× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собрав со стойки несколько стодолларовых купюр, он засунул их обратно в карман и, насвистывая, направился к мужскому туалету.

...

В полумраке коридора мужского туалета, увешанного разноцветными граффити, у стены прислонился Цинь И. Его длинные пальцы играли с зажигалкой, лежащей на ладони.

Щёлк — пламя вспыхивало. Щёлк — гасло.

У выхода из туалета молча стояли двое высоких, плотных мужчин в чёрных футболках, перекрывая единственный путь наружу и ожидая приказа своего хозяина.

Чжао Мин вышел из кабинки, поправил зелёную чёлку и собрался уходить. Проходя мимо мужчины в чёрной рубашке, чья аура была одновременно подавляющей и зловещей, он даже не успел как следует разглядеть его лицо — в ушах раздался резкий щелчок закрывающейся крышки зажигалки, и в следующее мгновение Чжао Мина уже повалили на пол без малейшей возможности сопротивляться.

А руку, которой тот только что трогал Чэн И, Цинь И наступил ногой.

Сильно.

Боль, похожая на хруст ломающихся костей, мгновенно заставила Чжао Мина завыть от унижения прямо на полу, словно жалкую дворнягу, обильно сыпля грязными ругательствами:

— Да пошёл ты к чёрту… Как ты смеешь наступать на меня… Я тебя уничтожу!

Цинь И медленно присел перед ним, разглядывая, будто забавную собачонку. Его чёрные глаза, скрытые в тени, вызывали леденящий душу страх.

Чжао Мин хотел продолжить браниться, но, взглянув на лицо этого красавца, проглотил все слова. Лицо его побледнело: «Чёрт возьми… Это же сам Цинь-господин из знаменитой группы „Пэнъюань“ в Пекине?»

Но ведь он, никчёмный уличный хулиган, никак не связан с такими аристократами из высшего общества. Он не понимал, чем мог его рассердить.

— Господин Цинь… Неужели я чем-то вас обидел?

Голос Цинь И был спокоен, но ледяной:

— Ты тронул того, кого не следовало. Сегодня я лишь наступил тебе на руку. В следующий раз…

— Не будет следующего раза! Никогда больше! — запаниковал Чжао Мин и вдруг осознал причину нападения — та самая женщина!

Внутри у него всё перевернулось: слава богу, вовремя вмешалась Лю Лу, иначе Цинь-господин бы его убил!

Такие, как он, просто не могут тягаться с людьми их круга.

...

В квартире на Сигуаньли за бронзовым окном всё ещё лил дождь, густой, как лён.

Чэн И, выйдя из ванной с полотенцем в руках, увидела, как её соседка Тао Юнь, устроившись по-турецки на диване с iPad’ом, увлечённо читает светские сплетни. Заметив Чэн И, она потянула её за рукав:

— Чэн И, смотри скорее! Говорят, что Цинь-господин из „Пэнъюаня“ заполучил популярную актрису Лян Сыюань!

Она облизнула губы с завистливым выражением:

— Этот Цинь-господин — настоящая звезда пекинского общества: красив, строен... да ещё и богат! Такие мужчины для простых девушек — только мечта. С ними водятся исключительно светские львицы или звёзды.

Чэн И взглянула на экран. Рядом с Цинь И стояла эффектная женщина, и они оба сияли от счастья.

Выглядели они идеально вместе.

Очень гармонично.

Чэн И лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза, накинув полотенце на волосы и начав неторопливо вытирать капли воды.

— Разве он не потрясающе красив? — Тао Юнь ткнула локтем молчаливую подругу, требуя ответа.

Чэн И замерла. Перед внутренним взором самопроизвольно возникло его лицо — чёткое, ясное. Взгляд дрогнул, но лишь на миг.

— М-м, — тихо кивнула она в ответ.

Тао Юнь продолжала болтать у неё над ухом, пересказывая все слухи о загадочном Цинь-господине.

Чэн И молча слушала, будто это была история о совершенно чужом человеке. За окном не переставал барабанить дождь. Она подняла глаза и задумчиво уставилась в ночную даль.

Оказывается… она действительно может оставаться совершенно равнодушной ко всему, что связано с ним.

Хорошо.

Ведь они никогда не были и не будут из одного мира.

На следующий день дождь, ливший всю ночь, наконец прекратился в 4 часа 10 минут утра.

Рассветный свет омыл Пекин, очищенный ночной влагой, и воздух стал особенно свежим.

Один вдох — и лёгкие наполнялись кислородом.

Освежающе. Прозрачно.

В семь часов пятнадцать минут на улице Сидань, в цветочном магазине «Хунфан», Чэн И уже переоделась в рабочую форму — белая рубашка, чёрные брюки и серый фартук — и помогала хозяйке выносить цветы на улицу.

Хозяйке было за сорок; её модные рыжевато-коричневые кудри с мелированием, лёгкий макияж и молодой настрой делали её гораздо моложе возраста.

Она отлично ладила с Чэн И.

Когда та пришла устраиваться на работу несколько дней назад, хозяйка сразу её взяла: девушка была красива, опрятна и говорила с мягкой интонацией девушки из Цзяннани.

Хозяйка прекрасно понимала, что выпускница престижного университета вряд ли надолго останется в её маленьком цветочном магазинчике. Но ей всё равно хотелось взять её на работу — магазин был для неё скорее хобби, чем источник дохода, и временного сотрудника она себе позволить могла.

Во-первых, ей было жаль эту одинокую девушку, приехавшую в Пекин из провинции без поддержки и помощи, — пусть считает это добрым делом и накоплением кармы.

Во-вторых, её дочь училась за границей, а муж постоянно в командировках, и ей просто хотелось, чтобы рядом был кто-то, с кем можно поболтать.

— Сяо И, сейчас собери букет из 999 красных роз сорта «Слёзы Батти», — хозяйка покрутила своей округлой талией, и на её полном лице расплылась довольная улыбка. — Нынешняя молодёжь так романтична! В наше время парню хватало спеть одну песню, чтобы увести девушку домой. А теперь всё: то цветы, то брендовые подарки...

Чэн И, стоя перед рядами «Синих эльфов», опрыскивала лепестки из пульверизатора и, улыбаясь, согласилась:

— Времена меняются. Современные люди действительно романтичны.

Хозяйка немного размялась и посмотрела на Чэн И. Девушка, выросшая в мягком климате Цзяннани, казалась особенно белокожей и свежей по сравнению с девушками, рождёнными в сухом северном воздухе.

Пекин, конечно, полон красавиц, но таких чистых, без примесей, от которых становится спокойно на душе, встретишь нечасто.

Хозяйка смотрела на неё с растущей симпатией, присела рядом и, подмигнув, начала сплетничать:

— Сяо И, тебе хоть раз дарили цветы?

Чэн И выключила пульверизатор. В нос ударил свежий аромат цветов после опрыскивания, и перед глазами мелькнули далёкие воспоминания. Она не хотела возвращаться к ним.

— Нет.

— Не может быть! Тебя никто не добивается?

Чэн И кивнула:

— Правда, никто.

— Какая жалость! Ты такая свеженькая... Если бы у меня был сын, я бы обязательно велела ему за тобой ухаживать! — Хозяйка весело продолжила: — Ничего страшного! Посмотрю в своём WeChat, нет ли там подходящих парней. Представлю тебя — выйдешь замуж за пекинца, и с пропиской у детей проблем не будет!

Чэн И поперхнулась. Хозяйка явно заглянула слишком далеко в будущее — даже вопрос прописки уже решила! Она кашлянула пару раз и поспешила сменить тему:

— Хозяйка, пойду собирать «Слёзы Батти».

Та прищурилась, как подруга, и, дружески схватив Чэн И за руку, сказала:

— Пойдём вместе, вместе!

...

На тридцатом этаже офисного здания в деловом центре, в конференц-зале штаб-квартиры группы «Пэнъюань», золотистые лучи утреннего солнца ровно ложились на прозрачное стекло и наполняли комнату светом.

Вдоль длинного стола сидели мужчины в безупречных костюмах, каждый со своими мыслями, глядя на молодого человека на восточном конце стола — невероятно красивого и настолько мощного по ауре, что даже старые служаки компании, десятилетиями работавшие в группе, невольно чувствовали его давление.

Вчера председатель совета директоров Цинь Тайхао лично объявил о передаче всех своих акций единственному наследнику семьи Цинь И. На фоне такого колоссального пакета акций несколько старших акционеров выразили недовольство.

Цинь И после окончания университета всё время провёл за границей и вернулся лишь месяц назад.

Они сомневались, способен ли он управлять столь огромной корпорацией.

Ведь с 1980-х годов группа «Пэнъюань» перенесла свой бизнес с материкового Китая в Гонконг, а затем обратно на континент, расширившись из Азии в Восточную Европу, Африку и другие регионы.

Сегодня компания стала крупнейшей в стране многоотраслевой группой с активами в сфере недвижимости, гостиничного бизнеса, культурного туризма и прочего.

Именно Китай стал центром всей глобальной экспансии «Пэнъюаня».

Именно поэтому здесь нельзя допускать ни малейшего провала.

Однако вчера, вопреки обыкновению, здоровый, как бык, председатель, который каждый день приходил в офис вовремя, внезапно «исчез». Он лишь разослал видеообращение с объявлением о передаче акций и поручил дальнейшие формальности своим юристам.

Передача 80 % акций — дело нешуточное. Неожиданное решение старика уйти в отставку и исчезнуть вызвало панику внутри компании.

Кто-то предположил, не заболел ли он серьёзно?

Другие стали наблюдать со стороны, как распределятся силы среди руководства.

А консервативная группа во главе с Пэн Минъянем, старым товарищем, который вместе с председателем основывал империю, решила преподать молодому Цинь И урок.

Поэтому на совещании они подбросили ему сложную задачу: с недавних пор с пятизвёздочным отелем YK на курортном острове, принадлежащим группе, произошла серьёзная неприятность.

Две недели назад из отеля сбежал топ-менеджер, унеся с собой миллиард юаней, а также всплыл скандал с подкупом государственных чиновников через предоставление секс-услуг. Пока что СМИ замолчали благодаря полученным отступным, и подробности о секс-взятках не просочились в прессу.

Это дало группе немного передышки.

Но рано или поздно правда всё равно всплывёт. Ранее совет директоров уже обсуждал два варианта решения проблемы: либо покрыть убытки деньгами, либо полностью отказаться от отеля и продать активы.

Сегодня на повестке дня стояло всего два вопроса: первый — реструктуризация или полная ликвидация отеля YK; второй — утверждение нового наследника Цинь И на посту руководителя.

Теперь старшие акционеры молча сидели и бросали этот «горячий картошку» молодому человеку.

Ждали представления.

Однако прошло пятнадцать минут, а Цинь И так и не проронил ни слова. Он лишь опустил глаза и внимательно рассматривал собравшихся «старых лис».

Молодой господин Цинь молчал, и терпение присутствующих начало иссякать. Первым нарушил тишину Пэн Минъян:

— Господин Цинь, если вы не справляетесь, то, согласно устоявшейся практике группы, этим займёмся мы...

Цинь И посмотрел на него и тихо фыркнул. Его длинные, костлявые пальцы начали ритмично постукивать по столу — звук был не слишком громким, но достаточно властным:

— Господин Пэн, какие уши слышали, будто я не справляюсь?

Лицо Пэн Минъяня на миг окаменело, но он быстро взял себя в руки:

— Как вы намерены решить этот вопрос?

Цинь И прищурился и бросил взгляд на помощника у двери. Тот почтительно кивнул и вышел.

Через полминуты, пока акционеры шептались, пытаясь понять смысл слов Цинь И, помощник вернулся. В руках у него была серебряная клюшка для гольфа, а за спиной — незнакомый мужчина в сером костюме с лысиной и тревожным, испуганным лицом.

Помощник почтительно протянул клюшку Цинь И.

Тот взял её, всё ещё не говоря ни слова, встал и неторопливо повертел в руках дорогой инвентарь. Затем, к недоумению всех присутствующих, он поманил пальцем среднего возраста мужчину:

— Менеджер Чжан, подойдите.

Менеджер Чжан, увидев клюшку, почувствовал холодок в спине. Дрожащим голосом он пробормотал:

— Господин... господин Цинь...

Цинь И посмотрел на него, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. В следующее мгновение, прямо на глазах у всего совета директоров, он взмахнул клюшкой и с размаху ударил менеджера по левой руке.

«Бах!» — звук удара прозвучал, словно комета врезалась в землю.

Рука Чжана едва не сломалась. Он завыл от боли и упал на пол, прижимая травмированную конечность.

А Цинь И, хмурый и безжалостный, швырнул клюшку прямо перед корчащимся от боли менеджером и холодно произнёс:

— Этот удар — чтобы ты хорошо запомнил, кому именно ты служишь! Не думай, будто я не знаю, что деньги, украденные руководством, прошли именно через твои руки. Что до секс-взяток... последние два года ты довольно весело занимался сводничеством на территории нашей семьи Цинь и неплохо на этом заработал, верно?

http://bllate.org/book/4482/455317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода