× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цюнь прислонился к встроенному шкафу и, глядя на спину друга, помолчал, после чего спокойно произнёс:

— Цинь И, если уж так больно — отпусти.

Он никогда не поддерживал Цинь И в том, что случилось три года назад. Но как брат не хотел видеть, как тот молча терзает себя изнутри.

Ведь он тогда так глубоко ранил Чэн И.

Чэн И сразу же бросила его и уехала домой выходить замуж — это значило, что она окончательно решила не возвращаться. Почему он до сих пор этого не понимает?

Три года… Три года в Америке прошли зря.

Чэн И… больше не вернётся.

Идущий впереди Цинь И на мгновение замер, услышав слова Цзян Цюня, но не обернулся и ничего не сказал — просто продолжил путь в гостевую комнату.

Дверь открылась. Дверь закрылась.

В гостевой не горел свет — царила полная тьма.

Цинь И стоял у двери, крепко сжимая телефон, и долго оставался неподвижен во мраке.

За всю жизнь он не отпустит её.

Пусть только смерть разлучит их.


На следующий день летнее солнце медленно поднималось над горизонтом.

В шесть тридцать Цинь И встал и позвонил Бай Синяню.

Тот как раз завтракал дома и только наполовину доел, когда раздался звонок: Цинь И велел принести ему одежду и купить две порции каши из «Юйпиньцзи». Бай Синянь тут же выскочил из дома, сначала заехал на виллу «Цзяхэ», чтобы забрать рубашку для офиса, потом сбегал за кашей и, еле успевая вовремя, примчался сюда.

Он нажал на звонок. Цинь И открыл дверь.

Бай Синянь почтительно протянул ему тщательно выглаженную одежду и два контейнера с кашей из «Юйпиньцзи».

Цинь И взял рубашку и брюки, поставил кашу на обеденный стол и зашёл в гостевую переодеваться.


Цзян Цюнь проснулся уже в половине восьмого.

Он вышел из ванной, прошёл через гостиную и, входя в столовую, увидел Цинь И — безупречно одетого, с аурой холодного и властного главы корпорации — сидящего за столом и с достоинством попивающего воду.

На лице — ни тени волнения, никаких признаков переживаний.

Цзян Цюнь прищурился и лёгкой усмешкой скривил губы. Он неторопливо подошёл и сел напротив него, тоже взял со стола стакан с тёплой водой, отхлебнул и спросил:

— Пришёл в себя?

— А разве должен был не прийти? — Цинь И поставил стакан на стол и провёл длинными пальцами по краю.

Он ведь не женщина, чтобы устраивать истерики: рыдать, скандалить или даже пытаться повеситься.

Если уж больно — выпил немного, и хватит.

Цзян Цюнь всё ещё улыбался:

— Послушай мой вчерашний совет — тебе не повредит.

Цинь И поднял глаза, взглянул на него и, задержав пальцы на краю стакана, спросил:

— Мы с тобой братья?

— Именно потому, что братья, я и говорю, — откровенно ответил Цзян Цюнь. — Женщин вокруг полно. Не стоит мучить себя из-за Чэн И.

Цинь И промолчал.

Спустя некоторое время тихо произнёс:

— Без неё я не могу.

Цзян Цюнь: …

— Ты что, наркоман?

Похоже, Чэн И давно стала его зависимостью, от которой невозможно избавиться.

Цинь И отодвинул стакан к центру стола и встал:

— Я поеду в компанию. Кашу купил — ешь.

Видя, что уговорить его бесполезно, Цзян Цюнь махнул рукой и, расслабленно закинув ногу на стул, усмехнулся:

— В следующий раз, если снова она тебя ранит, не приходи ко мне в той своей тренировочной футболке с трёхлистником. У меня тут не приют для сердечных ран.

Цинь И: …


Утренние лучи золотили цветочный магазин «Хунфан» на улице Сиданьлу. Чэн И, опустив голову, сидела за деревянным столом и устало собирала букет.

Прошедшая ночь — и утомительные занятия, и бессонница — оставили на ней заметный след.

Но усталость духа меркла перед физической болью.

Она и так не любила физические нагрузки, а прошедшей ночью впервые за три года совершила нечто, что можно было назвать интенсивной «тренировкой». Тогда боль была терпимой, но наутро…

Она чувствовала себя так, будто каждая косточка в теле развалилась.

Сидя за столом и собирая букет, она вдруг не выдержала — от недосыпа и ломоты в мышцах — и уронила голову на деревянную поверхность, провалившись в дрему.

Так она проспала до десяти часов утра.

Звенящий перезвон колокольчика на двери разбудил её.

Бай Синянь вошёл в магазин с документом, который лично составил Цинь И.

Он подошёл к столу, где Чэн И дремала, и вежливо, с учтивой улыбкой произнёс:

— Госпожа Чэн?

Чэн И, ещё не до конца проснувшись, приподняла веки и, узнав человека Цинь И, медленно пришла в себя.

Бай Синянь, убедившись, что она в сознании, протянул ей соглашение:

— Это документ от господина Циня. Пожалуйста, ознакомьтесь.

Чэн И сначала не сразу поняла, о чём речь, но потом вспомнила, что Цинь И вчера вечером упоминал о каком-то договоре.

Она взяла бумагу, положила на стол и начала читать.

Уже на первой странице её брови непроизвольно сошлись.

В соглашении Цинь И писал, что будет уважать её желания и не станет требовать, чтобы она относилась к нему по-доброму.

Но… он указывал, что именно он хочет от неё.

Например: вместе обедать, встречаться в любое время по его зову, иногда сопровождать его в офисе и прочее.

Он детально расписал всё списком.

И она обязана принять всё целиком.

Конечно, она могла отказаться от этих условий.

Но только при одном условии — если сама начнёт относиться к нему лучше.

Если не сможет — тогда пусть подписывает.

Чэн И нахмурилась, просматривая эти почти что диктаторские пункты, и подумала, что условия явно не в её пользу.

Но, с другой стороны, сейчас она точно не способна проявлять к нему тёплые чувства или вкладывать в отношения хоть каплю эмоций.

Поэтому…

— Если всё в порядке, подпишите здесь, пожалуйста, — Бай Синянь положил на стол чёрную ручку.

Чэн И захлопнула документ — остальные пункты читать не стала. И так ясно.

Взяла ручку и быстро поставила свою подпись внизу.

Бай Синянь вернулся в штаб-квартиру группы «Пэнъюань» с подписанным соглашением.

Цинь И сидел в кресле, внимательно изучая материалы по запланированному зарубежному поглощению. Его взгляд был сосредоточен, а черты лица — резки и решительны.

Бай Синянь постучал и вошёл, аккуратно положив документ на стол:

— Господин Цинь, госпожа Чэн подписала.

Цинь И не поднял глаз, продолжая листать папку:

— Она что-нибудь сказала?

— Нет, ничего, — честно ответил Бай Синянь.

Пальцы Цинь И на мгновение замерли, потом продолжили перелистывать страницы.

Она подписала так легко и без колебаний.

Просто потому, что не хочет вкладывать в него ни капли души.

Для неё это всего лишь сделка.

Сделка завершится — и она без сожалений исчезнет из его жизни.

Цинь И подумал, что за эти три года Чэн И наконец научилась отвечать ему ударом — таким, на который у него нет ответа.

— Можешь идти, — Цинь И закрыл папку с материалами по сделке и бросил её на стол. Его взгляд упал на соглашение, и он равнодушно добавил: — Забронируй ужин с руководством этой компании по поглощению.

— Хорошо, — Бай Синянь взял документ и вышел.

В кабинете воцарилась тишина.

Цинь И откинулся на спинку кресла и неподвижно смотрел на соглашение — не беря его в руки и не убирая в сейф, просто пристально глядя, будто в трансе.

В памяти медленно всплыло лицо Чэн И прошлой ночью.

Даже в самый пик страсти, когда он так старался подарить ей удовольствие, она сохраняла дистанцию и формальный, деловой тон.

Как будто выполняла обязанность.

Без малейшего намёка на тепло.

Цинь И поднял глаза. В них постепенно проступала боль и растерянность. Его пальцы, лежавшие по бокам кресла, невольно сжались. Хотя тело получило удовлетворение, внутри зияла бездонная пустота, которую ничто не могло заполнить.


В холле штаб-квартиры группы «Пэнъюань» появилась Цзэн Вэньси. Её макияж был соблазнительно безупречен, на ней — белое платье из тонкой ткани с блёстками, отливавшее звёздами. Высокие каблуки чётко отстукивали по мраморному полу, а развевающийся подол создавал вокруг неё ореол изысканной грации.

Администраторша впервые в жизни видела знаменитую ведущую вживую и, поражённая, чуть заикаясь, спросила:

— Д-добро пожаловать! К кому вы?

Цзэн Вэньси игриво поправила волосы и профессионально улыбнулась:

— К вашему господину Циню.

— У вас есть запись на приём? — спросила девушка, не сводя глаз с её гладкой, сияющей кожи и мысленно восхищаясь: «Да, знаменитости и правда выглядят идеально!»

— Есть.

— Сейчас уточню, — администраторша набрала номер внутренней линии.

Звонок быстро переключили в кабинет главного помощника. Бай Синянь взял трубку. Услышав имя Цзэн Вэньси, он не сразу вспомнил, кто это, но, проверив расписание Цинь И на планшете, увидел запись: «Выпускница университета, родственница Пэн Минъяна — Цзэн Вэньси».

Подтвердив приём, он ответил администраторше:

— Пусть поднимается.

— Хорошо.


Цзэн Вэньси величественно поднялась на верхний этаж.

Бай Синянь уже ждал её в коридоре с папкой в руках.

Увидев, как она выходит из лифта, он вежливо направил её к кабинету.

В это время Цинь И сидел на диване в кабинете, рассеянно крутя в руках кубик Рубика. Его пальцы ловко переставляли цветные грани, но взгляд был устремлён вдаль.

Когда зелёные и красные квадраты выстроились в линию, Бай Синянь ввёл Цзэн Вэньси.

Та опередила помощника и, повернувшись к нему, игриво улыбнулась:

— Бай-ассистент, мы с господином Цинем старые знакомые. Можете идти.

Бай Синянь взглянул на неё, потом на Цинь И — и не двинулся с места.

Его работа — обеспечивать порядок всех встреч Цинь И. Он не собирался покидать пост только потому, что гостья так велела.

— Госпожа Цзэн, позвольте сначала доложить господину Циню, — сказал он и направился к дивану.

Цзэн Вэньси, обиженно скрестив руки, тихо фыркнула:

— Какая наглость у такого мелкого помощника!

Цинь И, услышав доклад Бай Синяня, повернул голову и взглянул на женщину.

Махнул рукой — Бай Синянь вышел.

— По какому вопросу? — Цинь И бросил кубик в угол дивана. Его тон был равнодушен.

Он никогда не питал к Цзэн Вэньси никаких чувств. Но раз она племянница Пэн Минъяна и выпускница его университета — грубо выгонять её тоже не стоило.

— Разве нельзя навестить просто так? — Цзэн Вэньси села рядом и, склонив голову, соблазнительно улыбнулась. Такая улыбка обычно сводила с ума мужчин, но Цинь И лишь почувствовал её наигранность.

— Я занят, — сухо ответил он, давая понять: если нет дела — уходи.

— Занят вот этим? — Цзэн Вэньси подняла кубик и покрутила его в пальцах.

Цинь И начал терять терпение. Он встал, подошёл к рабочему столу, сел и, не глядя на неё, сказал:

— Раз нет дела — уходи.

http://bllate.org/book/4482/455338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода