы в хвост резинкой. Вернувшись в гостиную, она увидела Ци Ияня, спокойно сидящего на диване.

Его изящное лицо окутывал лёгкий пар от еды, делая черты мягче. Тао Сяосяо нажала кнопку на кулере и, присев у тумбы, стала рыться в поисках лекарства. Убедившись, что срок годности не истёк, она подошла и поставила флакон слева от него.

Пельмени, из-за её рассеянности, разварились до состояния кашеобразной массы. Он взял палочками один, обмакнул в уксус и принялся есть, не сводя с неё глаз. Каждое движение его губ было медленным, изящным… и пугающе пристальным, будто он вкушал не еду, а её саму.

Тао Сяосяо не смела поднять глаз, уткнувшись в телефон, делая вид, что ничего не замечает. Лишь когда он доел последний пельмень, она вскочила и побежала за водой.

Едва она добралась до кулера, как Ци Иянь последовал за ней. Почувствовав над собой тень, она обернулась — и снова врезалась в его грудь.

— Ах! — вырвался у неё испуганный возглас.

Улыбка Ци Ияня стала глубже. Его взгляд упал на определённое место на её шее. Из-за собранного хвоста обнажилась нежная кожа, и на ней отчётливо виднелся красный след от укуса.

Он провёл большим пальцем по этому пятну. Тао Сяосяо замерла, а затем задрожала в его объятиях.

Она дрожала. Она боялась его.

Это осознание вызвало в нём ярость. Он сдержал нарастающее желание, убрал улыбку и стиснул зубы.

Отведя руку, он обхватил её затылок. Его длинные пальцы медленно распустили резинку, стягивающую её волосы.

Тао Сяосяо попыталась оттолкнуть его, несколько раз открывала рот, прежде чем смогла прошептать:

— Ци Иянь… это неправильно. Мы не должны…

Ци Иянь больше не выдержал. Одной рукой он сжал её запястья и поднял над головой, другой прижал её затылок, прижав спиной к стене.

Холод стены резко обжёг кожу, но прежде чем она успела вскрикнуть от боли, его губы накрыли её рот.

Это был уже не нежный поцелуй прошлой ночи, а настоящий шторм. Его зубы впились в её нижнюю губу, язык настойчиво искал путь внутрь. Она на миг ослабила сопротивление — и он тут же вторгся в её рот, преследуя, захватывая…

Его вторая рука скользнула к её талии, сжимая так сильно, будто хотел переломить её пополам. Слёзы навернулись на глаза Тао Сяосяо — огромные, прозрачные капли, полные немого обвинения.

Ци Иянь лишь усилил хватку, разжигая в себе первобытную жажду обладания.

Она начала вырываться. В отчаянии укусила его за губу. На вкус появилась кровь — и он рассмеялся. Её руки были зажаты, зубы сжаты, она молчала, не позволяя себе вскрикнуть. Когда она попыталась ударить его ногой, он прижал её коленом, полностью лишив возможности сопротивляться. Она была словно рыба на разделочной доске — беспомощная добыча.

— Ци Иянь, отпусти меня! Давай просто поговорим!

Он увидел её растерянность, испуг, и в её зрачках — своё собственное искажённое от страсти лицо. Закрыв глаза, он замер, положил подбородок ей на плечо и тяжело вздохнул:

— Сяосяо… если бы ты действительно хотела избежать меня, не стала бы оборачиваться. Не смягчилась бы. И уж точно не пустила бы меня сюда. Ты ведь знаешь: если ты оглянёшься — я никогда больше не отпущу тебя.

Тао Сяосяо заплакала — от паники, от обиды и от злости на себя за то, что снова позволяет ему управлять собой.

Ци Иянь почувствовал холодные капли на своей шее. Он целовал её слёзы, говоря тихо и нежно:

— Ты сама сказала мне: «Я буду с тобой, даже если придётся идти в ад». Шесть лет прошло… ты уже забыла?

— Ничего страшного. Я помогу тебе вспомнить всё.

С этими словами его рука скользнула под её футболку и резко дёрнула за пуговицы джинсовой юбки. Пуговицы отлетели с глухим стуком и покатились по полу.

— Подонок! Ци Иянь, ты мерзавец! Изверг! — закричала она в ярости.

Ци Иянь прищурил тёмные глаза и холодно фыркнул:

— Не можешь больше притворяться? Тао Сяосяо, запах другого человека на тебе так и хочется убить его!

Она широко распахнула глаза. Значит, он всё видел.

Его губы снова впились в её рот…

Ночь прошла в безумии. Тао Сяосяо уже не помнила, сколько раз теряла сознание и приходила в себя, лишь чувствуя, как её тело мучают снова и снова, будто она заперта в клетке, где нет пощады.

Лишь под утро, измученная до предела, она провалилась в глубокий сон.

Утренние лучи пробивались сквозь щели в шторах. После бури воздух стал особенно свежим.

Она ещё спала, а Ци Иянь не сомкнул глаз всю ночь. Он лежал на боку, опершись на локоть, и смотрел на её спящее лицо. Его пальцы медленно скользили по её позвоночнику, и по коже тут же побежали мурашки. Даже во сне тело отзывалось на его прикосновения — вот в чём разница между живым и мёртвым.

Солнечный свет ласково касался её кожи, подсвечивая тонкий пушок на плечах — такой милый.

Его пальцы продолжали вычерчивать узоры на её спине. Она недовольно зашевелилась, но движение вызвало боль — она что-то пробормотала, снова прижалась к нему и уснула глубже, не желая просыпаться.

Её руки обвили его талию — так же, как много лет назад. Некоторые привычки не стираются временем.

Это утро будто создано для воспоминаний. И во сне, в знакомых объятиях, она снова увидела прошлое.

Автор говорит: завтра в обычное время.

После первой встречи с Ци Иянем Тао Сяосяо долго не могла его забыть. Но не ожидала, что его «до скорого» наступит так скоро.

В её воспоминаниях старшая школа — это бесконечные контрольные, домашние задания и последняя возможность беззаботно прожить свою юность.

В понедельник после торжественной линейки Тао Сяосяо ещё издалека услышала, как одноклассницы оживлённо обсуждают что-то по дороге в класс.

Весна пришла рано в тот год, и хотя лето ещё не наступило, на улице уже стояла жара. Солнце светило ярко, не обжигая, но слепя глаза. Тао Сяосяо расстегнула молнию на школьной форме и, как обычно, закатала рукава. Подбежав к подругам, она вклинилась в круг:

— О чём вы тут?

Девушки уже готовы были поделиться сплетней, но подруга Сюй Цзинь взяла её под руку и, загадочно улыбнувшись, потянула в сторону:

— Говорят, к нам в класс сегодня переведут парня. Причём из-за границы.

— Полукровка? Красивый? Красивый? — широко распахнула глаза Тао Сяосяо.

Остальные рассмеялись над её выражением лица.

Сюй Цзинь оттолкнула её ладонь с лёгким презрением:

— Фу, какая же ты всё ещё поверхностная!

— Да ладно! — фыркнула Тао Сяосяо. — Если не красив, зачем тогда радоваться? И вообще, не верю, что вам самим не нравятся красавчики!

— Ну… это правда…

— Ха-ха…

Компания весело болтала, заходя в класс. До звонка оставалось пять минут, и Тао Сяосяо с Сюй Цзинь вышли на балкон подышать свежим воздухом. Они оперлись на перила, и в этот момент заметили, как из соседнего класса к ним направляется Чжоу Хаожань.

Он тоже увидел Тао Сяосяо и радостно помахал ей рукой. Она нахмурилась и тут же потянула Сюй Цзинь обратно в класс.

Чжоу Хаожань остался стоять у двери в полном замешательстве, вынужденный общаться с другими. Сюй Цзинь толкнула подругу локтем и, кивнув в сторону коридора, тихо спросила:

— Ты ему сказала?

Тао Сяосяо фыркнула и нахмурилась ещё сильнее:

— Что сказать? Разве ты не знаешь, что в школе нельзя встречаться?

Сюй Цзинь посмотрела на неё с явным недоверием и цокнула языком:

— Продолжай притворяться.

http://bllate.org/book/4483/455415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода