× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё ещё обращается с женщиной так.

Слишком больно.

У Цзэн Вэньси в груди вдруг засосало от обиды. Она обернулась и посмотрела на мужчину, спокойно сидевшего в офисном кресле и просматривавшего документы.

Такой красивый — и при этом самый бездушный человек на свете.

Её тёмные зрачки будто пронзила тонкая игла.

Острая боль.

Цзэн Вэньси не могла смириться.

Чэн И может быть с ним — а почему она нет?

Ведь её достоинства намного выше, чем у Чэн И.

Да и любит она его гораздо сильнее.

Чэн И легко бросила его, но она — никогда. Никогда не сделает так.

Крепко сжав в ладони кубик Рубика до боли, Цзэн Вэньси наконец положила его на диван и медленно подошла к мужчине за письменным столом. Её глаза дрогнули, и она долго, пристально смотрела на него.

Затем, не опасаясь, что Цинь И оттолкнёт её, наклонилась, обвила тонкими руками его шею и, бесцеремонно прижавшись щекой к его лицу, томным, мягким голосом прошептала:

— Цинь И, дай мне шанс… Позволь стать твоей девушкой. Я буду очень послушной и буду любить тебя всем сердцем. Не как Чэн И, которая изменяла тебе.

Цинь И терпеть не мог, когда его трогали женщины, которых он не любил. Поэтому, сколь бы страстно ни признавалась Цзэн Вэньси, он остался совершенно равнодушен. Он взял её руки и, контролируя силу так, чтобы не причинить ей вреда, отстранил её. Хотя она ему не нравилась, он никогда не поднимал руку на женщин.

— Цзэн Вэньси, мне вызвать кого-нибудь, чтобы вывели тебя, или ты сама уйдёшь? — не поднимая глаз, уже явно раздражённо произнёс Цинь И.

В его голосе даже прозвучала скрытая злость.

Лицо Цзэн Вэньси мгновенно окаменело — выглядело это крайне неприятно.

Руки, опущенные вдоль юбки, сжались в кулаки.

В конце концов, она была популярной телеведущей, да и семья у неё состоятельная. Как прилюдно, так и за закрытыми дверями её всегда баловали, словно драгоценную безделушку, и никогда не допускали, чтобы она чувствовала себя обделённой вниманием.

Но именно с Цинь И, начиная ещё со студенческих лет, она постоянно получала отказ за отказом.

Она и правда не понимала: что в ней не так?

Однако, как бы она ни недоумевала, сдаваться не собиралась.

Её дядя сказал ей, что семья Цинь собирается устраивать Цинь И свидания вслепую, и тогда он лично поговорит с родными Цинь И, чтобы те поддержали её кандидатуру. С благословения старших она не верила, что Цинь И осмелится пойти против воли всей семьи.

А там, глядишь, и свадьба состоится — чувства ведь можно развить со временем.

Поэтому она не спешила.

Подумав об этом, Цзэн Вэньси постепенно пришла в себя после недавнего унижения и разочарования. Она опустила голову, порылась в своей сумочке «Биркин» и вытащила белое приглашение, которое протянула ему:

— Вообще-то сегодня я пришла в основном затем, чтобы передать тебе это приглашение.

— Через два дня состоится встреча выпускников студенческого совета Университета Цзяда одиннадцатого года. Место — ферма. Придут все бывшие члены студсовета — и старшекурсники, и выпускники. Ты ведь был заместителем председателя, так что не пропусти.

Цзэн Вэньси глубоко взглянула на него и вышла.

Цинь И взял приглашение с золотой каймой.

Открыл, пробежал глазами список гостей.

Сначала хотел закрыть и выбросить в корзину для мусора.

Но взгляд зацепился за последнее имя в списке — Чэн И.

Медленно закрыв приглашение, он положил его в ящик стола.

Он словно забыл, что Чэн И тоже когда-то состояла в студенческом совете.

Если Чэн И придёт — он тоже пойдёт.


Днём Чэн И прислонилась к деревянному столу в цветочном магазине, то занимаясь букетами, то подпирая ладонью подбородок, боясь снова задремать.

Хозяйка магазина, заметив, что та выглядит уставшей, принесла ей кружку горячей воды и с заботой спросила:

— Что случилось? Тебе нездоровится?

— Нет, — ответила Чэн И, принимая кружку и уклончиво добавив: — Просто вчера допоздна готовилась к экзаменам.

Хозяйка внимательно посмотрела на неё: обычно белоснежная кожа сегодня казалась бледной, почти болезненной. Ей стало жаль девушку, и она ласково похлопала её по плечу:

— Учёба, конечно, важна, но не стоит доводить себя до изнеможения. Здоровье — основа всего. Без основы как строить будущее?

— Да, — кивнула Чэн И.

— Если совсем невмоготу, ложись и поспи немного. Сейчас всё равно нет покупателей, — сказала хозяйка, и её взгляд невольно скользнул по шее Чэн И, где виднелись несколько слабых красноватых отметин.

Хозяйка была женщиной опытной.

Она лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

— Со мной всё в порядке, — смутилась Чэн И, ей было неловко спать прямо в магазине.

Утром она уже однажды задремала на работе.

— Не упрямься. Отдохни хорошенько — тогда и сил хватит помочь мне с цветами, верно? — Хозяйка перенесла оставшиеся цветы на другой конец стола и принялась работать сама. — Я сама всё сделаю, а ты поспи.

Поскольку хозяйка убрала все цветы, Чэн И осталась без дела.

Она посидела немного на стуле, но решила, что спать дальше неудобно, и собралась помочь хозяйке.

В этот момент пришло сообщение от Пэй Чжэньчжэнь. Чэн И открыла его. Пэй Чжэньчжэнь: [Чэн И, вечером после работы заходи в клуб «Пшеничное поле» на встречу.]

Прочитав, Чэн И потерла глаза и ответила: [Хорошо.]


После работы Чэн И села в метро и доехала до «Пшеничного поля».

В клубе, где горели три оранжевых подвесных светильника, Лю Лу играла в бильярд с молодым человеком.

Пэй Чжэньчжэнь ещё не пришла.

Чэн И, держа сумочку, подошла ближе как раз в тот момент, когда Лю Лу одним ударом загнала в лузы шары номер три и девять.

Она подняла кий, а стоявший рядом парень, восхищённый мастерством хозяйки клуба, зааплодировал.

— Сестра Лю, я пришла, — сказала Чэн И, положив руку на плечо Лю Лу.

Лю Лу обернулась, узнала её и сразу улыбнулась:

— Так рано пришла?

— Как только закончила работу.

— Чжэньчжэнь скоро будет. — Лю Лу вдруг вспомнила кое-что и быстро вытащила из кармана джинсов белое приглашение, протянув его Чэн И: — Вот приглашение на встречу выпускников студсовета Университета Цзяда. Председатель Лу Цянь тоже приглашает тебя.

Чэн И раскрыла конверт — её имя действительно значилось в списке.

И, конечно же… имя Цинь И.

— Я тоже пойду. Пойдём вместе, — сказала Лю Лу, не придавая значения Цинь И.

Все знали: такой богач, как Цинь И, вряд ли удостоит своим присутствием обычную встречу на ферме. Ну и что, что он был зампредом? У богатых людей всегда полно дел.

— Не волнуйся, он точно не приедет на эту встречу в какую-то там ферму. У богачей другие интересы, — добавила Лю Лу. — Председатель очень скучает по нашей маленькой однокурснице Чэн И. Говорит, давно не виделись. — Иначе бы не вручил ей приглашение с таким наставлением: обязательно привести Чэн И.

Чэн И задумалась. Действительно, с тех пор как она вернулась домой, прошло уже три года, и она не виделась с председателем.

Поколебавшись немного, она согласилась.

Автор говорит:

Кстати, хочу пояснить: героиня на самом деле никогда не причиняла вреда второстепенному мужскому персонажу и не хотела выйти за него замуж, будучи беременной. Сама она не знала о беременности — об этом я расскажу позже. Не считайте её плохой.

Чэн И согласилась пойти на встречу. Лю Лу убрала кий и собралась пройти с ней к барной стойке.

Её взгляд невольно упал на несколько слабых красных отметин на шее Чэн И.

Глаза Лю Лу слегка сузились.

Опытная женщина сразу поняла, что это такое.

Но… зная Чэн И, Лю Лу не верила, что та могла так быстро завести парня.

Да и если бы завела, обязательно рассказала бы ей.

Так что… откуда эти отметины?

Чэн И заметила, что Лю Лу смотрит на её шею, и, испугавшись, что та что-то заподозрит, машинально прикрыла это место рукой. Кончики ушей её покраснели, и она поспешила объяснить:

— Вчера в комнате было полно комаров…

— А-а, — Лю Лу доверяла Чэн И и, хоть и возникли догадки, предпочла поверить ей. — Пошли.

— Хорошо.


Позже Пэй Чжэньчжэнь пришла одна, без своего парня Цянь Чэна.

Чэн И и Лю Лу сидели за барной стойкой и болтали. Увидев входящую Пэй Чжэньчжэнь, Лю Лу первой помахала ей рукой, а Чэн И инстинктивно потянула воротник рубашки, прикрывая отметины, прежде чем пойти навстречу.

— Чэн И, сестра Лю! — Пэй Чжэньчжэнь быстро подбежала и, едва завидев их, бросилась обнимать Чэн И, и из глаз её потекли слёзы: — Три года не виделись… Я так по вам скучала!

— Мы тоже по тебе, — крепко обняла её Чэн И.

В университете они с Пэй Чжэньчжэнь и Оу На были неразлучной троицей.

Если одной было трудно — все три держались вместе.

— Чэн И… Я… думала, ты больше не вернёшься сюда, — голос Пэй Чжэньчжэнь дрожал от волнения. — Хорошо, что мы снова вместе.

Лю Лу, опасаясь, что Пэй Чжэньчжэнь затронет прошлое Чэн И, поспешила налить им по стакану фруктового сока и мягко прервала её:

— Чжэньчжэнь, раз мы снова встретились — это повод для радости. Не надо плакать.

Пэй Чжэньчжэнь посмотрела на Лю Лу, быстро вытерла слёзы и, сквозь слёзы улыбнувшись, сказала:

— Да, сестра Лю права. — Затем взяла Чэн И за руку и села рядом с ней за стойку.

Чэн И вытерла влажные глаза и посмотрела на подругу. За три года весёлая и жизнерадостная студентка Пэй Чжэньчжэнь стала настоящей женщиной.

Время действительно многое меняет в человеке.

Поглядев на неё, Чэн И вспомнила о её увольнении и спросила:

— Чжэньчжэнь, почему ты уволилась с работы на местном телевидении и переехала сюда?

Она помнила, что Пэй Чжэньчжэнь работала ведущей на региональном канале.

Хотя это и не столичный телецентр, но работа была неплохая.

Услышав вопрос, Пэй Чжэньчжэнь вздохнула:

— Цянь Чэн раньше работал в строительной компании у нас дома. Недавно его повысили и перевели в головной офис корпорации в столице. Я не вынесу расстояния. Как бы крепки ни были отношения на расстоянии, в итоге они всё равно рушатся. — Главное, она в себе не уверена.

Она боится, что Цянь Чэн, получив повышение и оказавшись в большом городе, встретит кого-то красивее и бросит её.

Тогда она точно умрёт от горя.

Они встречались четыре года в университете и ещё три года после возвращения домой — их отношения достигли семилетнего рубежа.

В этом году они даже планировали пожениться.

Но тут его повысили.

Свадьбу пришлось отложить.

К тому же работа в головном офисе в столице — это и зарплата выше, и перспективы намного лучше, чем дома.

Поэтому она долго думала и уволилась.

Здесь, с её трёхлетним опытом ведущей, найти приличную работу не составит труда.

Теперь всё стало ясно Чэн И.

— Понятно, — кивнула она.

— Чэн И, сестра Лю сказала, что ты готовишься к экзаменам? — Пэй Чжэньчжэнь сделала глоток сока и спросила: — Как продвигается подготовка?

Здесь требования к стажёрам в телецентре гораздо строже, чем в провинции.

Чэн И кивнула:

— Нормально. В других областях я, может, и не уверена в себе, но учёба — моя сильная сторона.

С детства в школе я всегда была первой в классе.

В начальной, средней, старшей школе и в университете — мои оценки всегда были в числе лучших.

— Удачи тебе! — Пэй Чжэньчжэнь сжала её руку. — У тебя обязательно получится.

Если бы не то расставание с Цинь И три года назад, с твоими тогдашними результатами поступление в телецентр было бы делом решённым.

Жаль, что из-за расставания ты упустила возможность стажировки и уехала домой.

Пэй Чжэньчжэнь внимательно посмотрела на Чэн И. Та выглядела вполне нормально — не подавлена, не сломлена той историей.

Хорошо.

Цинь И теперь в прошлом. Впереди у Чэн И — лучшая жизнь.

— Да, — кивнула Чэн И.

Далее три подруги долго обсуждали планы на будущее и, разговорившись, отлично проводили время. Лю Лу предложила выпить за встречу, заменив алкоголь соком.

Чэн И давно не чувствовала себя так легко и радостно. Она подняла свой стакан и чокнулась с Пэй Чжэньчжэнь и Лю Лу.

В самый разгар их веселья в клуб стремительно вошёл высокий мужчина в чёрном костюме. Он быстро прошёл сквозь толпу посетителей, игравших в бильярд, и направился прямо к женщине, сидевшей у барной стойки и с хорошим настроением пившей сок.

— Мисс Чэн? — Высокий мужчина знал, что она — женщина господина Циня, поэтому держался почтительно и вежливо, не позволяя себе ни приблизиться слишком близко, ни говорить грубо.

Услышав обращение, Чэн И обернулась, всё ещё недоумевая, кто это. Мужчина продолжил:

— Господин Цинь ждёт вас снаружи.

Лицо Чэн И мгновенно изменилось. Взгляд дрогнул, пальцы, сжимавшие стакан с соком, побелели от напряжения.

http://bllate.org/book/4482/455339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода